diff --git a/app/views/users/_course_message.html.erb b/app/views/users/_course_message.html.erb
index bf42c179f..48f2636c4 100644
--- a/app/views/users/_course_message.html.erb
+++ b/app/views/users/_course_message.html.erb
@@ -15,9 +15,9 @@
           </div>
           <div class="homepagePostTitle" style="word-break:break-all;">
             <% if activity.parent_id.nil? %>
-              <%= link_to activity.subject.to_s.html_safe+"(讨论区标题)", course_boards_path(activity.course,:parent_id =>activity.id, :topic_id => activity.id), :class=> "postGrey", :style=>"word-break:break-all" %>
+              <%= link_to activity.subject.to_s.html_safe+"(帖子标题)", course_boards_path(activity.course,:parent_id =>activity.id, :topic_id => activity.id), :class=> "postGrey", :style=>"word-break:break-all" %>
             <% else %>
-                <%= link_to activity.parent.subject.to_s.html_safe+"(讨论区标题)", course_boards_path(activity.course,:parent_id =>activity.parent_id, :topic_id => activity.id), :class=> "postGrey", :style=>"word-break:break-all"%>
+                <%= link_to activity.parent.subject.to_s.html_safe+"(帖子标题)", course_boards_path(activity.course,:parent_id =>activity.parent_id, :topic_id => activity.id), :class=> "postGrey", :style=>"word-break:break-all"%>
             <% end %>
           </div>
           <div class="homepagePostSubmitContainer">
diff --git a/app/views/users/_project_message.html.erb b/app/views/users/_project_message.html.erb
index 652f18fd1..ef7f9eada 100644
--- a/app/views/users/_project_message.html.erb
+++ b/app/views/users/_project_message.html.erb
@@ -16,9 +16,9 @@
       </div>
       <div class="homepagePostTitle" style="word-break:break-all;">
         <% if activity.parent_id.nil? %>
-            <%= link_to activity.subject.to_s.html_safe+"(讨论区标题)", project_boards_path(activity.project,:parent_id =>activity.id, :topic_id => activity.id), :class=> "postGrey", :style=>"word-break:break-all" %>
+            <%= link_to activity.subject.to_s.html_safe+"(帖子标题)", project_boards_path(activity.project,:parent_id =>activity.id, :topic_id => activity.id), :class=> "postGrey", :style=>"word-break:break-all" %>
         <% else %>
-            <%= link_to activity.parent.subject.to_s.html_safe+"(讨论区标题)", project_boards_path(activity.project,:parent_id =>activity.parent_id, :topic_id => activity.id), :class=> "postGrey", :style=>"word-break:break-all"%>
+            <%= link_to activity.parent.subject.to_s.html_safe+"(帖子标题)", project_boards_path(activity.project,:parent_id =>activity.parent_id, :topic_id => activity.id), :class=> "postGrey", :style=>"word-break:break-all"%>
         <% end %>
       </div>
       <div class="homepagePostSubmitContainer">