diff --git a/app/views/bids/_alert_anonyoms.html.erb b/app/views/bids/_alert_anonyoms.html.erb
index 6467b3f27..2f1c443f4 100644
--- a/app/views/bids/_alert_anonyoms.html.erb
+++ b/app/views/bids/_alert_anonyoms.html.erb
@@ -39,28 +39,28 @@
     <% if @bid.comment_status == 0%>
         <h2>开启匿评功能</h2>
         <p>
-          开启匿评后学生将不能对作业进行
+          开启匿评后学生将不能对作品进行
           <span class="c_blue">修改、删除</span>
           等操作，目前有
           <span class="c_pink"><%= totle_size%>个</span>
           学生，共提交了
           <span class="c_pink"><%= cur_size %></span>
-          份作业，占
+          份作品，占
           <span class="c_pink"><%= percent %>%</span>，
           是否确定开启匿评？
         </p>
     <% elsif @bid.comment_status == 1 %>
         <h2>关闭匿评功能</h2>
         <p>
-          关闭匿评后学生将不能对作业进行
+          关闭匿评后学生将不能对作品进行
           <span class="c_blue">匿评</span>
-          ,且作业列表将会
+          ,且作品列表将会
           <span class="c_blue">公开</span>，
           目前分配了
           <span class="c_pink"><%= totle_size%>份</span>
-          匿评作业，已评了
+          匿评作品，已评了
           <span class="c_pink"><%= cur_size %></span>
-          份作业，占
+          份作品，占
           <span class="c_pink"><%= percent %>%</span>，
           是否确定关闭匿评？
         </p>
diff --git a/app/views/bids/_bid_homework_show.html.erb b/app/views/bids/_bid_homework_show.html.erb
index 6cb975055..2f2dbcd07 100644
--- a/app/views/bids/_bid_homework_show.html.erb
+++ b/app/views/bids/_bid_homework_show.html.erb
@@ -10,7 +10,7 @@
         var hour=Math.floor((leftsecond-day1*24*60*60)/3600);
         var minute=Math.floor((leftsecond-day1*24*60*60-hour*3600)/60);
         var second=Math.floor(leftsecond-day1*24*60*60-hour*3600-minute*60);
-        $("#"+divname).html("<span style='color: #acaeb1;'>作业提交还剩&nbsp;:</span>&nbsp;<span style='color: red;'>"
+        $("#"+divname).html("<span style='color: #acaeb1;'>作品提交还剩&nbsp;:</span>&nbsp;<span style='color: red;'>"
                 +day1+"&nbsp;</span><span style='color: #acaeb1;'>天</span><span style='color: red;'>&nbsp;"
                 +hour+"&nbsp;</span><span style='color: #acaeb1;'>时</span><span style='color: red;'>&nbsp;"
                 +minute+"&nbsp;</span><span style='color: #acaeb1;'>分</span><span style='color: red;'>&nbsp;"
diff --git a/app/views/homework_attach/_homeworks_list.html.erb b/app/views/homework_attach/_homeworks_list.html.erb
index 4f15b9204..3444eca36 100644
--- a/app/views/homework_attach/_homeworks_list.html.erb
+++ b/app/views/homework_attach/_homeworks_list.html.erb
@@ -47,7 +47,7 @@
               <%= link_to User.current.login, user_path(User.current), :title => User.current.login%>
             </span>
           </li>
-          <li class="c_red" style="margin:25px 0 0 20px;"> 您还没交作品，请创建作品</li>
+          <li class="c_red" style="margin:25px 0 0 20px;"> 您还没提交作品，请点击提交作品按钮：）</li>
               <li class="wping">
                 <%= link_to "提交作品", new_exercise_book_path(@bid), :style => "width:80px; margin:20px 0 0 350px;" %>
               </li>
diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index 8318e0068..5c4ebfe06 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -20,7 +20,7 @@ zh:
   notice_file_not_found: 您访问的页面不存在或已被删除。
   notice_locking_conflict: 数据已被另一位用户更新
   notice_not_authorized: 对不起，您无权访问此页面。
-  notice_has_homework: 您已经提交过一份作业
+  notice_has_homework: 您已经提交过一份作品
   notice_not_contest_setting_authorized: 对不起，您无权配置此竞赛。
   notice_not_contest_delete_authorized: 对不起，您无权删除此竞赛。
   notice_not_authorized_archived_project: 要访问的项目已经归档。
@@ -312,13 +312,13 @@ zh:
   permission_view_course_messages: 查看留言
   permission_view_real_name: 查看真名
   permission_view_students: 查看成员
-  permission_export_homeworks: 导出作业
+  permission_export_homeworks: 导出作品
   permission_quote_project: 引用项目
   permission_is_manager: 作为管理员
   permission_as_teacher: 作为教师
   permission_as_student: 作为学生
   permission_paret_in_homework: 加入作业
-  permission_view_homework_attaches: 查看作业附件
+  permission_view_homework_attaches: 查看作品附件
   permission_view_course_journals_for_messages: 查看课程留言
   view_course_journals_for_messages: 课程留言
   label_send_course_journals_for_messages: 发布了留言
@@ -1135,7 +1135,7 @@ zh:
   label_current_contributors: 位当前贡献者
   label_commit_limit: 已截止，但可补交
   label_commit_ar: 作业提交截止时间快到了！
-  lable_has_commit_homework: 您已提交过作业
+  lable_has_commit_homework: 您已提交过作品
   #modify by men
   label_x_current_contributors:
     zero: 位当前贡献者
@@ -1147,7 +1147,7 @@ zh:
   label_users_on_trustie: 用户
   label_front: 第一页
   label_commit_on: 次提交
-  label_uncommit_homework: 暂无学生提交作业！
+  label_uncommit_homework: 暂无学生提交作品！
   #modify by men
   label_x_commit_on:
     zero: 次提交
@@ -1207,7 +1207,7 @@ zh:
 
