#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zabbix 6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-17 15:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-05 06:48+0000\n"
"Last-Translator: Sergejs <sergejs.maklakovs@zabbix.com>\n"
"Language-Team: Zabbix translation team\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Pontoon\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1377463363.000000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"

#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:181
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSlaReport.php:104
#, c-format
msgid "\"%1$s\" date must be less than \"%2$s\" date."
msgstr "Dátum „%1$s“ musí byť menší ako dátum „%2$s“."

#: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:70
#: include/classes/db/OracleDbBackend.php:142
#: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:96
#, c-format
msgid "\"%1$s\" instead \"%2$s\""
msgstr "„%1$s“ namiesto „%2$s“"

# "%1$s" je očakávanáX
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:323
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:341
#: include/classes/import/validators/C20XmlValidator.php:803
#: include/classes/import/validators/C30XmlValidator.php:866
#: include/classes/import/validators/C32XmlValidator.php:977
#: include/classes/import/validators/C34XmlValidator.php:1081
#: include/classes/import/validators/C40XmlValidator.php:1260
#: include/classes/import/validators/C42XmlValidator.php:1315
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:1719
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:1869
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:1991
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2046
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2048
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2050
#, c-format
msgid "\"%1$s\" is expected"
msgstr "\"%1$s\" je očakávaná"

#: include/classes/api/services/CReport.php:229
#: include/classes/api/services/CReport.php:636
#, c-format
msgid "\"%1$s\" must be an empty string or greater than \"%2$s\"."
msgstr "„%1$s“ musí byť prázdny reťazec alebo musí byť väčší ako „%2$s“."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1399
#, c-format
msgid "\"%1$s\" value must be less than or equal to \"%2$s\" value"
msgstr "Hodnota „%1$s“ musí byť menšia alebo rovná hodnote „%2$s“."

#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:360
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:383
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:405
msgid "\"host:key\" pair is expected"
msgstr "\"host:key\" dvojica je očakávaná"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2299
msgid "\"hostid\" of dependent item and master item should match"
msgstr "host id závisleho itemu a hlavného by sa mali zhodovať"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2306
msgid "\"ruleid\" of dependent item and master item should match"
msgstr "\"ruleid\" závisleho itemu a hlavného by sa mali zhodovať"

#: include/forms.inc.php:1334
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:901
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:86
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:171
msgid "$.path.to.node"
msgstr "$.cesta.k.uzlu ($.path.to.node)"

#: include/classes/api/services/CDRule.php:556
#, c-format
msgid "%1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters"
msgstr "%1$d znakov prekračuje maximálnu dĺžku %2$d znakov"

#: include/func.inc.php:488
#, c-format
msgid "%1$d day"
msgid_plural "%1$d days"
msgstr[0] "%1$d deň"
msgstr[1] "%1$d dni"
msgstr[2] "%1$d dní"

#: jsLoader.php:347
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$d matches for %2$s found"
msgstr "nájdené %1$d zhody pre %2$s "

#: app/controllers/CControllerWidgetProblemsView.php:55
#, c-format
msgid "%1$d of %3$d%2$s problem is shown"
msgid_plural "%1$d of %3$d%2$s problems are shown"
msgstr[0] "%1$d z %3$d%2$s problému zobrazených"
msgstr[1] "%1$d z %3$d%2$s problémov zobrazených"
msgstr[2] "%1$d z %3$d%2$s problémov zobrazených  "

#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeEdit.php:117
#, c-format
msgid "%1$d problems selected."
msgstr "počet vybratých problémov: %1$d."

#: chart4.php:94
#, c-format
msgid "%1$s (year %2$s)"
msgstr "%1$s (rok %2$s)"

#: include/classes/core/CModuleManager.php:228
#, c-format
msgid "%1$s - thrown by module located at %2$s."
msgstr "%1$s – vyvolané modulom umiestneným na %2$s."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2654
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:46
#, c-format
msgid "%1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]"
msgstr "%1$s [Riadok: %2$s | Stĺpec: %3$s]"

#: include/actions.inc.php:1893
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$s action"
msgid_plural "%1$s actions"
msgstr[0] "akcia %1$s"
msgstr[1] "akcie %1$s"
msgstr[2] "akcie %1$s "

#: jsLoader.php:328
#, c-format
msgid "%1$s characters"
msgstr "%1$s znakov"

#: jsLoader.php:329
#, c-format
msgid "%1$s characters remaining"
msgstr "Zostáva %1$s znakov"

#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:60
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:65
#, c-format
msgid "%1$s event"
msgid_plural "%1$s events"
msgstr[0] "%1$s udalosť"
msgstr[1] "%1$s udalosti"
msgstr[2] "%1$s udalostí"

#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:90
#, c-format
msgid "%1$s group pattern"
msgstr "Vzor skupiny %1$s"

#: include/maps.inc.php:410
#, c-format
msgid "%1$s host in maintenance"
msgid_plural "%1$s hosts in maintenance"
msgstr[0] "%1$s host v údržbe"
msgstr[1] "%1$s hostov v údržbe"
msgstr[2] "%1$s hostov v údržbe "

#: include/func.inc.php:2549
#, c-format
msgid "%1$s hour"
msgid_plural "%1$s hours"
msgstr[0] "%1$s hodina"
msgstr[1] "%1$s hodín"
msgstr[2] "%1$s hodín "

#: app/controllers/CControllerWidgetPlainTextView.php:126
#: app/controllers/CControllerWidgetPlainTextView.php:127
#: include/views/monitoring.history.php:32
#, c-format
msgid "%1$s item"
msgid_plural "%1$s items"
msgstr[0] "%1$s položka"
msgstr[1] "%1$s položky"
msgstr[2] "%1$s položiek"

#: include/actions.inc.php:1731
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$s message"
msgid_plural "%1$s messages"
msgstr[0] "%1$s správa"
msgstr[1] "%1$s správy"
msgstr[2] "%1$s správy "

#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:308
#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:309
#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:310
#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:311 include/func.inc.php:2555
#: jsLoader.php:159 jsLoader.php:160 jsLoader.php:161 jsLoader.php:162
#, c-format
msgid "%1$s minute"
msgid_plural "%1$s minutes"
msgstr[0] "%1$s minúta"
msgstr[1] "%1$s minúty"
msgstr[2] "%1$s minút"

#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:316
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s element in problem state"
msgid_plural "%1$s of %2$s elements in problem state"
msgstr[0] "%1$s z %2$s prvku v problémovom stave"
msgstr[1] "%1$s z %2$s prvkov v problémovom stave"
msgstr[2] "%1$s z %2$s prvkov v problémovom stave "

#: jsLoader.php:348
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$s preselected, use down,up arrow keys and enter to select"
msgstr "%1$s predvolené, použi klávesy nadol, nahor a enter pre výber"

#: include/maps.inc.php:340 include/maps.inc.php:344 include/maps.inc.php:351
#: include/maps.inc.php:400
#, c-format
msgid "%1$s problem"
msgid_plural "%1$s problems"
msgstr[0] "problém %1$s"
msgstr[1] "problémy %1$s"
msgstr[2] "problémy %1$s "

#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:319
#, c-format
msgid "%1$s problem in total"
msgid_plural "%1$s problems in total"
msgstr[0] "celkom %1$s problém"
msgstr[1] "celkom %1$s problémov"
msgstr[2] "celkom %1$s problémov  "

#: app/views/monitoring.widget.actionlog.view.php:45
#: include/actions.inc.php:2172
#: include/views/administration.auditacts.list.php:86
#, c-format
msgid "%1$s retry left"
msgid_plural "%1$s retries left"
msgstr[0] "ostáva %1$s pokus"
msgstr[1] "ostávajú %1$s pokusy"
msgstr[2] "ostáva %1$s pokusov"

#: app/views/administration.user.edit.php:671
#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:306
#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:307 include/func.inc.php:2562
#: jsLoader.php:157 jsLoader.php:158
#, c-format
msgid "%1$s second"
msgid_plural "%1$s seconds"
msgstr[0] "%1$s sekunda"
msgstr[1] "%1$s sekundy"
msgstr[2] "%1$s sekúnd"

#: include/maps.inc.php:368 include/maps.inc.php:371 include/maps.inc.php:378
#: include/maps.inc.php:383
#, c-format
msgid "%1$s unacknowledged problem"
msgid_plural "%1$s unacknowledged problems"
msgstr[0] "%1$s nepotvrdený problém"
msgstr[1] "%1$s nepotvrdené problémy"
msgstr[2] "%1$s nepotvrdené problémy "

#: app/views/monitoring.widget.problemhosts.view.php:108
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:207
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$s, Severity, %2$s"
msgstr "%1$s, severita, %2$s"

#: jsLoader.php:342
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$s, read only"
msgstr "%1$s, len na čítanie"

#: jsLoader.php:388
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$s, selected"
msgstr "%1$s, vybraté"

#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:93
#, c-format
msgid "%1$s. %2$s: %3$s. %4$s."
msgstr "%1$s. %2$s: %3$s. %4$s."

#: include/classes/core/CModuleManager.php:153
#, c-format
msgid "%1$s.php class must extend %2$s for module located at %3$s."
msgstr "Trieda %1$s.php musí rozšíriť %2$s pre modul umiestnený na %3$s."

#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:108
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: include/classes/graph/CSvgGraph.php:1262
#, c-format
msgid "%1$sth percentile: %2$s"
msgstr "%1$stý percentil: %2$s"

#: include/func.inc.php:1947
#, c-format
msgid "%4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s."
msgid_plural "%4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s."
msgstr[0] "Zaznamenané %4$s neúspešné prihlásenie. Posledný pokus bol z IP %1$s dátum %2$s o %3$s."
msgstr[1] "Zaznamenané %4$s neúspešné prihlásenia. Posledný pokus bol z IP %1$s dátum %2$s o %3$s."
msgstr[2] "Zaznamenané %4$s neúspešných prihlásení. Posledný pokus bol z IP %1$s dátum %2$s o %3$s."

