diff --git a/app/views/users/user_messages.html.erb b/app/views/users/user_messages.html.erb
index 7a34609ad..550089627 100644
--- a/app/views/users/user_messages.html.erb
+++ b/app/views/users/user_messages.html.erb
@@ -576,16 +576,16 @@
                           </div>
                       <% else %>
                           <li class="homepageNewsContent fl"><a href="javascript:void(0);" class="newsGrey">
-                            <%= link_to ma.forge_message.content.html_safe, project_boards_path(ma.forge_message.project,
+                            <%= link_to ma.forge_message.subject, project_boards_path(ma.forge_message.project,
                                         :parent_id => ma.forge_message.parent_id ? ma.forge_message.parent_id : ma.forge_message.id,
                                         :topic_id => ma.forge_message.id), :class => "#{ma.viewed==0 ? "newsBlack" : "newsGrey"}",
                                         :onmouseover => "message_titile_show($(this),event)",
                                         :onmouseout => "message_titile_hide($(this))" %></a></li>
                           <div style="display: none" class="message_title_red system_message_style">
-                            <p><strong>主题：</strong><%= ma.forge_message.subject %></p>
+                            <p><strong>帖子主题：</strong><%= ma.forge_message.subject %></p>
                             <% unless ma.forge_message.content.nil? %>
-                                <div class="fl"><strong>内容：</strong></div>
-                                <div class="ml36"><%= ma.forge_message.content.html_safe %></div>
+                                <div class="fl"><strong>评论内容：</strong></div>
+                                <div class="ml60"><%= ma.forge_message.content.html_safe %></div>
                             <% end %>
                           </div>
                       <% end %>