diff --git a/app/helpers/users_helper.rb b/app/helpers/users_helper.rb
index 4923c629e..f6b083b4d 100644
--- a/app/helpers/users_helper.rb
+++ b/app/helpers/users_helper.rb
@@ -464,7 +464,7 @@ module UsersHelper
     no_html = "message"
     arr = details_to_strings(journal.details, no_html)
     unless journal.notes.blank?
-      arr << "留言内容：" + journal.notes
+      arr << journal.notes
     end
     str = ''
     arr.each { |item| str = str+item }
diff --git a/app/views/users/user_messages.html.erb b/app/views/users/user_messages.html.erb
index 550089627..af533fe97 100644
--- a/app/views/users/user_messages.html.erb
+++ b/app/views/users/user_messages.html.erb
@@ -542,7 +542,7 @@
                             更新了问题状态：</span>
                       </li>
                       <li class="homepageNewsContent fl"><a href="javascript:void(0);" class="newsGrey">
-                        <%= link_to get_issue_des_update(ma.forge_message).html_safe,
+                        <%= link_to ma.forge_message.journalized.subject,
                                     issue_path(:id => ma.forge_message.journalized_id), :class => "#{ma.viewed == 0 ? "newsBlack" : "newsGrey"}",
                                     :onmouseover =>"message_titile_show($(this),event)",
                                     :onmouseout => "message_titile_hide($(this))" %></a>