diff --git a/app/views/layouts/base_projects.html.erb b/app/views/layouts/base_projects.html.erb
index 308d471fa..9c999aa05 100644
--- a/app/views/layouts/base_projects.html.erb
+++ b/app/views/layouts/base_projects.html.erb
@@ -93,7 +93,7 @@
 										<%= image_tag(url_to_avatar(@project), :style => 'width:61px; height:61px;') %>
 									</div>
 									<div class="pr_info_id fl mb5">
-										项目ID:<%= @project.id %>
+										<%= l(:label_project_id)%><%= @project.id %>
 									</div>
 									<!--关注、申请加入/退出项目-->
 									<div id="join_exit_project_div">
diff --git a/config/locales/projects/en.yml b/config/locales/projects/en.yml
index 221ad7969..5aca81426 100644
--- a/config/locales/projects/en.yml
+++ b/config/locales/projects/en.yml
@@ -31,7 +31,7 @@ en:
   #
   #  左边栏
   #           
-  label_id: "ID:"
+  label_project_id: "Projcet ID:"
     
   label_apply_project: Apply to Join
   label_exit_project: Exit
@@ -51,6 +51,7 @@ en:
   project_module_boards: Forums
   project_module_boards_post: New Post
   project_module_files: Resources
+  label_upload_files: New File
   project_module_repository: Repository
   project_module_create_repository: New Repository
 
@@ -102,9 +103,6 @@ en:
   #  
   lable_file_sharingarea: Resources
 
-  label_upload_files: New file
-
-
   # 资源库（附件）公用
   label_relation_files: Select an existing resource
   label_search_by_keyword: "Search by keywords"
diff --git a/config/locales/projects/zh.yml b/config/locales/projects/zh.yml
index 26aee543c..2442f8e4f 100644
--- a/config/locales/projects/zh.yml
+++ b/config/locales/projects/zh.yml
@@ -34,7 +34,7 @@ zh:
   #
   #  左边栏
   #           
-  label_id: "ID:"
+  label_project_id: "项目ID:"
     
   label_apply_project: 申请加入
   label_exit_project: 退出项目