#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:213
#, c-format
msgid "%d device"
msgid_plural "%d devices"
msgstr[0] "%d zariadenie"
msgstr[1] "%d zariadenia"
msgstr[2] "%d zariadení"

#: include/users.inc.php:143
#, c-format
msgctxt "user fullname"
msgid "(%1$s %2$s)"
msgstr "(%1$s %2$s)"

#: app/partials/popup.operations.php:56
msgid "(0 - infinitely)"
msgstr "(0 - nekonečne)"

#: app/partials/popup.operations.php:67
msgid "(0 - use action default)"
msgstr "(0 – použiť predvolenú akciu)"

#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:37
msgid "(Only super admins can create groups)"
msgstr "(Skupiny môžu vytvárať iba super administrátori)"

#: app/partials/configuration.tags.tab.php:84
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:190
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:87
msgid "(created by host discovery)"
msgstr "(vytvorené discovery hostom)"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:131
msgid "(linked by host discovery)"
msgstr "(prepojené discovery hostom)"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:275
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:241
#: app/views/popup.massupdate.host.php:121
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:283
msgid "(no proxy)"
msgstr "(bez proxy)"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:494
msgid "0 - use default port"
msgstr "0 - použiť predvolený port"

#: include/triggers.inc.php:1594
msgid "0 or 1"
msgstr "0 alebo 1"

#: app/views/administration.queue.overview.php:50
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:50
msgid "1 minute"
msgstr "1 minúta"

#: app/views/administration.queue.overview.php:48
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:48
msgid "10 seconds"
msgstr "10 sekúnd"

#: include/views/reports.toptriggers.php:118 toptriggers.php:25
msgid "100 busiest triggers"
msgstr "100 najčastejších spúšťačov"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormClock.php:184
msgid "12-hour"
msgstr "12-hodín"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormClock.php:183
msgid "24-hour"
msgstr "24-hodín"

#: app/views/popup.sla.edit.php:100 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:243
msgid "24x7"
msgstr "24x7"

#: app/views/administration.queue.overview.php:49
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:49
msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekúnd"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:325
msgid "3D view"
msgstr "3D pohľad"

#: app/views/administration.queue.overview.php:51
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:51
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minút"

#: app/views/administration.queue.overview.php:47
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:47
msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekúnd"

#: include/views/monitoring.history.php:79 jsLoader.php:351
msgid "500 latest values"
msgstr "500 posledných hodnôt"

#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:37
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:44
msgid "<empty string>"
msgstr "<prázdny reťazec>"

#: include/forms.inc.php:1406 include/views/js/item.preprocessing.js.php:220
msgid "<label name>"
msgstr "<názov labelu>"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:129
msgid "<manual>"
msgstr "<manuálne>"

#: include/forms.inc.php:1389 include/forms.inc.php:1414
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:218
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:227
msgid "<metric name>{<label name>=\"<label value>\", ...} == <value>"
msgstr "<názov metriky>{<názov štítka>=\"<hodnota štítka>\", ...} == <hodnota>"

#: app/views/administration.script.edit.php:111
msgid "<sub-menu/sub-menu/...>"
msgstr "<sub-menu/sub-menu/...>"

#: jsLoader.php:185
msgctxt "abbreviation of severity level"
msgid "A"
msgstr "A"

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:952
msgid "ADD OVERRIDE"
msgstr "PRIDAŤ NAHRADENIE"

#: tests/selenium/modules/clock32/Widget.php:46
msgid "ALARM CLOCK"
msgstr ""

#: app/views/administration.user.list.php:115
msgid "API access"
msgstr "API prístup"

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:333
#: app/views/administration.userrole.edit.php:287
msgid "API methods"
msgstr "API metódy"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:210
msgid "API token"
msgstr "API token"

#: include/classes/api/services/CToken.php:299
#, c-format
msgid "API token \"%1$s\" already exists for userid \"%2$s\"."
msgstr "Token rozhrania API „%1$s“ už existuje pre ID používateľa „%2$s“."

#: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:109
#: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:131
msgid "API token added"
msgstr "Pridaný token API"

#: app/controllers/CControllerTokenDelete.php:67
msgid "API token deleted"
msgid_plural "API tokens deleted"
msgstr[0] "Token API bol odstránený"
msgstr[1] "Tokeny API boli odstránené"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerTokenDisable.php:63
msgid "API token disabled"
msgid_plural "API tokens disabled"
msgstr[0] "Token API je zakázaný"
msgstr[1] "Tokeny API sú zakázané"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerTokenEnable.php:63
msgid "API token enabled"
msgid_plural "API tokens enabled"
msgstr[0] "Token API povolený"
msgstr[1] "Tokeny API povolené"
msgstr[2] " "

#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:198
msgid "API token expired."
msgstr "Platnosť tokenu API vypršala."

#: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:107
#: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:138
msgid "API token updated"
msgstr "Token API bol aktualizovaný"

#: app/controllers/CControllerPopupTokenEdit.php:114
#: app/controllers/CControllerPopupTokenView.php:74
#: app/controllers/CControllerTokenList.php:191
#: app/controllers/CControllerUserTokenList.php:135
#: app/views/administration.token.list.php:100
#: app/views/administration.user.token.list.php:66
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:274
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:396 include/html.inc.php:820
#: include/html.inc.php:900
msgid "API tokens"
msgstr "API tokeny"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:251
msgid "Above value"
msgstr "Nad hodnotu"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:370
msgid "Abscissa"
msgstr "Abscisa"

#: include/func.inc.php:1578
msgid "Access denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"

#: sysmap.php:81
msgid "Access denied!"
msgstr "Prístup zamietnutý!"

#: app/views/administration.user.edit.php:603
#: app/views/administration.userrole.edit.php:273
msgid "Access to API"
msgstr "Prístup k API"

#: app/views/administration.user.edit.php:456
#: app/views/administration.userrole.edit.php:83
msgid "Access to UI elements"
msgstr "Prístup k prvkom používateľského rozhrania"

#: app/views/administration.user.edit.php:632
#: app/views/administration.userrole.edit.php:322
msgid "Access to actions"
msgstr "Prístup k akciám"

#: app/views/administration.user.edit.php:574
#: app/views/administration.userrole.edit.php:224
msgid "Access to modules"
msgstr "Prístup k modulom"

#: app/views/administration.user.edit.php:478
#: app/views/administration.userrole.edit.php:136
msgid "Access to services"
msgstr "Prístup k službám"

#: app/views/hintbox.eventlist.php:76
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:66 include/actions.inc.php:161
#: include/blocks.inc.php:581 include/classes/screens/CScreenProblem.php:863
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:888
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1157 include/events.inc.php:290
msgid "Ack"
msgstr "Potvrdenie"

#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:81
msgctxt "compact table header"
msgid "Ack"
msgstr "Potvrdenie"

#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:83 jsLoader.php:353
msgid "Acknowledge"
msgstr "Potvrdiť"

#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:463
msgid "Acknowledge problems"
msgstr "Priznať problémy"

#: app/views/popup.condition.common.php:684 include/actions.inc.php:2075
#: include/events.inc.php:196
msgid "Acknowledged"
msgstr "Potvrdenie"

#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:53
msgid "Acknowledged PROBLEM events"
msgstr "Potvrdené PROBLÉMOVÉ udalosti"

#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:77
msgid "Acknowledged RESOLVED events"
msgstr "Potvrdené VYRIEŠENÉ udalosti"

#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:142
#: widgets/problems/views/widget.edit.php:103
msgid "Acknowledgement status"
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:209
#: app/partials/administration.usergroup.tagfilters.html.php:29
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:144
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:41
#: app/partials/configuration.valuemap.php:35
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:47
#: app/partials/popup.operations.php:85 app/partials/popup.operations.php:105
#: app/partials/popup.operations.php:257
#: app/partials/scheduledreport.subscription.php:36
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:59
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:105
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:157
#: app/views/administration.mediatype.list.php:88
#: app/views/administration.regex.edit.php:52
#: app/views/administration.script.edit.php:67
#: app/views/administration.user.edit.php:300
#: app/views/configuration.correlation.edit.php:59
#: app/views/monitoring.widget.actionlog.view.php:34
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:32
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:53
#: app/views/popup.lldoperation.php:117 app/views/popup.lldoperation.php:268
#: app/views/popup.lldoverride.php:101 app/views/popup.massupdate.host.php:202
#: app/views/popup.massupdate.item.php:227
#: app/views/popup.massupdate.item.php:485
#: app/views/popup.massupdate.service.php:49
#: app/views/popup.massupdate.template.php:131
#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:83
#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:97
#: app/views/popup.service.edit.php:66 app/views/popup.service.edit.php:166
#: app/views/popup.service.edit.php:254 app/views/popup.service.edit.php:270
#: app/views/popup.sla.edit.php:129 app/views/popup.sla.edit.php:185
#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:199
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:51 app/views/reports.auditlog.list.php:70
#: app/views/reports.auditlog.list.php:95 include/actions.inc.php:1827
#: include/actions.inc.php:1921 include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:588
#: include/views/administration.auditacts.list.php:66
#: include/views/configuration.action.edit.php:61
#: include/views/configuration.action.edit.php:174
#: include/views/configuration.action.edit.php:178
#: include/views/configuration.action.edit.php:318
#: include/views/configuration.action.edit.php:406
#: include/views/configuration.action.edit.php:489
#: include/views/configuration.graph.edit.php:359
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:145
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:660
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:770
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:942
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:121
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:211
#: include/views/configuration.item.edit.php:203
#: include/views/configuration.item.edit.php:762
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:189
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:734
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:47
#: include/views/configuration.template.edit.php:71
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:204
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:403
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:579
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:227
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:429
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:605
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:179
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:319
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:760
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:771
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:815
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:280
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:324
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:361
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: app/views/monitoring.widget.actionlog.view.php:37
msgctxt "compact table header"
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: include/classes/api/services/CAction.php:2688
#, c-format
msgid "Action \"%1$s\" already exists."
msgstr "Akcia \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CRole.php:761
#, c-format
msgid "Action \"%2$s\" is not available for user role \"%1$s\"."
msgstr "Akcia „%2$s“ nie je k dispozícii pre rolu používateľa „%1$s“."

#: actionconf.php:301
msgid "Action added"
msgstr "Akcia bola pridaná"

#: include/classes/core/ZBase.php:500
#, c-format
msgid "Action class %1$s must extend %2$s class."
msgstr "Trieda akcií %1$s musí rozšíriť triedu %2$s."

