diff --git a/app/models/web_footer_company.rb b/app/models/web_footer_company.rb
index 0743b6a9c..fa51a3a66 100644
--- a/app/models/web_footer_company.rb
+++ b/app/models/web_footer_company.rb
@@ -3,6 +3,6 @@ class WebFooterCompany < ActiveRecord::Base
   validates :name, presence: true, length: { maximum: 500 }
   validates :url,  length: { maximum: 500 },
             format: { with: /(http|https):\/\/[\w\-_]+(\.[\w\-_]+)+([\w\-\.,@?^=%&amp;:\/~\+#]*[\w\-\@?^=%&amp;\/~\+#])?/,
-                      message: l(:is_not_url_error)
+                      message: :invalid
             }
 end
diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index 07541a3f3..3666d07bb 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -540,7 +540,7 @@ zh:
   label_url_prompt: 网址需以"http://"或"https://"开头，例：http://forge.trustie.net
   web_footer_company_create_fail: 合作单位创建失败
   web_footer_company_update_fail: 合作单位更新失败
-  is_not_url_error: 不是正确的url
+  is_not_url_error: 不是正确的网址
   label_x_projects:
     zero:  无项目
     one:   1 个项目
@@ -2192,4 +2192,4 @@ zh:
   label_anonymous: 匿名
   label_submit_comments: 提交评论
   field_evaluation_num: 匿评分配数量
-  label_my_score: 我的评分
+  label_my_score: 我的评分