diff --git a/app/views/issues/index.html.erb b/app/views/issues/index.html.erb
index 7ac495c8a..951218f98 100644
--- a/app/views/issues/index.html.erb
+++ b/app/views/issues/index.html.erb
@@ -1,6 +1,7 @@
<%= l(:label_issue_tracking) %>
+
<% unless @project.enabled_modules.where("name = 'issue_tracking'").empty? %>
diff --git a/app/views/issues/show.html.erb b/app/views/issues/show.html.erb
index 273243851..1fcd66a7f 100644
--- a/app/views/issues/show.html.erb
+++ b/app/views/issues/show.html.erb
@@ -32,9 +32,9 @@
<% end %>
@@ -77,7 +77,7 @@
<% end %>
<% unless @issue.disabled_core_fields.include?('done_ratio') %>
- % 完成 :
<%= progress_bar(@issue.done_ratio, :width => '80px', :legend => "#{@issue.done_ratio}%") %>
+ % 完成 :
<%= progress_bar(@issue.done_ratio, :width => '0px', :legend => "#{@issue.done_ratio}%") %>
<% end %>