#: actionconf.php:323
msgid "Action deleted"
msgstr "Akcia bola zmazaná"

#: actionconf.php:491
msgid "Action disabled"
msgid_plural "Actions disabled"
msgstr[0] "Akcia vypnutá"
msgstr[1] "Akcie vypnuté"
msgstr[2] "Akcie vypnuté"

#: actionconf.php:490
msgid "Action enabled"
msgid_plural "Actions enabled"
msgstr[0] "Akcia povolená"
msgstr[1] "Akcie povolené"
msgstr[2] "Akcie povolené"

#: auditacts.php:27 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:151
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:383
#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:52
#: include/views/administration.auditacts.list.php:27
msgid "Action log"
msgstr "Log akcií"

#: app/views/administration.script.edit.php:102
#: app/views/administration.script.list.php:52
#: app/views/administration.script.list.php:91
msgid "Action operation"
msgstr "Operácia akcie"

#: actionconf.php:293
msgid "Action updated"
msgstr "Akcia aktualizovaná"

#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:672
#, c-format
msgid "Action with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Akcia s ID „%1$s“ nie je k dispozícii."

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:283
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:80
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:122
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:67 include/blocks.inc.php:582
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:197
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:404
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:864
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:889
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1158
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1219 include/events.inc.php:291
#: include/forms.inc.php:1263 include/views/configuration.action.edit.php:29
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:74 jsLoader.php:132
#: jsLoader.php:163 jsLoader.php:172 jsLoader.php:199 jsLoader.php:213
#: jsLoader.php:352 tr_events.php:183
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:82
msgctxt "compact table header"
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#: app/partials/administration.ha.nodes.php:50
#: app/views/administration.proxy.edit.php:74
#: app/views/administration.proxy.list.php:55
#: app/views/administration.proxy.list.php:164
msgid "Active"
msgstr "Aktívny"

#: include/views/configuration.maintenance.list.php:70
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:108
msgctxt "maintenance status"
msgid "Active"
msgstr "Aktívny"

#: include/hosts.inc.php:497
msgid "Active checks"
msgstr "Aktívne kontroly"

#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:112
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:91 maintenance.php:44
msgid "Active since"
msgstr "Aktívny od"

#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:119
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:92 maintenance.php:47
msgid "Active till"
msgstr "Aktívny do"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:194
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:248
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:120
#: app/partials/configuration.valuemap.php:40
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:185
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:94
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:79
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:124
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:50
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:94
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:70
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:134
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:148
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:202
#: app/partials/popup.operations.php:89 app/partials/popup.operations.php:109
#: app/partials/popup.operations.php:261
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:248
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:105
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:154
#: app/views/administration.image.edit.php:96
#: app/views/administration.macros.edit.php:90
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:118
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:200
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:288
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:356
#: app/views/administration.proxy.edit.php:155
#: app/views/administration.regex.edit.php:99
#: app/views/administration.regex.edit.php:164
#: app/views/administration.script.edit.php:88
#: app/views/administration.script.edit.php:276
#: app/views/administration.user.edit.php:374
#: app/views/administration.user.edit.php:776
#: app/views/administration.usergroup.edit.php:145
#: app/views/administration.usergroup.edit.php:196
#: app/views/administration.usergroup.edit.php:235
#: app/views/administration.userrole.edit.php:382
#: app/views/configuration.correlation.edit.php:101
#: app/views/configuration.correlation.edit.php:178
#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:61
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:84
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:147
#: app/views/configuration.host.edit.php:36
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:134
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:240
#: app/views/js/administration.script.edit.js.php:263
#: app/views/js/administration.userrole.edit.js.php:268
#: app/views/js/reports.scheduledreport.edit.js.php:134
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:141
#: app/views/monitoring.dashboard.widget.edit.php:40
#: app/views/popup.condition.common.php:699
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:36
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:57
#: app/views/popup.discovery.check.php:137 app/views/popup.host.edit.php:48
#: app/views/popup.httpstep.php:73 app/views/popup.httpstep.php:99
#: app/views/popup.httpstep.php:123 app/views/popup.httpstep.php:142
#: app/views/popup.httpstep.php:181 app/views/popup.lldoperation.php:160
#: app/views/popup.lldoperation.php:290 app/views/popup.lldoverride.php:176
#: app/views/popup.lldoverride.php:201 app/views/popup.lldoverride.php:220
#: app/views/popup.maintenance.period.php:189
#: app/views/popup.massupdate.host.php:86
#: app/views/popup.massupdate.host.php:196
#: app/views/popup.massupdate.item.php:123
#: app/views/popup.massupdate.item.php:269
#: app/views/popup.massupdate.item.php:479
#: app/views/popup.massupdate.service.php:43
#: app/views/popup.massupdate.template.php:91
#: app/views/popup.massupdate.template.php:125
#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:77
#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:124 app/views/popup.media.php:52
#: app/views/popup.media.php:127 app/views/popup.mediatype.message.php:104
#: app/views/popup.scheduledreport.edit.php:43
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:132
#: app/views/popup.service.edit.php:71 app/views/popup.service.edit.php:173
#: app/views/popup.service.edit.php:280 app/views/popup.service.edit.php:375
#: app/views/popup.service.edit.php:403
#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:98
#: app/views/popup.sla.edit.php:134 app/views/popup.sla.edit.php:192
#: app/views/popup.sla.edit.php:258 app/views/popup.sla.edit.php:286
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:91
#: app/views/popup.token.edit.php:152
#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:209
#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:254
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:60 app/views/popup.valuemap.edit.php:126
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:92
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:629
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:700 include/forms.inc.php:1547
#: include/forms.inc.php:2111 include/views/configuration.action.edit.php:137
#: include/views/configuration.action.edit.php:301
#: include/views/configuration.action.edit.php:385
#: include/views/configuration.action.edit.php:461
#: include/views/configuration.action.edit.php:512
#: include/views/configuration.graph.edit.php:402
#: include/views/configuration.graph.edit.php:479
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:173
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:190
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:347
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:696
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:844
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:918
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:947
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1013
#: include/views/configuration.hostgroups.edit.php:57
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:219
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:259
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:433
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:122
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:140
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:217
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:277
#: include/views/configuration.item.edit.php:230
#: include/views/configuration.item.edit.php:247
#: include/views/configuration.item.edit.php:405
#: include/views/configuration.item.edit.php:811
#: include/views/configuration.item.edit.php:1086
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:216
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:233
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:383
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:770
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:931
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:88
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:202
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:277
#: include/views/configuration.template.edit.php:236
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:114
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:153
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:313
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:350
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:623
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:679
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:153
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:176
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:359
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:376
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:639
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:678
#: include/views/js/configuration.action.edit.js.php:171
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:152
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:206
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:249
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:322
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:818
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:32
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:38
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:44
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:306
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:327
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:364
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:432 jsLoader.php:203
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:133
msgid "Add (message type limit reached)"
msgstr "Pridať (bol dosiahnutý limit typov správ)"

#: jsLoader.php:149
msgid "Add a new widget"
msgstr "Pridajte nový widget"

#: jsLoader.php:204
msgid "Add child element"
msgstr "Pridať podradený element"

#: widgets/navtree/Widget.php:39
msgid "Add child elements"
msgstr "Pridať podradené elementy"

#: app/partials/service.list.edit.php:120
msgid "Add child service"
msgstr "Pridajte podradenú službu"

#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:401
msgid "Add child services"
msgstr "Pridajte podradené služby"

#: app/partials/configuration.valuemap.php:47
msgid "Add from"
msgstr "Pridať z"

#: app/partials/configuration.valuemap.php:51
msgid "Add from host"
msgstr "Pridať od hosta"

#: app/partials/configuration.valuemap.php:47
msgid "Add from template"
msgstr "Pridať od templatu"

#: include/actions.inc.php:686 include/actions.inc.php:1029
msgid "Add host"
msgstr "Pridať hosta"

#: include/actions.inc.php:653 include/actions.inc.php:871
msgid "Add host tags"
msgstr ""

#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:155
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:685
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:669
msgid "Add host trigger"
msgstr "Pridať trigger hosta"

#: include/classes/widgets/views/widget.tophosts.form.view.php:75
msgid "Add item column"
msgstr "Pridať stĺpec itemu"

#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:95
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:37
msgid "Add missing"
msgstr "Pridať chýbajúce"

#: jsLoader.php:205
msgid "Add multiple maps"
msgstr "Pridajte viacero máp"

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1378
msgid "Add new data set"
msgstr "Pridať nový data set"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:256
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:267
msgid "Add new interface"
msgstr "Pridať nové rozhranie"

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:906
msgid "Add new override"
msgstr "Pridať nové prepísanie"

#: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:202
#: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:290
msgid "Add page"
msgstr "Pridať stránku"

#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:431
msgid "Add parent services"
msgstr "Pridajte parent služby"

#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:461
msgid "Add problem comments"
msgstr "Pridajte komentáre k problémom"

#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:101
#: include/views/configuration.graph.edit.php:410
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:637
msgid "Add prototype"
msgstr "Pridať prototyp"

#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportEdit.php:127
msgid "Add scheduled report"
msgstr "Pridať naplánovaný report"

#: app/views/js/administration.userrole.edit.js.php:210
msgid "Add services"
msgstr "Pridajte služby"

#: app/views/monitoring.widget.navtreeitem.edit.php:68
msgid "Add submaps"
msgstr "Pridať podmapy"

#: app/controllers/CControllerFavouriteDelete.php:69 include/html.inc.php:153
msgid "Add to favorites"
msgstr "Pridať do obľúbených"

#: include/actions.inc.php:1033
msgid "Add to host group"
msgstr "Pridať do skupiny"

#: include/actions.inc.php:714
msgid "Add to host groups"
msgstr "Pridať do skupín"

#: app/partials/scheduledreport.subscription.php:42
msgid "Add user"
msgstr "Pridať používateľa"

#: app/partials/scheduledreport.subscription.php:46
msgid "Add user group"
msgstr "Pridať skupinu používateľov"

#: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:198
#: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:286
#: app/views/monitoring.dashboard.widget.edit.php:35
msgid "Add widget"
msgstr "Pridať widget"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:356
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:161
msgid "Added"
msgstr "Pridanie"

#: jsLoader.php:340
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "Added, %1$s"
msgstr "Pridané, %1$s"

#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:94
msgid "Additional rule"
msgstr "Dodatočné pravidlo"

