Update DropdownMenu.java

src/java/net/micode/notes/ui/DropdownMenu.java

@@ -1,21 +1,19 @@
 /*
- * Copyright (c) 2010-2011, The MiCode Open Source Community (www.micode.net)
+ * 版权所有 (c) 2010-2011, MiCode 开源社区 (www.micode.net)
  *
- * Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
- * you may not use this file except in compliance with the License.
- * You may obtain a copy of the License at
+ * 本文件授权使用 Apache License, Version 2.0（以下简称“许可证”）；
+ * 除非符合许可证规定，否则不得使用此文件。
+ * 您可以从以下网址获取许可证副本：
  *
  *        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  *
- * Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
- * distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
- * WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
- * See the License for the specific language governing permissions and
- * limitations under the License.
+ * 除非适用法律要求或书面同意，否则根据许可证分发的软件
+ * 均按“原样”分发，不附带任何明示或暗示的保证或条件。
+ * 有关许可权限和限制的具体语言，请参阅许可证。
  */
 
 package net.micode.notes.ui;
- 
+
 import android.content.Context;
 import android.view.Menu;
 import android.view.MenuItem;
@@ -24,42 +22,62 @@ import android.view.View.OnClickListener;
 import android.widget.Button;
 import android.widget.PopupMenu;
 import android.widget.PopupMenu.OnMenuItemClickListener;
- 
+
 import net.micode.notes.R;
- 
+
+/**
+ * DropdownMenu 类用于创建一个下拉菜单。
+ * 它提供了一个按钮，点击按钮时显示一个弹出菜单。
+ */
 public class DropdownMenu {
-    private Button mButton;
-    private PopupMenu mPopupMenu;
-    //声明一个下拉菜单
-    private Menu mMenu;
- 
+    private Button mButton; // 按钮控件
+    private PopupMenu mPopupMenu; // 弹出菜单
+    private Menu mMenu; // 菜单对象
+
+    /**
+     * 构造函数，初始化 DropdownMenu。
+     * @param context 应用上下文。
+     * @param button 按钮控件。
+     * @param menuId 菜单资源 ID。
+     */
     public DropdownMenu(Context context, Button button, int menuId) {
         mButton = button;
-        mButton.setBackgroundResource(R.drawable.dropdown_icon);
-        //设置这个view的背景
+        mButton.setBackgroundResource(R.drawable.dropdown_icon); // 设置按钮背景
         mPopupMenu = new PopupMenu(context, mButton);
         mMenu = mPopupMenu.getMenu();
-        mPopupMenu.getMenuInflater().inflate(menuId, mMenu);
-        //MenuInflater是用来实例化Menu目录下的Menu布局文件
-        //根据ID来确认menu的内容选项
+        mPopupMenu.getMenuInflater().inflate(menuId, mMenu); // 加载菜单资源
         mButton.setOnClickListener(new OnClickListener() {
+            @Override
             public void onClick(View v) {
-                mPopupMenu.show();
+                mPopupMenu.show(); // 显示弹出菜单
             }
         });
     }
- 
+
+    /**
+     * 设置菜单项点击监听器。
+     * @param listener 菜单项点击监听器。
+     */
     public void setOnDropdownMenuItemClickListener(OnMenuItemClickListener listener) {
         if (mPopupMenu != null) {
-            mPopupMenu.setOnMenuItemClickListener(listener);
-        }//设置菜单的监听
+            mPopupMenu.setOnMenuItemClickListener(listener); // 设置菜单项点击监听器
+        }
     }
- 
+
+    /**
+     * 查找菜单项。
+     * @param id 菜单项 ID。
+     * @return 菜单项。
+     */
     public MenuItem findItem(int id) {
-        return mMenu.findItem(id);
-    }//对于菜单选项的初始化，根据索引搜索菜单需要的选项
- 
+        return mMenu.findItem(id); // 查找菜单项
+    }
+
+    /**
+     * 设置按钮标题。
+     * @param title 标题文本。
+     */
     public void setTitle(CharSequence title) {
-        mButton.setText(title);
-    }//布局文件，设置标题
+        mButton.setText(title); // 设置按钮标题
+    }
 }