diff --git a/app/models/issue.rb b/app/models/issue.rb
index 6e3dcc57a..79ddcd917 100644
--- a/app/models/issue.rb
+++ b/app/models/issue.rb
@@ -162,7 +162,7 @@ class Issue < ActiveRecord::Base
     end
     self.project.members.each do |m|
       count = ShieldWechatMessage.where("container_type='User' and container_id=#{m.user_id} and shield_type='Project' and shield_id=#{self.project_id}").count
-      if m.user_id != self.author_id && count != 0
+      if m.user_id != self.author_id && count == 0
         ws = WechatService.new
         content = strip_html self.project.name + " 有新缺陷了：" + self.subject.html_safe, 200
         ws.message_update_template m.user_id, "issues", self.id, "#{l(:label_new_issue_template)}", content, format_time(self.created_on)
diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index 22515205c..10d0af25b 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -2139,7 +2139,7 @@ zh:
   label_journals_comment_template: 您的留言有新回复了
   label_blog_comment_template: 您的博客有新回复了
   label_new_blog_template: 有新博客了
-  label_new_issue_template: 您有新缺陷了
+  label_new_issue_template: 有新缺陷了
   label_new_notice_template: 您的课程有新通知了
 #edit yk
   label_code_work_tests: 代码测试列表