#: app/views/popup.service.edit.php:182
msgid "Additional rules"
msgstr "Ďalšie pravidlá"

#: app/partials/administration.ha.nodes.php:28
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: include/hosts.inc.php:63 include/users.inc.php:53
msgid "Admin"
msgstr "Administrátor"

#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:331
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:316
msgid "Administration"
msgstr "Administrácia"

#: app/views/popup.service.edit.php:158
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:69
msgid "Advanced configuration"
msgstr "Pokročilá konfigurácia"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:160
msgid "Advanced labels"
msgstr "Rozšírené poznámky"

#: app/views/popup.import.php:175
msgid "Advanced options"
msgstr ""

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:252
msgid "After value"
msgstr "Po hodnote"

#: include/events.inc.php:288
msgid "Age"
msgstr "Trvanie"

#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:116
msgid "Age less than"
msgstr "Trvanie menšie ako"

#: app/views/administration.script.list.php:164 include/hosts.inc.php:1191
#: include/items.inc.php:347 include/views/configuration.httpconf.edit.php:98
#: jsLoader.php:317
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: include/classes/data/CItemData.php:818
msgid "Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available"
msgstr "Kontrola dostupnosti agenta. Vráti nič - nedostupný, 1 - dostupný"

#: app/views/configuration.host.list.php:197
msgid "Agent encryption"
msgstr "Šifrovanie"

#: include/classes/data/CItemData.php:810
msgid "Agent host metadata. Returns string"
msgstr "Metadáta agent hosta. Vráti reťazec"

#: include/classes/data/CItemData.php:814
msgid "Agent host name. Returns string"
msgstr "Meno hosta. Vráti reťazec"

#: include/views/inventory.host.view.php:64
msgid "Agent interfaces"
msgstr "Rozhrania agenta"

#: include/classes/data/CItemData.php:822
msgid "Agent variant check. Returns 1 - for Zabbix agent; 2 - for Zabbix agent 2"
msgstr "Kontrola varianty agenta. Vráti 1 - pre agenta Zabbix; 2 – pre agenta Zabbix 2"

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1317
msgid "Aggregate"
msgstr "Agreguj"

#: app/views/popup.triggerexpr.php:109
msgid "Aggregate functions"
msgstr "Agregačná funkcie"

#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:120
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1289
msgid "Aggregation function"
msgstr "Agregačná funkcia"

#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:139
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1308
msgid "Aggregation interval"
msgstr "Interval agregácie"

#: include/actions.inc.php:2106
msgid "Alert message"
msgstr "Výstražná správa"

#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:283
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:338
msgid "Alerts"
msgstr "Upozornenia"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1116
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmus"

#: include/hosts.inc.php:114
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:75
msgid "Align map elements"
msgstr "Zarovnajte prvky mapy"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:172
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:173
#: app/controllers/CControllerUserList.php:113
#: app/views/administration.script.edit.php:214
#: app/views/administration.script.edit.php:221
#: app/views/administration.script.list.php:192
#: app/views/administration.script.list.php:193
#: app/views/administration.user.edit.php:484
#: app/views/administration.user.edit.php:529
#: app/views/administration.userrole.edit.php:145
#: app/views/administration.userrole.edit.php:186
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:66
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:55
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemHosts.php:122
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:178
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:263 jsLoader.php:413
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:186
msgid "All dashboards"
msgstr "Všetky dashboardy"

#: app/views/monitoring.charts.view.php:83
msgid "All graphs"
msgstr "Všetky grafy"

#: app/partials/administration.usergroup.grouprights.html.php:46
#: app/views/administration.user.edit.php:429
#: app/views/administration.user.edit.php:435
msgid "All groups"
msgstr "Všetky skupiny"

#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:120 include/html.inc.php:305
msgid "All hosts"
msgstr "Všetky hosty"

#: jsLoader.php:284
msgid "All links should have \"Name\" and \"URL\" specified"
msgstr "Všetky linky by mali mať zadefinované \"Meno\" a \"URL\""

#: include/html.inc.php:516
msgid "All maps"
msgstr "Všetky mapy"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:514
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:543
msgid "All problems"
msgstr "Všetky problémy"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:515
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:544
msgid "All problems if tag values match"
msgstr "Všetky problémy, ak sa hodnoty tagov zhodujú"

#: app/controllers/CControllerServiceListGeneral.php:150
msgid "All services"
msgstr "Všetky služby"

#: app/partials/administration.usergroup.tagfilters.html.php:47
msgid "All tags"
msgstr "Všetky tagy"

#: include/html.inc.php:267
msgid "All templates"
msgstr "Všetky šablóny"

#: app/views/administration.userrole.edit.php:291
msgid "Allow list"
msgstr "Zoznam povolených"

#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:60 include/triggers.inc.php:991
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:527
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:556
msgid "Allow manual close"
msgstr "Umožnite manuálne zatvorenie"

#: app/views/popup.discovery.check.php:125
msgid "Allow redirect"
msgstr ""

#: app/views/popup.massupdate.item.php:382
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:723
#: include/views/configuration.item.edit.php:945
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:852
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Povolené hosty"

#: app/views/administration.user.edit.php:623
msgid "Allowed methods"
msgstr "Povolené metódy"

#: include/classes/html/widgets/CWidgetFieldGraphDataSetView.php:402
msgid "Also used as legend label for aggregated data sets."
msgstr "Používa sa aj ako označenie legendy pre množiny súhrnných údajov."

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:882
msgid "Alternatively, you can install it manually:"
msgstr "Eventuálne to môžete napísať manuálne:"

#: include/classes/data/CItemData.php:1623
msgid "Amount of guest physical memory that is swapped out to the swap space, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1442
msgid "Amount of guest physical memory that is swapped out to the swap space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "Množstvo fyzickej pamäte hosta, ktorá je vymenená do swapu, <url> - URL služby VMware, <uuid> - názov hosta virtuálneho počítača VMware"

#: include/classes/data/CItemData.php:1643
msgid "Amount of host physical memory consumed for backing up guest physical memory pages, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1462
msgid "Amount of host physical memory consumed for backing up guest physical memory pages, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "Množstvo fyzickej pamäte hostiteľa spotrebovanej na zálohovanie stránok fyzickej pamäte hosta, <url> – URL služby VMware, <uuid> – názov hosta virtuálneho počítača VMware"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1544
#, c-format
msgid "An LLD rule with key \"%1$s\" already exists on the host \"%2$s\"."
msgstr "Pravidlo LLD s klúčom \"%1$s\" už v hostovi \"%2$s\" existuje."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1543
#, c-format
msgid "An LLD rule with key \"%1$s\" already exists on the template \"%2$s\"."
msgstr "Pravidlo LLD s klúčom \"%1$s\" už v template \"%2$s\" existuje."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1538
#, c-format
msgid "An item prototype with key \"%1$s\" already exists on the host \"%2$s\"."
msgstr "Prororyp itemu s kľúčom \"%1$s\" už v hostovi \"%2$s\" existuje."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1537
#, c-format
msgid "An item prototype with key \"%1$s\" already exists on the template \"%2$s\"."
msgstr "Prototyp itemu s klúčom „%1$s“ už v šablone „%2$s“ existuje."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1532
#, c-format
msgid "An item with key \"%1$s\" already exists on the host \"%2$s\"."
msgstr "Item s kľúčom „%1$s“ už na hostovi „%2$s“ existuje."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1531
#, c-format
msgid "An item with key \"%1$s\" already exists on the template \"%2$s\"."
msgstr "Item s kľúčom „%1$s“ už v šablóne „%2$s“ existuje."

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormClock.php:73
msgid "Analog"
msgstr "Analógové"

#: app/partials/popup.operations.php:240
#: app/views/configuration.correlation.edit.php:119
#: app/views/popup.lldoverride.php:68 include/triggers.inc.php:1060
#: include/views/configuration.action.edit.php:127
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:752
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:160
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:357
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:183
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:383
msgid "And"
msgstr "A"

#: app/partials/monitoring.host.filter.php:32
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:93
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:161
#: app/partials/popup.operations.php:239
#: app/views/configuration.correlation.edit.php:118
#: app/views/popup.lldoverride.php:67
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:53
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormDataOver.php:52
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGeoMap.php:53
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemHosts.php:80
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:80
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:95
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:374
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTopHosts.php:92
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTrigOver.php:68
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormWeb.php:62
#: include/views/configuration.action.edit.php:126
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:751
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:143
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:242
msgid "And/Or"
msgstr "A/Alebo"

#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:173
msgid "Angle"
msgstr ""

#: app/views/popup.sla.edit.php:78 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:43
msgid "Annually"
msgstr "Ročne"

#: app/partials/monitoring.host.filter.php:127
#: app/views/administration.mediatype.list.php:60
#: app/views/administration.module.list.php:53
#: app/views/administration.proxy.list.php:54
#: app/views/administration.script.list.php:51
#: app/views/administration.token.list.php:92
#: app/views/administration.usergroup.list.php:53
#: app/views/administration.user.token.list.php:58
#: app/views/configuration.correlation.list.php:56
#: app/views/configuration.discovery.list.php:56
#: app/views/configuration.host.list.php:132
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:61
#: app/views/service.list.edit.php:79 app/views/service.list.edit.php:107
#: app/views/service.list.php:82 app/views/sla.list.php:51
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTrigOver.php:36
#: include/triggers.inc.php:1593 include/views/configuration.action.list.php:82
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:69
msgid "Any"
msgstr "Akékoľvek"

#: app/views/js/popup.host.edit.js.php:64 app/views/js/template.edit.js.php:139
msgid "Any changes made in the current form will be lost."
msgstr ""

#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:164
#: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:27
msgid "Any character string included"
msgstr "Obsahuje ktorýkoľvek reťazec"

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:196
msgid "Application error."
msgstr "Chyba aplikácie."

