diff --git a/app/views/bids/add.js.erb b/app/views/bids/add.js.erb
index 2458b343d..9d6c41a58 100644
--- a/app/views/bids/add.js.erb
+++ b/app/views/bids/add.js.erb
@@ -1,4 +1,4 @@
-$('#bidding_project_list').html('<%= escape_javascript(render(:partial => 'project_list', :locals => {:bidding_project => @bidding_project})) %>');
-$("#project_id").val("请选择项目");
-$("#bid_message").val("#{l(:label_bid_reason)} ");
+$('#bidding_project_list').html('<%= escape_javascript(render(:partial => 'project_list', :locals => {:bidding_project => @bidding_project})) %>');
+$("#project_id").val("请选择项目");
+$("#bid_message").val( "<%= l(:label_bid_reason) %>" );
 $("#put-bid-form").hide();
\ No newline at end of file
diff --git a/app/views/bids/add_homework.js.erb b/app/views/bids/add_homework.js.erb
index f553f6695..7231e64d4 100644
--- a/app/views/bids/add_homework.js.erb
+++ b/app/views/bids/add_homework.js.erb
@@ -1,4 +1,4 @@
 $('#bidding_project_list').html('<%= escape_javascript(render(:partial => 'homework_list', :locals => {:homework => @homework_list})) %>');
 $("#project_id").val("请选择项目");
-$("#bid_message").val("#{l(:label_bid_reason)} ");
+$("#bid_message").val( "<%= l(:label_bid_reason) %>" );
 $("#put-bid-form").hide();
\ No newline at end of file