diff --git a/app/views/files/_new.html.erb b/app/views/files/_new.html.erb
index 6e9e18536..9d62ca37e 100644
--- a/app/views/files/_new.html.erb
+++ b/app/views/files/_new.html.erb
@@ -5,21 +5,32 @@
 <%= form_tag(project_files_path(project), :multipart => true, :class => "tabular") do %>
 <div class="box">
 
-<% if versions.any? %>
-<p><label for="version_id"><%=l(:field_version)%></label>
-<%= select_tag "version_id", content_tag('option', '') +
-                             options_from_collection_for_select(versions, "id", "name") %></p>
-<% end %>
+  <p>
+  <table>
+    <tr>
+      <% if versions.any? %>
+          <td><p><%= l(:field_version) %></p></td>
+          <td>
+            <%= select_tag "version_id", content_tag('option', '') +
+                    options_from_collection_for_select(versions, "id", "name"), {style: 'width:100px'} %>
+          </td>
+      <% end %>
+
+      <% if attachmenttypes.any? %>
+      <td><%= l(:attachment_type) %></label></td>
+      <td>
+             <%= select_tag "attachment_type",
+                           options_from_collection_for_select(attachmenttypes, "id",
+                                                              "typeName", 2), {style: 'width:100px'} %>
+      </td>
+      <% end %>
+    </tr>
+  </table>
+
 
-  <% if attachmenttypes.any? %>
-      <p>      <label for="attachment_type"><%=l(:attachment_type)%></label>
-        <%= select_tag "attachment_type",
-                options_from_collection_for_select(attachmenttypes, "id",
-                                                   "typeName",2) %>
-      </p>
-  <% end %>
+  </p>
 
-<p><label><%=l(:label_attachment_plural)%></label><%= render :partial => 'attachments/form' %></p>
+<p><%=l(:label_attachment_plural)%></label><%= render :partial => 'attachments/form' %></p>
 </div>
 <%= submit_tag l(:button_add) %>
 <% end %>
diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index 3d8a0e54e..666b28740 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -143,7 +143,7 @@ zh:
   attachment_all: "全部"
   attachment_sufix_browse: "文件类型"
   attachment_browse: "内容类型"
-  attachment_type: '资源分类'
+  attachment_type: '分类'
   general_text_No: '否'
   general_text_Yes: '是'
   general_text_no: '否'
diff --git a/public/stylesheets/application.css b/public/stylesheets/application.css
index 7b0a0099c..d786101b1 100644
--- a/public/stylesheets/application.css
+++ b/public/stylesheets/application.css
@@ -1319,7 +1319,7 @@ tr.entry td.filename_no_report { width: 70%; }
 tr.entry td.size { text-align: right; font-size: 90%; }
 tr.entry td.revision, tr.entry td.author { text-align: center; }
 tr.entry td.age { text-align: right; }
-tr.entry.file td.filename a { margin-left: 16px; }
+tr.entry.file td.filename a { margin-center: 16px; }
 tr.entry.file td.filename_no_report a { margin-left: 16px; }
 
 tr span.expander {background-image: url(../images/bullet_toggle_plus.png); padding-left: 8px; margin-left: 0; cursor: pointer;}