diff --git a/app/helpers/application_helper.rb b/app/helpers/application_helper.rb
index de86df4bf..9f1e25d85 100644
--- a/app/helpers/application_helper.rb
+++ b/app/helpers/application_helper.rb
@@ -423,7 +423,7 @@ module ApplicationHelper
     else
       s = link_to text, issue_path(issue), :class => "c_blue", :title => title
     end
-    s << h(": #{subject}") if subject
+    s << h("<span style='width:450px;display:inline-block;' class='hidden'>: #{subject}</span>".html_safe) if subject
     s = h("#{issue.project} - ") + s if options[:project]
     s
   end
diff --git a/app/views/versions/index.html.erb b/app/views/versions/index.html.erb
index 066b4981e..dd3d9d9b8 100644
--- a/app/views/versions/index.html.erb
+++ b/app/views/versions/index.html.erb
@@ -47,6 +47,7 @@
                         <% issues.each do |issue| -%>
                             <li style="overflow:hidden">
                               <%= link_to_issue_version(issue, :project => (@project != issue.project)) %>
+                              <span class="mr5 fr" >指派给：<%= link_to "#{User.find(issue.try(:assigned_to_id)).show_name}", user_path(issue.try(:assigned_to_id)), :class => "c_blue hidden" %></span>
                             </li>
                         <% end -%>
                       </ul>