diff --git a/app/views/layouts/base_bids.html.erb b/app/views/layouts/base_bids.html.erb
index 0c1246090..a3ef98175 100644
--- a/app/views/layouts/base_bids.html.erb
+++ b/app/views/layouts/base_bids.html.erb
@@ -44,7 +44,10 @@
 														<td class="info_font" style=" word-wrap: break-word; word-break: break-all"><%= h @bid.name %></td>
 													</tr>
 													<tr>
-														<td align="center"> <%= watcher_link(@bid, User.current) %> <%= link_to("选为作业", fork_path(@bid)) %></td>
+														<td align="center"> <%= watcher_link(@bid, User.current) %></td>
+													</tr>
+													<tr>
+														<td align="center"> <%= link_to(l(:label_fork_homework_new), fork_path(@bid)) %></td>
 													</tr>
 												</table></td>
 											</tr>
@@ -66,7 +69,8 @@
 												<td><%= l(:label_investment_time_limit) %><%= @bid.deadline%></td>
 											</tr>
 											<tr>
-												<td><div style="color: rgb(255, 0, 0); font-size: 14px">该需求已经被&nbsp;<%= link_to(Bid.where('parent_id = ?', @bid.id).count, show_course_path(@bid), :class => 'reference') %>&nbsp;个课程引用为作业</div></td>
+												<td><div style="color: rgb(255, 0, 0); font-size: 14px"><%= l(:label_has_been)%>&nbsp;<%= link_to(Bid.where('parent_id = ?', @bid.id).count, show_course_path(@bid), :class => 'reference') %>&nbsp;
+													<%= l(:label_course_userd_by)%></div></td>
 											</tr>
 										</table>
 										<div>
diff --git a/app/views/users/_my_create_homework.html.erb b/app/views/users/_my_create_homework.html.erb
index 672428c2b..d5652fe0a 100644
--- a/app/views/users/_my_create_homework.html.erb
+++ b/app/views/users/_my_create_homework.html.erb
@@ -11,9 +11,11 @@
 		<td>
 		<table width="100%" border="0">
 			<tr>
-				<td colspan="2" valign="top"><strong><%= link_to(bid.author.lastname+bid.author.firstname, user_path(bid.author), :class => 'bid_user') %>: &nbsp;
-				<%= link_to(bid.name, respond_path(bid), :class => 'bid_path') %>&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-				<%= l(:label_course_homework) %> : <%= link_to(bid.courses.first.name, project_path(bid.courses.first)) %></strong> </span> <span style="float: right"> <%= link_to(
+				<td colspan="2"><%= link_to(bid.author.lastname+bid.author.firstname, user_path(bid.author), :class => 'bid_user') %>
+					在课程: <%= link_to(bid.courses.first.name, project_path(bid.courses.first)) %>
+					中布置了作业： <%= link_to(bid.name, respond_path(bid), :class => 'bid_path') %>
+					 <span style="float: right"> 
+				<%= link_to(
 					l(:button_delete),
 					{:action => 'homework_destroy', :controller=>'bids', :course_id => bid.id},
 					:method => :post,
@@ -30,9 +32,13 @@
 				<td> <% if bid.reward_type.nil? or bid.reward_type == 1 %> <strong><%= l(:label_bids_reward_method) %><span style="color: #ed8924;font-family: 14px; font-family: 微软雅黑"><%= l(:label_call_bonus) %>&nbsp;<%= l(:label_RMB_sign) %><%= bid.budget%></span></strong> <% elsif bid.reward_type == 2 %> <strong><%= l(:label_bids_reward_method) %><span style="color: #15bccf;font-family: 14px; font-family: 微软雅黑"><%= bid.budget%></span></strong> <% else %> <!-- <strong><%= l(:label_bids_reward_method) %><span style="color: #00aa83;font-family: 14px; font-family: 微软雅黑"><%= l(:label_bids_credit) %>&nbsp;<%= bid.budget%>&nbsp;<%= l(:label_bids_credit_number) %></span></strong> --> <% end %> <!-- <td style="color: rgb(255, 0, 0);"><strong><%= l(:label_price) %><%= l(:label_RMB_sign) %><%= bid.budget%></strong></td> --></td>
 			</tr>
 			<tr>
-				<td><span class="font_lighter"> <% if bid.homework_type == 1%>
-					<%= l(:label_x_homework_project, :count => bid.homeworks.count) %>(<strong><%= link_to bid.homeworks.count, project_for_bid_path(bid.id) %></strong>)
-					<% else %><%= l(:label_x_homework_project, :count => bid.biding_projects.count) %>(<strong><%= link_to bid.biding_projects.count, project_for_bid_path(bid.id) %></strong>)<% end %> </span><span class="font_lighter"><%= l(:label_x_responses, :count => bid.commit) %>(<strong><%= link_to bid.commit, respond_path(bid) %></strong>)</span></td>
+				<td><span class="font_lighter">
+						<% if bid.homework_type == 1%>
+							<%= l(:label_x_homework_project, :count => bid.homeworks.count) %>(<strong><span style="font-size: 19px"><%= link_to bid.homeworks.count, project_for_bid_path(bid.id) %></span></strong>)
+						<% else %>
+							<%= l(:label_x_homework_project, :count => bid.biding_projects.count) %>(<strong><span style="font-size: 19px"><%= link_to bid.biding_projects.count, project_for_bid_path(bid.id) %></span></strong>)</span>
+						<% end %> 
+						<span class="font_lighter"><%= l(:label_x_responses, :count => bid.commit) %>(<strong><span style="font-size: 19px"><%= link_to bid.commit, respond_path(bid) %></span></strong>)</span></td>
 			</tr>
 		</table></td>
 		<td width="200" align="right" class="a"><span class="font_lighter"> <%= format_time bid.created_on %></span></td>
diff --git a/app/views/users/_my_homework.html.erb b/app/views/users/_my_homework.html.erb
index b471e3dfe..cb6280012 100644
--- a/app/views/users/_my_homework.html.erb
+++ b/app/views/users/_my_homework.html.erb
@@ -11,7 +11,8 @@
 		<td>
 		<table width="100%" border="0">
 			<tr>
-				<td colspan="2" valign="top"><strong><%= link_to(bid.author.lastname+bid.author.firstname, user_path(bid.author), :class => 'bid_user') %>: &nbsp;<%= link_to(bid.name, respond_path(bid), :class => 'bid_path') %>
+				<td colspan="2" valign="top"><strong><%= link_to(bid.author.lastname+bid.author.firstname, user_path(bid.author), :class => 'bid_user')  %>
+					<%= l(:label_create_homework)%><%= link_to(bid.name, respond_path(bid), :class => 'bid_path') %>
 				&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 				<%= l(:label_course_homework) %> : <%= link_to(bid.courses.first.name, project_path(bid.courses.first)) %> </strong></td>
 			</tr>
diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index 4cef2019b..7e03fb1ea 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -504,6 +504,7 @@ zh:
   label_requirement: 需求
   label_new_course: 课程
   label_new_homework: 作业
+  label_create_homework: 布置了作业：
   label_new_contest: 竞赛
   label_requirement_focus: 关注需求
   label_developer: 用户
@@ -1629,3 +1630,5 @@ zh:
   label_new_join_order: 请输入课程密码
   label_task_submit_form_accessory: 作业最终以附件形式提交
   label_task_submit_form_project: 作业最终以项目形式提交
+  label_has_been: 已经被
+  label_course_userd_by: 个课程引用
\ No newline at end of file