|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Chinese (China) translations for Ruby on Rails
|
|
|
|
|
|
# by tsechingho (http://github.com/tsechingho)
|
|
|
|
|
|
zh:
|
|
|
|
|
|
# Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
|
|
|
|
|
|
direction: ltr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Trustie用户主页
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# top-content
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
label_user_home: 创客空间
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Trustie用户主页
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# 菜单栏 (公共)
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
label_activity: 动态
|
|
|
|
|
|
label_user_course: 课程
|
|
|
|
|
|
label_user_project: 项目
|
|
|
|
|
|
label_user_newfeedback: 留言
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Trustie用户主页
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# 左边栏
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
label_user_edit: "账户管理"
|
|
|
|
|
|
label_user_grade: 个人得分
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_user_score: 个人综合得分
|
|
|
|
|
|
# 用户身份在/my的修改资料下
|
|
|
|
|
|
label_user_score_of_collaboration: 协同得分
|
|
|
|
|
|
label_user_score_of_influence: 影响力得分
|
|
|
|
|
|
label_user_score_of_skill: 技术得分
|
|
|
|
|
|
label_user_score_of_active: 项目贡献得分
|
|
|
|
|
|
userscore:
|
|
|
|
|
|
collaboration:
|
|
|
|
|
|
memos: 发帖数量
|
|
|
|
|
|
message_for_issues: 对缺陷留言数量
|
|
|
|
|
|
issue_status: 更改缺陷状态次数
|
|
|
|
|
|
reply_for_messages: 对留言的回复数量
|
|
|
|
|
|
reply_for_memos: 对帖子的回复数量
|
|
|
|
|
|
influence:
|
|
|
|
|
|
followers: 被关注人数
|
|
|
|
|
|
skill:
|
|
|
|
|
|
tramples: 踩别人的帖子数量
|
|
|
|
|
|
like:
|
|
|
|
|
|
level1: 帖子被一级会员顶的次数
|
|
|
|
|
|
level2: 帖子被二级会员顶的次数
|
|
|
|
|
|
level3: 帖子被三级会员顶的次数
|
|
|
|
|
|
dislike:
|
|
|
|
|
|
level1: 帖子被一级会员踩的次数
|
|
|
|
|
|
level2: 帖子被二级会员踩的次数
|
|
|
|
|
|
level3: 帖子被三级会员踩的次数
|
|
|
|
|
|
active:
|
|
|
|
|
|
commit:
|
|
|
|
|
|
codes: 提交代码次数
|
|
|
|
|
|
documents: 提交文档次数
|
|
|
|
|
|
attachments: 提交附件次数
|
|
|
|
|
|
update_issues: 更新缺陷完成度次数
|
|
|
|
|
|
release_issues: 发布缺陷数量
|
|
|
|
|
|
release_messages: 发布帖子数量
|
|
|
|
|
|
label_score_less_than_zero: 得分小于0，修正为0
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_user_info: "个人简介"
|
|
|
|
|
|
label_user_watcher: "关注"
|
|
|
|
|
|
label_user_fans: "粉丝"
|
|
|
|
|
|
label_x_user_fans:
|
|
|
|
|
|
zero: 粉丝
|
|
|
|
|
|
one: 粉丝
|
|
|
|
|
|
other: 粉丝
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_brief_introduction: 个性签名
|
|
|
|
|
|
label_my_brief_introduction: 今天的心情如何？留下你的脚印吧~
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_user_join: 加入时间
|
|
|
|
|
|
label_user_login: 最后登录
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_technical_title: 职称
|
|
|
|
|
|
label_technicl_title_professor: 教授
|
|
|
|
|
|
label_technicl_title_associate_professor: 副教授
|
|
|
|
|
|
label_technicl_title_lecturer: 讲师
|
|
|
|
|
|
label_technicl_title_teaching_assistant: 助教
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# 用户身份（学生、开发者）标签在/my的修改资料下
|
|
|
|
|
|
label_bidding_user_studentcode: 学号
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_no_current_fans: 该用户暂无粉丝
|
|
|
|
|
|
label_no_current_watchers: 该用户暂未关注其他用户
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Trustie用户主页
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# 动态栏
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
label_user_activities: "%{name}的相关动态"
|
|
|
|
|
|
label_user_all_activity: 所有动态
|
|
|
|
|
|
label_user_activity_myself: 我的动态
|
|
|
|
|
|
label_user_all_respond: 所有反馈
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_i: 我
|
|
|
|
|
|
label_i_new_activity: 有了新活动在
|
|
|
|
|
|
label_new_activity: 有了最新动态
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_i_have_feedback: 有了
|
|
|
|
|
|
label_have_feedback: 有了
|
|
|
|
|
|
label_of_feedback: 的
|
|
|