#: app/partials/timeselector.filter.php:104
#: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:64
#: app/views/dashboard.properties.edit.php:93
#: app/views/monitoring.dashboard.widget.edit.php:40
#: app/views/popup.maintenance.period.php:189
#: include/classes/html/CFilter.php:211 include/classes/html/CFilter.php:298
#: include/classes/html/CTabFilter.php:101
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:332
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:491
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:621
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:732
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:838 jsLoader.php:206
#: jsLoader.php:331
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: include/views/configuration.hostgroups.edit.php:48
msgid "Apply permissions and tag filters to all subgroups"
msgstr "Použiť povolenia a filtre tagov na všetky podskupiny"

#: app/partials/configuration.templategroup.edit.html.php:47
msgid "Apply permissions to all subgroups"
msgstr "Použiť povolenia na všetky podskupiny"

#: include/views/configuration.maintenance.list.php:71
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:105
msgctxt "maintenance status"
msgid "Approaching"
msgstr "Budúca"

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1443
msgid "Approximation"
msgstr "Aproximácia"

#: include/func.inc.php:239
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: include/func.inc.php:103 include/func.inc.php:256 jsLoader.php:236
msgid "April"
msgstr "Apríl"

#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:221
msgid "Arc"
msgstr ""

#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:240
msgid "Arc background"
msgstr ""

#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:232
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:305
msgid "Arc size"
msgstr ""

#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:76
msgid "Are you sure you want to delete this filter?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento filter?"

#: app/views/js/administration.macros.edit.js.php:86
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Naozaj chcete zmazať?"

#: include/classes/html/CButtonQMessage.php:52
msgid "Are you sure you want to perform this action?"
msgstr "Naozaj chcete vykonať túto akciu?"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:122
msgid "Area size"
msgstr "Veľkosť plochy"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:115
msgid "Area type"
msgstr "Typ plochy"

#: include/items.inc.php:1835
msgid "Arithmetic"
msgstr "Aritmetika"

#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:150
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:148
msgid "As is"
msgstr "Ponechať"

#: include/views/monitoring.history.php:102
msgid "As plain text"
msgstr "Ako obyčajný text"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:275
#: app/views/administration.authentication.edit.php:309
msgid "Assertions"
msgstr "Tvrdenia"

#: include/hosts.inc.php:149
msgid "Asset tag"
msgstr "Inventárne číslo"

#: include/maintenances.inc.php:70
#, c-format
msgid "At %1$s:%2$s %3$s of every week"
msgid_plural "At %1$s:%2$s %3$s of every %4$s weeks"
msgstr[0] "O %1$s:%2$s %3$s každý týždeň"
msgstr[1] "O %1$s:%2$s %3$s každé %4$s týždne"
msgstr[2] "O %1$s:%2$s %3$s každé %4$s týždne "

#: include/maintenances.inc.php:50
#, c-format
msgid "At %1$s:%2$s every day"
msgid_plural "At %1$s:%2$s every %3$s days"
msgstr[0] "O %1$s:%2$s každý deň"
msgstr[1] "O %1$s:%2$s každé %3$s dni"
msgstr[2] "O %1$s:%2$s každé %3$s dni "

#: include/maintenances.inc.php:112
#, c-format
msgid "At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s"
msgstr "V %1$s:%2$s na %3$s %4$s každý %5$s"

#: include/maintenances.inc.php:121
#, c-format
msgid "At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s"
msgstr "V %1$s:%2$s dňa %3$s každý %4$s"

#: app/views/popup.maintenance.period.php:154
msgid "At (hour:minute)"
msgstr "O (hodina:minúta)"

#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:125
msgid "At least one LDAP server must exist."
msgstr "Musí existovať aspoň jeden server LDAP."

#: app/views/administration.userrole.edit.php:117
msgid "At least one UI element must be checked."
msgstr "Musí byť začiarknutý aspoň jeden element používateľského rozhrania."

#: include/classes/api/services/CRole.php:487
#, c-format
msgid "At least one UI element must be enabled for user role \"%1$s\"."
msgstr "Pre rolu používateľa „%1$s“ musí byť povolený aspoň jeden prvok používateľského rozhrania."

#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:122
msgid "At least one action is mandatory."
msgstr "Aspoň jedna akcia je povinná."

#: include/classes/api/services/CUser.php:614
#: include/classes/api/services/CUser.php:1286
#, c-format
msgid "At least one active user must exist with role \"%1$s\"."
msgstr "Musí existovať aspoň jeden aktívny používateľ s rolou „%1$s“."

#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:683
msgid "At least one day of the week or day of the month must be specified."
msgstr "Musí byť uvedený aspoň jeden deň v týždni alebo deň v mesiaci."

#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:382
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:574
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:247
msgid "At least one host group or host must be selected."
msgstr "Musí byť vybratá aspoň jedna host grupa alebo host."

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1111
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1268
msgid "At least one host or template must be specified."
msgstr "Musí byť špecifikovaný aspoň jeden host alebo template."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:241
msgid "At least one of MySQL, PostgreSQL or Oracle should be supported."
msgstr "Mal by byť podporovaný aspoň jeden z MySQL, PostgreSQL alebo Oracle."

#: app/views/configuration.correlation.edit.php:161
msgid "At least one operation must be selected."
msgstr "Musí byť vybratá aspoň jedna operácia."

#: include/views/configuration.action.edit.php:522
msgid "At least one operation must exist."
msgstr "Musí existovať aspoň jedna operácia."

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1594
#, c-format
msgid "At least one parameter \"%1$s\" or \"%2$s\" must be enabled."
msgstr "Musí byť povolený aspoň jeden parameter „%1$s“ alebo „%2$s“."

#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:172
msgid "At least one update operation or message is mandatory"
msgstr "Je povinná aspoň jedna aktualizačná operácia alebo správa"

#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:105
msgid "At least one update operation or message must exist."
msgstr "Musí existovať aspoň jedna operácia aktualizácie alebo správa."

#: app/partials/popup.operations.php:75
msgid "At least one user or user group must be selected."
msgstr "Musí byť vybratý aspoň jeden používateľ alebo skupina používateľov."

#: include/classes/api/services/CReport.php:343
msgid "At least one user or user group must be specified."
msgstr "Musí byť zadaný aspoň jeden používateľ alebo skupina používateľov."

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:342
msgid "Attempt interval"
msgstr "Interval pokusov"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:337 httpconf.php:43
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:78
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:141
msgid "Attempts"
msgstr "Pokusy"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:520
#: app/views/popup.ldap.edit.php:265
#: app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:59
msgid "Attribute"
msgstr "Atribút"

#: app/views/administration.geomaps.edit.php:88
msgid "Attribution"
msgstr "Pripisovanie"

#: app/views/administration.geomaps.edit.php:90
msgid "Attribution HTML"
msgstr ""

#: app/views/administration.geomaps.edit.php:86
msgid "Attribution text"
msgstr ""

#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:179
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:148
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:382
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:176
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:29
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:63
#: app/views/reports.auditlog.list.php:78
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:253 include/html.inc.php:892
msgid "Audit log"
msgstr "Audit log"

#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:180
msgid "Audit settings"
msgstr "Nastavenia auditu"

#: include/func.inc.php:243
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: include/func.inc.php:107 include/func.inc.php:260 jsLoader.php:240
msgid "August"
msgstr "August"

#: app/views/popup.token.view.php:46
msgid "Auth token"
msgstr "Autorizačný token"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:281
msgid "AuthN requests"
msgstr "Žiadosti AuthN"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:211
#: app/views/administration.authentication.edit.php:323
#: app/views/administration.authentication.edit.php:334
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:90
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:287
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:424
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:249
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:142
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikácia"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:306
#: app/views/popup.massupdate.host.php:149
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:306
msgid "Authentication algorithm"
msgstr "Autentifikačný algoritmus"

#: include/classes/api/services/CUser.php:2022
#, c-format
msgid "Authentication failed: %1$s."
msgstr "Autentifikácia zlyhala: %1$s."

#: app/views/administration.script.edit.php:131
#: app/views/popup.massupdate.item.php:169
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:577
#: include/views/configuration.item.edit.php:657
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:634
msgid "Authentication method"
msgstr "Metóda autentifikácie"

#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:154
#: app/views/popup.discovery.check.php:103
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:202
msgid "Authentication passphrase"
msgstr "Autentifikačná fráza"

#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:143
#: app/views/popup.discovery.check.php:96
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:191
msgid "Authentication protocol"
msgstr "Autentifikačný protokol"

#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:395
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:403
msgid "Authentication settings updated"
msgstr "Nastavenia overovania boli aktualizované"

#: app/views/administration.module.edit.php:40
#: app/views/administration.module.list.php:77
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:87
msgid "Authorization"
msgstr "Autorizácia"

#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:162
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:48
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:154
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:226
msgctxt "history source selection method"
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: app/views/administration.user.edit.php:261
msgid "Auto-login"
msgstr "Automatické prihlásenie"

#: include/classes/api/services/CUser.php:1012
msgid "Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together."
msgstr "Možnosti automatického prihlásenia a automatického odhlásenia nie je možné aktivovať súčasne."

#: app/views/administration.user.edit.php:266
msgid "Auto-logout"
msgstr "Automatické odhlásenie"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:360
#: app/partials/popup.operations.php:228
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:62
#: app/views/popup.lldoperation.php:282 app/views/popup.massupdate.host.php:184
#: include/hosts.inc.php:1128
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:365
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:140
msgid "Automatic icon mapping"
msgstr "Automatické mapovanie ikoniek"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:260
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:693
msgid "Automatic icon selection"
msgstr "Automatický výber ikoniek"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:212
#: app/controllers/CControllerAutoregEdit.php:67
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:29
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:90
#: app/views/popup.mediatype.message.php:70
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:189
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:249 include/html.inc.php:890
msgid "Autoregistration"
msgstr "Automatická registrácia"

#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:209
#: include/views/configuration.action.list.php:36
msgid "Autoregistration actions"
msgstr "Akcie automatickej registrácie"

#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:87
msgid "Autoregistration data storage period"
msgstr "Doba uchovávania údajov automatickej registrácie"

#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:36
#: app/views/configuration.host.list.php:196
msgid "Availability"
msgstr "Dostupnosť"

#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:140
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:376 report2.php:25 report2.php:160
msgid "Availability report"
msgstr "Report dostupnosti"

#: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:34
#: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:58
#: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:102
#: include/classes/html/CHostAvailability.php:80
msgid "Available"
msgstr "Dostupný"

#: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:37
msgctxt "compact table header"
msgid "Available"
msgstr "Dostupný"

#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:128 jsLoader.php:179
msgid "Average"
msgstr "Priemerná"

