diff --git a/app/views/users/_user_message_course.html.erb b/app/views/users/_user_message_course.html.erb
index d46c45593..d4fbeb234 100644
--- a/app/views/users/_user_message_course.html.erb
+++ b/app/views/users/_user_message_course.html.erb
@@ -395,9 +395,9 @@
                   <li class="homepageNewsPubType fl"><%= link_to ma.course_message.user, user_path(ma.course_message.user), :class => "newsBlue homepageNewsPublisher", :target => '_blank' %>
                     <span class="<%= ma.viewed == 0 ? "homepageNewsTypeNotRead fl" : "homepageNewsType fl" %>">
                       <% if ma.course_message.m_parent_id.nil? %>
-                          回复了您的作业：
+                          回复了您的<span class="fontBlue2" title="作业：<%=ma.course_message.jour.name %>">作业</span>：
                       <% else %>
-                          回复了您：
+                          在<span class="fontBlue2" title="作业：<%=ma.course_message.jour.name %>">作业</span>中回复了您：
                       <% end %>
                     </span>
                   </li>