|
|
|
label_layouts_feedback: 留言
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_goto: "前往»"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_activity_project: 项目
|
|
|
|
|
|
label_active_call: 需求
|
|
|
|
|
|
label_active_homework: 作业
|
|
|
|
|
|
# 评论在commons模块下
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_new_user: "注册了一个新用户 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_search_by_user: 按用户搜索 # hidden
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_user_activities_no: "您没有关注该用户，请尝试重新输入！" # hidden
|
|
|
|
|
|
label_user_activities_other: "该用户暂无任何动态！" # hidden
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# 所有反馈
|
|
|
|
|
|
label_in_bids: "在需求："
|
|
|
|
|
|
label_in_users: "在用户："
|
|
|
|
|
|
label_quote_my_words: "中对我的话进行了引用"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_in_projects: "在项目："
|
|
|
|
|
|
label_reply_plural: 回复
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_about_issue: "对问题："
|
|
|
|
|
|
label_about_requirement: "对需求："
|
|
|
|
|
|
label_have_respond: 进行了反馈
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_in_issues: "在问题："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_no_user_respond_you: "暂无任何用户对您进行反馈！"
|
|
|
|
|
|
# end
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Trustie用户主页
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# 项目栏
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
label_project_unadd: "暂无项目，赶快去创建吧！"
|
|
|
|
|
|
label_project_un: "该用户暂未参与任何项目！"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_has_watched_project: 关注的项目
|
|
|
|
|
|
label_project_take: 参与的项目
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_project_take_in: "加入了项目——"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Trustie用户主页
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# 课程栏
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
label_project_course_un: "该用户暂未加入任何课程！"
|
|
|
|
|
|
label_project_course_unadd: "你还未创建课程，赶快去创建吧！"
|
|
|
|
|
|
label_project_cousre_studentun: "你还未加入任何课程，赶快加入吧！"
|
|
|
|
|
|
user:
|
|
|
|
|
|
courses:
|
|
|
|
|
|
doing: 进行中的课程
|
|
|
|
|
|
done: 已结束的课程
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_x_base_courses_member:
|
|
|
|
|
|
zero: 成员
|
|
|
|
|
|
one: 成员
|
|
|
|
|
|
other: 成员
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Trustie
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# 留言栏
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
label_responses: 留言
|
|
|
|
|
|
label_user_response: 用户留言
|
|
|
|
|
|
label_leave_a_message: 给他（她）留言
|
|
|
|
|
|
button_leave_meassge: 留言
|
|
|
|
|
|
button_clear_meassge: 清除留言
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_user_login_new: 登录
|
|
|
|
|
|
label_user_login_tips: 您还没有登录，请登录后再留言!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_bid_respond_delete: 删除
|
|
|
|
|
|
label_bid_respond_quote: 回复
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_bids_published: 发布于
|
|
|
|
|
|
label_bids_published_ago: 之前
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_feedback_respond_content: 请输入回复内容
|
|
|
|
|
|
button_feedback_respond: 回复 # 回复button
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_reply_to: 回复
|
|
|
|
|
|
label_newfeedback_delete: 删除 # 层级 删除
|
|
|
|
|
|
label_newfeedback_respond: 回复 # 层级 回复
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Trustie用户主页
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Followers & Fans
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
label_user_joinin: 加入时间
|
|
|
|
|
|
label_x_contribute_to:
|
|
|
|
|
|
zero: "参与了 %{count} 个项目"
|
|
|
|
|
|
one: "参与了 %{count} 个项目——"
|
|
|
|
|
|
other: "参与了 %{count} 个项目——"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
label_x_course_contribute_to:
|
|
|
|
|
|
zero: "参与了 %{count} 个课程"
|
|
|
|
|
|
one: "参与了 %{count} 个课程——"
|
|
|
|
|
|
other: "参与了 %{count} 个课程——"
|