#: include/classes/data/CItemData.php:1715
msgid "Average number of outstanding read requests to the virtual disk during the collection interval , \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - disk device instance"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1522
msgid "Average number of outstanding read requests to the virtual disk during the collection interval , <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance"
msgstr "Priemerný počet nevybavených požiadaviek na čítanie na virtuálny disk počas intervalu zberu , <url> - URL služby VMware, <uuid> - názov hosta virtuálneho počítača VMware, <instance> - inštancia diskového zariadenia"

#: include/classes/data/CItemData.php:1735
msgid "Average number of outstanding write requests to the virtual disk during the collection interval, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - disk device instance"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1542
msgid "Average number of outstanding write requests to the virtual disk during the collection interval, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance"
msgstr "Priemerný počet nevybavených požiadaviek na zápis na virtuálny disk počas intervalu zhromažďovania, <url> - URL služby VMware, <uuid> - názov hosta virtuálneho počítača VMware, <instance> - inštancia diskového zariadenia"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:93
msgid "Avoid easy-to-guess passwords"
msgstr "Vyhnite sa ľahko uhádnuteľným heslám"

#: include/classes/widgets/views/widget.svggraph.form.view.php:307
msgid "Axes"
msgstr "Osy"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:334
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:755
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: app/views/administration.image.edit.php:74
#: app/views/administration.image.list.php:52
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:411
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:384
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:582
msgid "Background color"
msgstr "Farba pozadia"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:123
msgid "Background image"
msgstr "Obrázok pozadia"

#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:151
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:928
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:971
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1219
msgid "Bar"
msgstr "Lišta"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:175
msgid "Base DN"
msgstr "Koreňový DN"

#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:171
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:954
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1210
msgid "Base color"
msgstr "Základná farba"

#: include/httptest.inc.php:28
msgid "Basic"
msgstr "Zakladná"

#: app/views/connector.edit.php:136
msgid "Bearer"
msgstr ""

#: app/views/connector.edit.php:156
msgid "Bearer token"
msgstr ""

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:250
msgid "Before value"
msgstr "Pred hodnotou"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:253
msgid "Below value"
msgstr "Pod hodnotou"

#: app/partials/configuration.filter.items.php:147
#: app/views/popup.massupdate.item.php:159 include/items.inc.php:133
#: include/views/configuration.item.edit.php:126
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:112
msgid "Binary"
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1397
#, c-format
msgid "Binary item \"%1$s\" cannot be used in trigger"
msgstr ""

#: app/views/administration.authentication.edit.php:187
msgid "Bind DN"
msgstr "Bind DN"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:198
msgid "Bind password"
msgstr "Bind heslo"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:428
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:461
msgid "Bits to shift"
msgstr "Bity na posun"

#: app/views/popup.triggerexpr.php:110
msgid "Bitwise functions"
msgstr "Bitové funkcie"

#: app/views/administration.user.list.php:144
msgid "Blocked"
msgstr "Blokovaný"

#: include/classes/core/ZBase.php:358
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: app/views/popup.httpstep.php:160
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:400
#: include/views/configuration.item.edit.php:458
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:436
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#: app/views/popup.httpstep.php:162
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:402
#: include/views/configuration.item.edit.php:460
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:438
msgid "Body and headers"
msgstr "Telo a hlavičky"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:131
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:212
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:275
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:335
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: include/graphs.inc.php:59 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:804
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:894
msgid "Bold line"
msgstr "Hrubá čiara"

#: include/items.inc.php:1848
msgid "Boolean to decimal"
msgstr "Boolean na desatinné číslo"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:421
msgid "Border"
msgstr "Rámček"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:613
msgid "Border color"
msgstr "Farba okraja"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:591
msgid "Border type"
msgstr "Typ okraja"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:603
msgid "Border width"
msgstr "Šírka okraja"

#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:106
msgid "Both passwords must be equal."
msgstr "Obe heslá musia byť rovnaké."

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:108
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:189
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:312
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:42
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:152
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:683
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:250
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTopHosts.php:133
msgid "Bottom N"
msgstr "Spodné N"

#: jsLoader.php:276
msgid "Bring forward"
msgstr "Do popredia"

#: jsLoader.php:275
msgid "Bring to front"
msgstr "Na pozadie"

#: include/locales.inc.php:34
msgid "Bulgarian (bg_BG)"
msgstr "Bulharsky (bg_BG)"

#: report2.php:195
msgid "By host"
msgstr "Podľa hosta"

#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:154
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:136
msgid "By me"
msgstr ""

#: report2.php:196
msgid "By trigger template"
msgstr "Podľa šablóny spúšťača"

#: app/views/administration.proxy.list.php:142
#: app/views/administration.proxy.list.php:155
#: app/views/configuration.host.list.php:384
#: app/views/configuration.host.list.php:405
#: app/views/configuration.host.list.php:408
msgid "CERT"
msgstr "CERT"

#: app/views/hintbox.eventlist.php:116
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:109
#: include/classes/graph/CSvgGraph.php:1090
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:969
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1180 include/events.inc.php:376
msgid "CLOSING"
msgstr "ZATVORENIE"

#: include/classes/data/CItemData.php:1066
msgid "CPU information. Returns string or integer"
msgstr "CPU informácie. Vráti reťazec alebo celé číslo"

#: include/classes/data/CItemData.php:1042
msgid "CPU load. Returns float"
msgstr "CPU load. Vráti desatinné číslo"

#: include/classes/data/CItemData.php:1603
msgid "CPU time spent waiting for swap-in, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - CPU instance"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1422
msgid "CPU time spent waiting for swap-in, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - CPU instance"
msgstr "Čas CPU strávený čakaním na swap-in, <url> - URL služby VMware, <uuid> - názov hostiteľa virtuálneho počítača VMware, <instance> - inštancia CPU"

#: include/classes/data/CItemData.php:1407
msgid "CPU usage as a percentage during the interval depends on power management or HT, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1274
msgid "CPU usage as a percentage during the interval depends on power management or HT, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "Využitie CPU v percentách počas intervalu závisí od správy napájania alebo HT, <url> - URL služby VMware, <uuid> - názov hostiteľa hypervízora VMware"

#: include/classes/data/CItemData.php:1399
msgid "CPU usage as a percentage during the interval, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1607
msgid "CPU usage as a percentage during the interval, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1266
msgid "CPU usage as a percentage during the interval, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "Využitie CPU v percentách počas intervalu, <url> – URL služby VMware, <uuid> – názov hosta hypervízora VMware"

#: include/classes/data/CItemData.php:1426
msgid "CPU usage as a percentage during the interval, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "Využitie CPU v percentách počas intervalu, <url> - URL služby VMware, <uuid> - názov hosta virtuálneho počítača VMware"

#: include/classes/data/CItemData.php:1559
msgid "CPU usage in hertz during the interval on VMware Resource Pool, \"url\" - VMware service URL, \"rpid\" - VMware resource pool id"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1429
msgid "CPU usage in hertz during the interval on VMware Resource Pool, <url> - VMware service URL, <rpid> - VMware resource pool id"
msgstr "Využitie procesora v hertzoch počas intervalu v oblasti zdrojov VMware, <url> - URL služby VMware, <rpid> - ID fondu prostriedkov VMware"

#: include/classes/data/CItemData.php:1054
msgid "CPU utilization percentage. Returns float"
msgstr "Percento využitia CPU. Vráti float"

#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:300
msgid "CRLF"
msgstr "CRLF"

#: include/items.inc.php:1828
msgid "CSV to JSON"
msgstr "CSV na JSON"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2717
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:352
msgid "CUID is expected"
msgstr "Očakáva sa CUID"

#: include/items.inc.php:100 include/views/configuration.graph.edit.php:179
#: include/views/configuration.graph.edit.php:254
msgid "Calculated"
msgstr "Vypočítaná"

#: jsLoader.php:232
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendár"

#: include/hosts.inc.php:60
msgid "Callback"
msgstr "Callback úroveň"

#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:215
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:146
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:156
#: app/views/administration.image.edit.php:87
#: app/views/administration.image.edit.php:98
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:350
#: app/views/administration.module.edit.php:61
#: app/views/administration.proxy.edit.php:148
#: app/views/administration.regex.edit.php:156
#: app/views/administration.regex.edit.php:166
#: app/views/administration.script.edit.php:269
#: app/views/administration.user.edit.php:755
#: app/views/administration.user.edit.php:786
#: app/views/administration.usergroup.edit.php:215
#: app/views/administration.userrole.edit.php:353
#: app/views/configuration.correlation.edit.php:172
#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:69
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:141
#: app/views/configuration.host.edit.php:29
#: app/views/js/administration.audit.settings.edit.js.php:46
#: app/views/js/administration.gui.edit.js.php:36
#: app/views/js/administration.housekeeping.edit.js.php:72
#: app/views/js/administration.miscconfig.edit.js.php:46
#: app/views/js/administration.trigdisplay.edit.js.php:52
#: app/views/js/popup.import.js.php:61 app/views/js/popup.import.js.php:156
#: app/views/js/reports.scheduledreport.edit.js.php:86
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:149
#: app/views/popup.import.compare.php:162 app/views/popup.service.edit.php:382
#: app/views/popup.sla.edit.php:265 include/classes/html/CButtonCancel.php:25
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:322 jsLoader.php:207 jsLoader.php:217
#: jsLoader.php:332 jsLoader.php:409
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:65
#: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:140
msgid "Cannot add API token"
msgstr "Nie je možné pridať token API"

#: include/classes/api/services/CGraph.php:517
#: include/classes/api/services/CGraph.php:531
#: include/classes/api/services/CGraph.php:545
#, c-format
msgid "Cannot add a non-numeric item \"%1$s\" to graph \"%2$s\"."
msgstr "Nie je možné pridať nečíselnú položku \"%1$s\" do grafu \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:471
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:535
#, c-format
msgid "Cannot add a non-numeric item \"%1$s\" to graph prototype \"%2$s\"."
msgstr "Nie je možné pridať nečíselnú položku \"%1$s\" k prototypu grafu \"%2$s\"."

#: actionconf.php:302
msgid "Cannot add action"
msgstr "Nie je možné pridať akciu"

#: app/controllers/CControllerCorrelationCreate.php:115
msgid "Cannot add correlation"
msgstr "Nie je možné pridať koreláciu"

#: jsLoader.php:133
#, c-format
msgid "Cannot add dashboard page: maximum number of %1$d dashboard pages has been added."
msgstr "Nie je možné pridať stránku dashboardu: bol pridaný maximálny počet stránok dashboardu (%1$d)."

