diff --git a/app/controllers/issues_controller.rb b/app/controllers/issues_controller.rb
index 581b9bb27..200810c4b 100644
--- a/app/controllers/issues_controller.rb
+++ b/app/controllers/issues_controller.rb
@@ -160,7 +160,8 @@ class IssuesController < ApplicationController
       respond_to do |format|
         format.html {
           render_attachment_warning_if_needed(@issue)
-          flash[:notice] = l(:notice_issue_successful_create, :id => view_context.link_to("##{@issue.id}", issue_path(@issue), :title => @issue.subject))
+          flash[:notice] = l(:notice_issue_successful_create, :id => view_context.link_to("#{@issue.source_from}", issue_path(@issue), :title => @issue.subject))
+          #flash[:notice] = l(:notice_issue_successful_create, :id => view_context.link_to("##{@issue.id}", issue_path(@issue), :title => @issue.subject))
           if params[:continue]
             attrs = {:tracker_id => @issue.tracker, :parent_issue_id => @issue.parent_issue_id}.reject {|k,v| v.nil?}
             redirect_to new_project_issue_path(@issue.project, :issue => attrs)
diff --git a/app/views/welcome/course.html.erb b/app/views/welcome/course.html.erb
index 7cdc8cfa1..865f2d108 100644
--- a/app/views/welcome/course.html.erb
+++ b/app/views/welcome/course.html.erb
@@ -92,7 +92,7 @@
 	</div> 
 	<div class="main-content-bar">
 	<div class="welcome_left" >
-			<span class="font_welcome_trustie"><%= l(:label_welcome_trustie) %> <%= l(:label_welcome_trustie_course) %> </span><span class="font_welcome_tdescription">, <%= l(:label_welcome_trustie_course_description) %></span>
+			<span class="font_welcome_trustie"><%= l(:label_welcome_trustie) %><%= l(:label_welcome_trustie_course) %> </span><span class="font_welcome_tdescription">, <%= l(:label_welcome_trustie_course_description) %></span>
 	</div>
 	<div class="search-bar">
 		<%= render :partial => "search_project", :locals => {:project_type => Project::ProjectType_course}%>