diff --git a/app/views/users/_user_jour_reply.html.erb b/app/views/users/_user_jour_reply.html.erb
index c3b3d86c1..8f775c0fa 100644
--- a/app/views/users/_user_jour_reply.html.erb
+++ b/app/views/users/_user_jour_reply.html.erb
@@ -2,8 +2,8 @@
   <div class="mes_box02" id = '<%= reply.id %>'>
     <%= link_to image_tag(url_to_avatar(reply.user),:width => '32',:height => '32'), user_path(reply.user),:class => "users_pic_sub fl mr5" %>
     <div class=" mes_box02_info fl">
-      <%= link_to "#{reply.user.login}&nbsp;:&nbsp;".html_safe, user_path(reply.user),:class => 'course_name fl c_blue02 ', :target => "_blank"%>
-      <span class="fl c_grey">&nbsp;回复:&nbsp;</span>
+      <%= link_to "#{reply.user.login}&nbsp;".html_safe, user_path(reply.user),:class => 'course_name fl c_blue02 ', :target => "_blank"%>
+      <span class="fl c_grey">&nbsp;回复&nbsp;</span>
       <%= link_to "#{parent_jour.user.login}&nbsp;:&nbsp;".html_safe, user_path(parent_jour.user),:class => 'course_name fl c_blue02 mr5 ', :target => "_blank"%>
       <div class="cl">
         <%= reply.notes.html_safe %>