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:979
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:788
msgid "Cannot add dependency from a host to a template."
msgstr "Šablóna nemôže závisieť na hostovi."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:889
#: include/triggers.inc.php:371
#, c-format
msgid "Cannot add dependency from trigger \"%1$s:%2$s\" to non existing trigger \"%3$s:%4$s\"."
msgstr "Nie je možné pridať závislosť zo spúšťača \"%1$s:%2$s\" pre neexistujúci spúšťač \"%3$s:%4$s\"."

#: host_discovery.php:726
msgid "Cannot add discovery rule"
msgstr "Nie je možné pridať pravidlo pre pátrača"

#: graphs.php:245
msgid "Cannot add graph"
msgstr "Nie je možné pridať graf"

#: graphs.php:227
msgid "Cannot add graph prototype"
msgstr "Nie je možné pridať prototyp grafu"

#: hostgroups.php:114
msgid "Cannot add group"
msgstr "Nie je možné pridať skupinu"

#: app/controllers/CControllerHostCreate.php:34
#: app/controllers/CControllerHostCreate.php:136
msgid "Cannot add host"
msgstr "Nie je možné pridať host"

#: app/controllers/CControllerHostGroupCreate.php:40
#: app/controllers/CControllerHostGroupCreate.php:70
msgid "Cannot add host group"
msgstr "Nie je možné pridať host grupu"

#: host_prototypes.php:304
msgid "Cannot add host prototype"
msgstr "Nie je možné pridať prototyp hosta"

#: app/controllers/CControllerImageCreate.php:41
#: app/controllers/CControllerImageCreate.php:101
#: app/controllers/CControllerImageCreate.php:132
msgid "Cannot add image"
msgstr "Nie je možné pridať obrázok"

#: items.php:876
msgid "Cannot add item"
msgstr "Nie je možné pridať položku"

#: disc_prototypes.php:553
msgid "Cannot add item prototype"
msgstr "Nie je možné pridať prototyp položky"

#: maintenance.php:123
msgid "Cannot add maintenance"
msgstr "Nie je možné pridať plánovanú odstávku"

#: include/classes/api/services/CMap.php:1559
#, c-format
msgid "Cannot add map element of the map \"%1$s\" due to circular reference."
msgstr "Nie je možné pridať prvok mapy „%1$s“ z dôvodu kruhového odkazu."

#: app/controllers/CControllerMediatypeCreate.php:76
#: app/controllers/CControllerMediatypeCreate.php:165
msgid "Cannot add media type"
msgstr "Nie je možné pridať tento typ média"

#: app/controllers/CControllerModuleScan.php:103
#, c-format
msgid "Cannot add module: %1$s."
msgid_plural "Cannot add modules: %1$s."
msgstr[0] "Nie je možné pridať modul: %1$s."
msgstr[1] "Nie je možné pridať moduly: %1$s."
msgstr[2] "Nie je možné pridať moduly: %1$s. "

#: include/classes/api/services/CGraph.php:40
#, c-format
msgid "Cannot add more than one item with type \"Graph sum\" on graph \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné pridať viac než jednu položku typu \"Súhrn grafu\" k prototypu grafu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:40
#, c-format
msgid "Cannot add more than one item with type \"Graph sum\" on graph prototype \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné pridať viac ako jednu položku \"Súhrn grafu\" k prototypu grafu \"%1$s\"."

#: sysmaps.php:214
msgid "Cannot add network map"
msgstr "Nie je možné pridať mapu siete"

#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:58
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:122
msgid "Cannot add proxy"
msgstr "Nie je možné pridať proxy"

#: app/controllers/CControllerRegExCreate.php:41
#: app/controllers/CControllerRegExCreate.php:72
msgid "Cannot add regular expression"
msgstr "Nie je možné pridať regulárny výraz"

#: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:152
msgid "Cannot add scheduled report"
msgstr "Nie je možné pridať naplánovaný report"

#: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:60
#: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:155
msgid "Cannot add script"
msgstr "Nie je možné pridať skript"

#: app/views/monitoring.widget.navtreeitem.edit.php:63
msgid "Cannot add submaps. Max depth reached."
msgstr "Nie je možné pridať podmapy. Maximálna dosiahnutá hĺbka."

#: templates.php:205
msgid "Cannot add template"
msgstr "Nie je možné pridať šablónu"

#: app/controllers/CControllerTemplateGroupCreate.php:40
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupCreate.php:70
msgid "Cannot add template group"
msgstr "Nie je možné pridať template"

#: triggers.php:306
msgid "Cannot add trigger"
msgstr "Nie je možné pridať spúšťač"

#: trigger_prototypes.php:257
msgid "Cannot add trigger prototype"
msgstr "Nie je možné pridať prototyp spúšťača"

#: app/controllers/CControllerUserCreate.php:63
#: app/controllers/CControllerUserCreate.php:119
msgid "Cannot add user"
msgstr "Nie je možné pridať používateľa"

#: app/controllers/CControllerUsergroupCreate.php:51
#: app/controllers/CControllerUsergroupCreate.php:101
msgid "Cannot add user group"
msgstr "Nie je možné pridať skupinu používateľov"

#: httpconf.php:198
msgid "Cannot add web scenario"
msgstr "Nie je možné pridať scenár"

#: jsLoader.php:129
msgid "Cannot add widget: no widgets available."
msgstr "Nadá sa pridať widget: nie sú k dispozícii žiadne widgety."

#: jsLoader.php:134
msgid "Cannot add widget: not enough free space on the dashboard."
msgstr "Nie je možné pridať widget: na dashboarde nie je dostatok voľného miesta."

#: include/classes/api/services/CItem.php:1532
#, c-format
msgid "Cannot assign the inventory field \"%1$s\" to the item with key \"%2$s\" of host \"%3$s\", because it is already populated by the item with key \"%4$s\"."
msgstr "Pole inventára „%1$s“ nemožno priradiť k položke s kľúčom „%2$s“ hosta „%3$s“, pretože je už vyplnené položkou s kľúčom „%4$s“."

#: include/classes/api/services/CItem.php:1531
#, c-format
msgid "Cannot assign the inventory field \"%1$s\" to the item with key \"%2$s\" of template \"%3$s\", because it is already populated by the item with key \"%4$s\""
msgstr "Pole inventára „%1$s“ nemožno priradiť k položke s kľúčom „%2$s“ šablóny „%3$s“, pretože je už vyplnené položkou s kľúčom „%4$s“"

#: include/classes/api/services/CItem.php:1531
#, c-format
msgid "Cannot assign the inventory field \"%1$s\" to the item with key \"%2$s\" of template \"%3$s\", because it is already populated by the item with key \"%4$s\"."
msgstr "Pole inventára „%1$s“ nemožno priradiť k položke s kľúčom „%2$s“ templatu „%3$s“, pretože je už vyplnené položkou s kľúčom „%4$s“."

#: jsLoader.php:343
msgctxt "screen reader"
msgid "Cannot be removed"
msgstr "Nedá sa odstrániť"

#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:79
msgid "Cannot bind anonymously to LDAP server."
msgstr "Nedá sa anonymne pripojiť na server LDAP."

#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:78
msgid "Cannot bind to LDAP server."
msgstr "Nedá sa pripojiť na server LDAP."

#: include/forms.inc.php:1932 include/forms.inc.php:1939
#: include/forms.inc.php:1949 include/forms.inc.php:1983
#: include/forms.inc.php:1990 include/forms.inc.php:2000
#, c-format
msgid "Cannot build expression tree: %1$s."
msgstr "Nie je možné vytvoriť strom výrazov: %1$s."

#: include/classes/api/services/CRole.php:792
msgid "Cannot change the user type of own role."
msgstr "Nemožno zmeniť typ používateľa vlastnej role."

#: httpconf.php:189 httpconf.php:433 items.php:901 items.php:981
msgid "Cannot clear history"
msgstr "Nie je možné zmazať históriu"

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2514
msgid "Cannot clone graph prototypes."
msgstr "Nie je možné klonovať prototypy grafov."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2317
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2373
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2391
msgid "Cannot clone item prototypes."
msgstr "Nie je možné klonovať prototypy položiek."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:802
msgid "Cannot clone trigger prototypes."
msgstr "Nie je možné klonovať prototypy spúšťačov."

#: include/classes/api/services/CEvent.php:848
#, c-format
msgid "Cannot close problem: %1$s."
msgstr "Nie je možné ukončiť problém: %1$s."

#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:77
msgid "Cannot connect to LDAP server."
msgstr "Nedá sa pripojiť k serveru LDAP."

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:593
msgid "Cannot connect to the database."
msgstr "Nie je možné sa spojiť s databázou."

#: include/views/js/configuration.httpconf.edit.js.php:182
msgid "Cannot convert POST data:"
msgstr "Nie je možné konvertovať údaje POST:"

#: graphs.php:390
msgid "Cannot copy graph"
msgid_plural "Cannot copy graphs"
msgstr[0] "Nie je možné skopírovať graf"
msgstr[1] "Nie je možné skopírovať grafy"
msgstr[2] "Nie je možné skopírovať grafy"

#: include/classes/helpers/CGraphHelper.php:74
#, c-format
msgid "Cannot copy graph \"%1$s\", because it has items from the multiple hosts."
msgstr ""

#: include/classes/helpers/CGraphGeneralHelper.php:91
#, c-format
msgid "Cannot copy graph \"%1$s\", because the item with key \"%2$s\" does not exist on the host \"%3$s\"."
msgstr ""

#: include/classes/helpers/CGraphGeneralHelper.php:92
#, c-format
msgid "Cannot copy graph \"%1$s\", because the item with key \"%2$s\" does not exist on the template \"%3$s\"."
msgstr ""

#: include/classes/helpers/CGraphGeneralHelper.php:96
#, c-format
msgid "Cannot copy graph prototype \"%1$s\", because the item with key \"%2$s\" does not exist on the host \"%3$s\"."
msgstr ""

#: include/classes/helpers/CGraphGeneralHelper.php:97
#, c-format
msgid "Cannot copy graph prototype \"%1$s\", because the item with key \"%2$s\" does not exist on the template \"%3$s\"."
msgstr ""

#: items.php:965
msgid "Cannot copy item"
msgid_plural "Cannot copy items"
msgstr[0] "Nie je možné skopírovat položku"
msgstr[1] "Nie je možné skopírovat položky"
msgstr[2] "Nie je možné skopírovat položky"

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2475
#, c-format
msgid "Cannot copy item prototype with key \"%1$s\" without its master item with key \"%2$s\"."
msgstr "Nemožno skopírovať prototyp položky s kľúčom „%1$s“ bez jej hlavnej položky s kľúčom „%2$s“."

