diff --git a/app/controllers/projects_controller.rb b/app/controllers/projects_controller.rb
index 51c209e9d..5e67e0a2c 100644
--- a/app/controllers/projects_controller.rb
+++ b/app/controllers/projects_controller.rb
@@ -337,7 +337,7 @@ class ProjectsController < ApplicationController
         end
       end
       if params[:repository] == "pswd_is_null"
-        html  << l(:label_password_not_null)<< ";"
+        html  << l(:label_password_not_null)
       end
       flash[:error] = html if !html.to_s.blank?
     end
diff --git a/app/views/projects/settings/_new_repositories.html.erb b/app/views/projects/settings/_new_repositories.html.erb
index aa188bd69..a5f476079 100644
--- a/app/views/projects/settings/_new_repositories.html.erb
+++ b/app/views/projects/settings/_new_repositories.html.erb
@@ -4,7 +4,7 @@
         $("#pro_st_edit_ku").toggle();
     }
 </script>
-<%= error_messages_for 'repository' %>
+<%= str = error_messages_for 'repository' %>
 <% project_path_cut = RepositoriesHelper::PROJECT_PATH_CUT %>
 <% ip = RepositoriesHelper::REPO_IP_ADDRESS %><!--Added by tanxianbo For formatting project's path-->
 <% if @project.repositories.any? %>
@@ -64,7 +64,7 @@
 <div id="pro_st_edit_ku" class="pro_st_edit_ku">
   <ul>
     <li >
-      <label class="label02">&nbsp;管理系统&nbsp;&nbsp;：</label>
+      <label class="label02"><%=l(:label_scm)%>：</label>
       <%= select_tag('repository_scm',
                      options_for_select(["Git"],@repository.class.name.demodulize),
                      :data => {:remote => true, :method => 'get'})%>
@@ -73,25 +73,24 @@
       <% end %>
     </li>
     <li >
-      <label class="label02">&nbsp;主版本库&nbsp;&nbsp;：</label>
+      <label class="label02"><%=l(:field_repository_is_default)%>：</label>
       <%= f.check_box :is_default, :label => "" %></p>
     </li>
     <li >
-      <label class="label02"><span class="c_red">*</span>&nbsp;版本库名&nbsp;&nbsp;：</label>
+      <label class="label02"><span class="c_red">*</span><%=l(:label_repository_name)%>：</label>
       <%= f.text_field :identifier, :disabled =>@repository.nil? || @repository.identifier_frozen? ? true:false,:label=>""%>
       <% unless @repository.identifier_frozen? %>
-         <span class="c_grey">长度必须在 1 到 254 个字符之间。 仅小写字母（a-z）、数字、破折号（-）和下划线（_）可以使用。
-一旦保存，标识无法修改。</span>
+         <span class="c_grey"><%=l(:text_length_between,:min=>1,:max=>254)<<l(:text_project_identifier_info)%></span>
       <% end %>
     </li>
     <li >
-      <label class="label02"><span class="c_red">*</span>&nbsp;密码&nbsp;&nbsp;：</label>
+      <label class="label02"><span class="c_red">*</span><%=l(:label_password)%></label>
       <%= f.password_field :upassword,  :label=> "" %>
-      <span class="c_grey">该密码在项目组内可共享</span>
+      <span class="c_grey"><%= l(:label_upassword_info)%></span>
     </li>
     <div class="cl"></div>
   </ul>
-  <a href="#" onclick="$('#repository-form').submit();" class="blue_btn fl ml110">保存</a>
-  <a href="<%= settings_project_path(@project, :tab => 'repositories')%>" class="grey_btn fl ml10">取消</a>
+  <a href="#" onclick="$('#repository-form').submit();" class="blue_btn fl ml110"><%=l(:button_save)%></a>
+  <a href="<%= settings_project_path(@project, :tab => 'repositories')%>" class="grey_btn fl ml10"><%=l(:button_cancel)%></a>
 </div><!--pro_st_edit_issues end-->
 <% end %>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/views/projects/settings/_new_versions.html.erb b/app/views/projects/settings/_new_versions.html.erb
index 6365354c3..ffc301cf5 100644
--- a/app/views/projects/settings/_new_versions.html.erb
+++ b/app/views/projects/settings/_new_versions.html.erb
@@ -57,32 +57,32 @@
 <div id="pro_st_edit_ban" class="pro_st_edit_ban">
   <ul>
     <li >
-      <label class="label02"><span class="c_red">*</span>名称：</label>
+      <label class="label02"><span class="c_red">*</span><%=l(:field_name)%>：</label>
       <%= f.text_field :name, :maxlength => 60, :required => true %>
     </li>
     <li >
-      <label class="label02">描述：</label>
+      <label class="label02"><%=l(:label_version_description)%>：</label>
       <%= f.text_field :description, :maxlength => 60 %>
     </li>
     <li >
-      <label class="label02">状态：</label>
+      <label class="label02"><%=l(:field_status)%>：</label>
       <%= f.select :status, Version::VERSION_STATUSES.collect {|s| [l("version_status_#{s}"), s]} %>
     </li>
     <li >
-      <label class="label02">Wiki 页面：</label>
+      <label class="label02"><%=l(:label_wiki_page)%>：</label>
       <%= f.text_field :wiki_page_title, :size =>60, :label => :label_wiki_page, :disabled => @project.wiki.nil? %>
     </li>
     <li >
-      <label class="label02">日期：</label>
+      <label class="label02"><%=l(:label_date)%>：</label>
       <%= f.text_field :effective_date, :size => 10, :readonly => true,:class=>" fl" %>
       <%= calendar_for('version_effective_date') %>
     </li>
     <div class="cl mb10"></div>
     <li >
-      <label class="label02">共享：</label>
+      <label class="label02"><%=l(:field_sharing)%>：</label>
       <%= f.select :sharing,  @project.versions.build.allowed_sharings.collect {|v| [format_version_sharing(v), v]} %>
     </li>
-    <a href="#" onclick="$('#new_project_version_form').submit();" class="blue_btn ml110">保存</a>
+    <a href="#" onclick="$('#new_project_version_form').submit();" class="blue_btn ml110"><%=l(:button_save)%></a>
   </ul>
 
