diff --git a/app/views/layouts/_base_header.html.erb b/app/views/layouts/_base_header.html.erb
index a22602f7b..c18d48fcb 100644
--- a/app/views/layouts/_base_header.html.erb
+++ b/app/views/layouts/_base_header.html.erb
@@ -7,7 +7,7 @@
 		@nav_dispaly_home_path_label = 1
 		@nav_dispaly_course_all_label = 1
 		@nav_dispaly_project_label = 1
-	elsif (realUrl.match(/projects/))
+	elsif (realUrl.match(/[projects|issues]/))
 		@nav_dispaly_project_label = 1	
 	elsif (realUrl.match(/contest/))
 		@nav_dispaly_contest_label = 1
diff --git a/app/views/projects/new.html.erb b/app/views/projects/new.html.erb
index 3e81482ef..7044d69dd 100644
--- a/app/views/projects/new.html.erb
+++ b/app/views/projects/new.html.erb
@@ -3,14 +3,14 @@
 	<% if @course_tag == '1' %>
 		<h3><%=l(:label_course_new)%></h3>
 		<div class="box tabular">
-		<p><%=raw l(:label_course_news_description)%></p>
+		<p style="font-weight: bold; color: rgb(237,137,36)"><%=raw l(:label_course_news_description)%></p>
     	<%= render :partial => 'course_form', :locals => { :f => f } %>
     	<span style="padding-left: 60px"><%= submit_tag l(:button_create), :class => "enterprise"%></span>
 	    <!-- <%= submit_tag l(:button_create_and_continue), :name => 'course_continue' %> -->
     <% else %>
 		<h3><%=l(:label_project_new)%></h3>
 		<div class="box tabular" >
-		<p> <%=l(:label_project_new_description)%> </p>
+		<p style="font-weight: bold; color: rgb(237,137,36)"> <%=raw l(:label_project_new_description)%> </p>
     	<%= render :partial => 'form', :locals => { :f => f } %>
     	<span style="padding-left: 60px"><%= submit_tag l(:button_create), :class => "enterprise"%></span>
 	    <!-- <%= submit_tag l(:button_create_and_continue), :name => 'continue' %>	 -->
diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index 3c9218683..a006ae53c 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -448,7 +448,7 @@ zh:
   project_module_time_tracking: 时间跟踪
   project_module_news: 新闻
   project_module_documents: 文档
-  project_module_files: 版本下载
+  project_module_files: 资料下载
   project_module_wiki: Wiki
   project_module_repository: 版本库
   project_module_boards: 讨论区
@@ -515,7 +515,7 @@ zh:
   label_requirement: 需求
   label_new_course: 课程列表
   label_course_practice: 课程实践
-  label_course_all: 所有课程
+  label_course_all: 课程列表
   label_teacher_all: 所有教师
   label_project_deposit: 项目托管
   label_software_user: 软件创客