   label_student_response: 作业答疑 # modified by bai
   label_bidding_project: 参与项目
-  label_homework_project: 已提交作业  #huang
+  label_homework_project: 已提交作品  #huang
   button_bidding: 我要参加
   field_enterprise: '企业：'
 
@@ -1228,11 +1228,11 @@ zh:
   label_wrong_date: 时间格式错误，请输入正确的时间 yyyy-mm-dd
   label_bidding_succeed: 应标成功
   label_bidding_contest_succeed: 竞赛提交成功   #added by bai
-  label_bidding_homework_succeed: 作业提交成功   #added by bai
-  label_bidding_homework_failed: 作业提交失败   #added by bai
-  label_bidding_homework_committed: 你已经提交过作业，不能重复提交！
+  label_bidding_homework_succeed: 作品提交成功   #added by bai
+  label_bidding_homework_failed: 作品提交失败   #added by bai
+  label_bidding_homework_committed: 你已经提交过作品，不能重复提交！
   label_bidding_fail: 应标失败，该项目已经应标
-  label_bidding_homework_fail: 作业提交失败，该作业已经被提交！
+  label_bidding_homework_fail: 作品提交失败，该作品已经被提交！
 
   label_requirement_list: 需求列表
 
@@ -1242,9 +1242,9 @@ zh:
     other: 应标项目
   #end
   label_x_homework_project:  #modify by huang
-    zero: 已提交的作业
-    one: 已提交的作业
-    other: 已提交的作业
+    zero: 已提交的作品
+    one: 已提交的作品
+    other: 已提交的作品
   #end
   label_x_responses: #modify by men
     zero: 留言
@@ -1396,8 +1396,8 @@ zh:
   label_bid_project: 项目
   label_project_no_follow: 该项目暂未被关注！
   label_no_bid_project: 暂无参与项目
-  label_no_course_project: 暂无已提交的作业！
-  label_course_submit_homework: 提交了作业
+  label_no_course_project: 暂无已提交的作品！
+  label_course_submit_homework: 提交了作品
   label_bids_reward_method: 奖励方式 ：
   label_bids_reward_what: 输入奖励内容
   label_call_bonus: 奖金
@@ -1428,7 +1428,7 @@ zh:
   label_have_feedback: 有了
   label_of_feedback: 的
   label_welcome_participate: 参与了
-  label_cant_download: 未开启互评功能作业不允许下载
+  label_cant_download: 未开启互评功能作品不允许下载
   lable_close_evaluation: 该作业未开启互评功能
   lable_has_evaluation: 您已进行过评价
   #modify by men
@@ -1891,7 +1891,7 @@ zh:
   label_max_length: 最多250个字
   label_create_person: 创建人员
   label_participation_person: 参与人员
-  label_homework_without_description: 该作业无任何描述！
+  label_homework_without_description: 该作品无任何描述！
   label_sure_exit_homework: 是否确认退出该作业
   label_teacher_comments: 教师评论
   label_anonymous_comments: 匿评
@@ -1964,9 +1964,9 @@ zh:
 
   label_totle: 共有
   label_homework_count: 个作业
-  lebel_homework_commit: 已提交的作业
+  lebel_homework_commit: 已提交的作品
   label_open_anonymous_evaluation: 是否匿评
-  label_evaluation_description: 即每份作业被允许匿评的人数
+  label_evaluation_description: 即每份作品被允许匿评的人数
   label_name_not_null: 名称不能为空
   modal_valid_unpassing: 该分班已经存在
 
diff --git a/public/javascripts/course.js b/public/javascripts/course.js
index fe9ea965c..396db3ddd 100644
--- a/public/javascripts/course.js
+++ b/public/javascripts/course.js
@@ -357,7 +357,7 @@ function show_bid_dead_line(year,month,day,divname)
     + "<input class='c_orange' type='text' style='border:0;' size='1' value='"+minute+"' > 分"
     + "<input class='c_orange' type='text' style='border:0;' size='1' value='"+second+"' > 秒"
     + "</form>"
-    + "<p class='fr'>作业提交还剩：</p>");
+    + "<p class='fr'>作品提交还剩：</p>");
 }
 //验证新建作业的名字
 function regex_bid_name()