 </div>
diff --git a/app/views/versions/_form.html.erb b/app/views/versions/_form.html.erb
index d9a02b8f1..f0ed7c84f 100644
--- a/app/views/versions/_form.html.erb
+++ b/app/views/versions/_form.html.erb
@@ -3,29 +3,29 @@
 <div id="pro_st_edit_ban" class="pro_st_edit_ban_display">
   <ul>
     <li >
-      <label class="label02"><span class="c_red">*</span>名称：</label>
+      <label class="label02"><span class="c_red">*</span><%=l(:field_name)%>：</label>
       <%= f.text_field :name, :maxlength => 60,:class=>" w280", :label => ""%>
     </li>
     <li >
-      <label class="label02">描述：</label>
+      <label class="label02"><%=l(:label_version_description)%>：</label>
       <%= f.text_field :description, :maxlength => 60,:class=>" w280", :label => "" %>
     </li>
     <li >
-      <label class="label02">状态：</label>
+      <label class="label02"><%=l(:field_status)%>：</label>
       <%= f.select :status, Version::VERSION_STATUSES.collect {|s| [l("version_status_#{s}"), s]}, :label => "" %>
     </li>
     <li >
-      <label class="label02">Wiki 页面：</label>
+      <label class="label02"><%=l(:label_wiki_page)%>：</label>
       <%= f.text_field :wiki_page_title, :size =>60, :label => "", :disabled => @project.wiki.nil? %>
     </li>
     <li >
-      <label class="label02">日期：</label>
+      <label class="label02"><%=l(:label_date)%>：</label>
       <%= f.text_field :effective_date, :size => 10, :readonly => true,:class=>"fl" ,:style=>"margin-left:7px;",:label=>""%>
       <%= calendar_for('version_effective_date') %>
     </li>
     <div class="cl mb10"></div>
     <li >
-      <label class="label02">共享：</label>
+      <label class="label02"><%=l(:field_sharing)%>：</label>
       <%= f.select :sharing, @version.allowed_sharings.collect {|v| [format_version_sharing(v), v]},:label=>"" %>
     </li>
   </ul>
diff --git a/app/views/versions/edit.html.erb b/app/views/versions/edit.html.erb
index c249572aa..7f6fe3658 100644
--- a/app/views/versions/edit.html.erb
+++ b/app/views/versions/edit.html.erb
@@ -2,6 +2,6 @@
 
 <%= labelled_form_for @version,:html=>{:id=>"new_project_version_form"} do |f| %>
 <%= render :partial => 'form', :locals => { :f => f } %>
-    <a href="#" onclick="$('#new_project_version_form').submit();" class="blue_btn ml110">保存</a>
+    <a href="#" onclick="$('#new_project_version_form').submit();" class="blue_btn ml110"><%=l(:button_save)%></a>
 <% end %>
 
diff --git a/config/locales/projects/zh.yml b/config/locales/projects/zh.yml
index bd09f2538..3c4d4a97c 100644
--- a/config/locales/projects/zh.yml
+++ b/config/locales/projects/zh.yml
@@ -352,7 +352,7 @@ zh:
   field_enterprise_name: 组织名称
   label_organization_choose: --请选择组织--
   text_length_between: "长度必须在 %{min} 到 %{max} 个字符之间。"
-  text_project_identifier_info: "小写字母（a-z）、数字、破折号（-）和下划线（_）可以使用。<br />一旦保存，标识无法修改。"
+  text_project_identifier_info: "小写字母（a-z）、数字、破折号（-）和下划线（_）可以使用。一旦保存，标识无法修改。"
   field_is_public: 公开  
   field_hidden_repo: 隐藏代码库