diff --git a/app/helpers/issues_helper.rb b/app/helpers/issues_helper.rb
index 4dfb1b799..aae150728 100644
--- a/app/helpers/issues_helper.rb
+++ b/app/helpers/issues_helper.rb
@@ -89,6 +89,14 @@ module IssuesHelper
     end
   end
 
+  def principals_options_for_isuue_list(project)
+    if User.current.member_of?(project)
+      project.members.order("lower(users.login)").map{|c| [c.name, c.user_id]}.unshift(["<< #{l(:label_me)} >>", User.current.id]).unshift(["指派给", 0])
+    else
+      project.members.order("lower(users.login)").map{|c| [c.name, c.user_id]}.unshift(["指派给", 0])
+    end
+  end
+
   def render_issue_subject_with_tree(issue)
     s = ''
     ancestors = issue.root? ? [] : issue.ancestors.visible.all
diff --git a/app/views/issues/index.html.erb b/app/views/issues/index.html.erb
index 3abc7101c..ebbff0bfb 100644
--- a/app/views/issues/index.html.erb
+++ b/app/views/issues/index.html.erb
@@ -39,7 +39,7 @@
           </div><!--problem_search end-->
 
           <div id="filter_form" class="fr" >
-            <%= select( :issue,:user_id, @project.members.order("lower(users.login)").map{|c| [c.name, c.user_id]}.unshift(["指派给",0]),
+            <%= select( :issue, :user_id, principals_options_for_isuue_list(@project),
                         { :include_blank => false,:selected=>@assign_to_id ? @assign_to_id : 0
                         },
                         {:onchange=>"remote_function();",:id=>"assigned_to_id",:name=>"v[assigned_to_id]",:class=>"w90"}