diff --git a/app/views/courses/show.html.erb b/app/views/courses/show.html.erb
index deb590d1f..d7d579dd1 100644
--- a/app/views/courses/show.html.erb
+++ b/app/views/courses/show.html.erb
@@ -1,4 +1,4 @@
-<% if @events_by_day.size >0 %>
+<% if @events_by_day != nil && @events_by_day.size >0 %>
     <div class="content-title-top-avtive">
       <!-- <h3><%= @author.nil? ? l(:label_activity) : l(:label_user_activity, link_to_user(@author)).html_safe %></h3> -->
       <p class="subtitle">
diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index ab754feaf..572862174 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -315,7 +315,7 @@ zh:
   field_auth_source: 认证模式
   field_hide_mail: 隐藏我的邮件地址
   field_comments: 注释
-  field_url: URL
+  field_url: 路径
   field_start_page: 起始页
   field_subproject: 子项目
   field_hours: 小时
@@ -979,7 +979,7 @@ zh:
   label_change_properties: 修改属性
   label_general: 一般
   label_more: 更多>>
-  label_scm: SCM
+  label_scm: 管理系统
   label_plugins: 插件
   label_ldap_authentication: LDAP 认证
   label_downloads_abbr: D/L
@@ -1552,6 +1552,7 @@ zh:
   label_have_respond: 进行了反馈
   label_welcome: 欢迎
   label_join: 加入Trustie！
+  label_repository_path: 库路径
   label_board_description: 七嘴八舌，汇聚众人智慧，为您排忧解难！
   label_create_course_description: 课程小社区，创建新课程，让我们共同分享多到想不到的公共资源！
   label_welcome_page_to: 参与了 %{project_count} 个项目！