#: include/items.inc.php:590
#, c-format
msgid "Cannot copy item with key \"%1$s\" without its master item with key \"%2$s\"."
msgstr "Nemožno skopírovať položky s kľúčom „%1$s“ bez jej hlavnej položky s kľúčom „%2$s“."

#: triggers.php:538
msgid "Cannot copy trigger"
msgid_plural "Cannot copy triggers"
msgstr[0] "Nie je možné skopírovať spúšťač"
msgstr[1] "Nie je možné skopírovať spúšťače"
msgstr[2] "Nie je možné skopírovať spúšťače"

#: include/classes/helpers/CTriggerGeneralHelper.php:196
#, c-format
msgid "Cannot copy trigger \"%1$s\" without the trigger \"%2$s\", on which it depends, to the host \"%3$s\"."
msgstr ""

#: include/classes/helpers/CTriggerGeneralHelper.php:197
#, c-format
msgid "Cannot copy trigger \"%1$s\" without the trigger \"%2$s\", on which it depends, to the template \"%3$s\"."
msgstr ""

#: include/triggers.inc.php:246
#, c-format
msgid "Cannot copy trigger \"%1$s\", because it has multiple hosts in the expression."
msgstr "Nie je možné skopírovať trigger \"%1$s\", pretože má vo výraze viacero hostov."

#: include/classes/helpers/CTriggerHelper.php:75
#, c-format
msgid "Cannot copy trigger \"%1$s\", because it has multiple templates in the expression."
msgstr ""

#: include/triggers.inc.php:226
#, c-format
msgid "Cannot copy trigger \"%1$s:%2$s\", because it has multiple hosts in the expression."
msgstr "Nie je možné skopírovať spúšťač \"%1$s:%2$s\", pretože jeho definícia obsahuje viac hostov."

#: app/controllers/CControllerSlaCreate.php:69
#: app/controllers/CControllerSlaCreate.php:127
msgid "Cannot create SLA"
msgstr "Nedá sa vytvoriť SLA"

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1110
#, c-format
msgid "Cannot create a host prototype on a discovered host \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné vytvoriť prototyp grafu pre zisteného hosta \"%1$s\"."

#: include/db.inc.php:34
msgid "Cannot create another database connection."
msgstr "Nie je možné otvoriť ďalšie spojenie k databáze."

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:1013
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:819
msgid "Cannot create circular dependencies."
msgstr "Nie je možné vytvoriť zacyklené závislosti."

#: app/controllers/CControllerConnectorCreate.php:89
#: app/controllers/CControllerConnectorCreate.php:164
msgid "Cannot create connector"
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:985
msgid "Cannot create dependency on trigger itself."
msgstr "Nie je možné vytvoriť závislosť prototypu spúšťača na sebe samom."

#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:758
msgid "Cannot create dependency on trigger prototype itself."
msgstr "Nie je možné vytvoriť závislosť prototypu spúšťača na sebe samom."

#: app/controllers/CControllerDiscoveryCreate.php:47
#: app/controllers/CControllerDiscoveryCreate.php:92
msgid "Cannot create discovery rule"
msgstr "Nie je možné vytvoriť pravidlo zisťovania"

#: app/controllers/CControllerCorrelationCreate.php:48
#: app/controllers/CControllerCorrelationCreate.php:115
msgid "Cannot create event correlation"
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerIconMapCreate.php:56
msgid "Cannot create icon map"
msgstr "Nie je možné vytvoriť mapu ikon"

#: app/controllers/CControllerMaintenanceCreate.php:72
#: app/controllers/CControllerMaintenanceCreate.php:150
msgid "Cannot create maintenance period"
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerProxyConfigRefresh.php:79
msgid "Cannot create request"
msgstr "Nie je možné vytvoriť požiadavku"

#: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:59
msgid "Cannot create scheduled report"
msgstr "Nie je možné vytvoriť naplánovaný report"

#: app/controllers/CControllerServiceCreate.php:96
#: app/controllers/CControllerServiceCreate.php:184
msgid "Cannot create service"
msgstr "Nie je možné vytvoriť službu"

#: include/classes/api/services/CService.php:2373
#: include/classes/api/services/CService.php:2397
#, c-format
msgid "Cannot create service \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Nie je možné vytvoriť službu „%1$s“: %2$s."

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:878
msgid "Cannot create the configuration file."
msgstr "Nie je možné vytvoriť konfiguračný súbor."

#: app/controllers/CControllerUserroleCreate.php:103
#: app/controllers/CControllerUserroleCreate.php:150
msgid "Cannot create user role"
msgstr "Nie je možné vytvoriť rolu používateľa"

#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:56
msgid "Cannot create web scenario step"
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerTokenDelete.php:76
msgid "Cannot delete API token"
msgid_plural "Cannot delete API tokens"
msgstr[0] "Nie je možné odstrániť token API"
msgstr[1] "Nie je možné odstrániť tokeny API"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerSlaDelete.php:79
msgid "Cannot delete SLA"
msgid_plural "Cannot delete SLAs"
msgstr[0] "SLA nie je možné odstrániť"
msgstr[1] "SLA nie je možné odstrániť"
msgstr[2] " "

#: include/classes/api/services/CUser.php:1257
#, c-format
msgid "Cannot delete Zabbix internal user \"%1$s\", try disabling that user."
msgstr "Nie je možné zmazať interného Zabbix používateľa \"%1$s\", skúste ho vypnúť."

#: actionconf.php:323
msgid "Cannot delete action"
msgstr "Nie je možné zmazať akciu"

#: include/classes/api/services/CRole.php:375
#, c-format
msgid "Cannot delete assigned user role \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné odstrániť priradenú rolu používateľa „%1$s“."

#: app/controllers/CControllerConnectorDelete.php:68
msgid "Cannot delete connector"
msgid_plural "Cannot delete connectors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: app/controllers/CControllerCorrelationDelete.php:68
msgid "Cannot delete correlation"
msgid_plural "Cannot delete correlations"
msgstr[0] "Nie je možné odstrániť koreláciu"
msgstr[1] "Nie je možné odstrániť korelácie"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerDashboardDelete.php:63
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardDelete.php:61
msgid "Cannot delete dashboard"
msgid_plural "Cannot delete dashboards"
msgstr[0] "Nie je možné odstrániť dashboard"
msgstr[1] "Nie je možné odstrániť dashboardy"
msgstr[2] " "

#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:383
msgid "Cannot delete default user directory."
msgstr "Nie je možné odstrániť predvolený používateľský adresár."

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:882
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:570
msgid "Cannot delete dependency"
msgstr "Nie je možné zmazať závislosť"

#: app/controllers/CControllerDiscoveryDelete.php:69 host_discovery.php:416
msgid "Cannot delete discovery rule"
msgid_plural "Cannot delete discovery rules"
msgstr[0] "Nie je možné zmazať discovery pravidlo"
msgstr[1] "Nie je možné zmazať discovery pravidlá"
msgstr[2] "  "

#: host_discovery.php:780
msgid "Cannot delete discovery rules"
msgstr "Nie je možné zmazať zisťovacie pravidlá"

#: app/controllers/CControllerCorrelationDelete.php:68
msgid "Cannot delete event correlation"
msgid_plural "Cannot delete event correlations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: graphs.php:279
msgid "Cannot delete graph"
msgstr "Nie je možné zmazať graf"

#: graphs.php:271
msgid "Cannot delete graph prototype"
msgstr "Nie je možné zmazať prototyp grafu"

#: graphs.php:312
msgid "Cannot delete graph prototypes"
msgstr "Nie je možné zmazať prototypy grafov"

#: graphs.php:329
msgid "Cannot delete graphs"
msgstr "Nie je možné zmazať grafy"

#: hostgroups.php:134 hostgroups.php:156
msgid "Cannot delete group"
msgid_plural "Cannot delete groups"
msgstr[0] "Nie je možné zmazať skupinu"
msgstr[1] "Nie je možné zmazať skupinu"
msgstr[2] "Nie je možné zmazať skupinu"

#: app/controllers/CControllerHostMassDelete.php:74
msgid "Cannot delete host"
msgstr "Nie je možné zmazať hosta"

#: include/classes/api/services/CHost.php:1379
#, c-format
msgid "Cannot delete host %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group."
msgid_plural "Cannot delete hosts %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group."
msgstr[0] "Nie je možné odstrániť hosta %1$s, pretože údržba „%2$s“ musí obsahovať aspoň jedného hosta alebo skupinu hostov."
msgstr[1] "Nie je možné odstrániť hostov %1$s, pretože údržba „%2$s“ musí obsahovať aspoň jedného hosta alebo skupinu hostov."
msgstr[2] "Nie je možné odstrániť hostov %1$s, pretože údržba „%2$s“ musí obsahovať aspoň jedného hosta alebo skupinu hostov. "

#: app/controllers/CControllerHostGroupDelete.php:75
msgid "Cannot delete host group"
msgid_plural "Cannot delete host groups"
msgstr[0] "Nie je možné zmazať host grupu"
msgstr[1] "Nie je možné zmazať host grupy"
msgstr[2] " "

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:849
#, c-format
msgid "Cannot delete host group %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group."
msgid_plural "Cannot delete host groups %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group."
msgstr[0] "Skupinu hostov %1$s nemožno odstrániť, pretože údržba „%2$s“ musí obsahovať aspoň jedného hosta alebo skupinu hostov."
msgstr[1] "Skupiny hostov %1$s nemožno odstrániť, pretože údržba „%2$s“ musí obsahovať aspoň jedného hosta alebo skupinu hostov."
msgstr[2] "Skupiny hostov %1$s nemožno odstrániť, pretože údržba „%2$s“ musí obsahovať aspoň jedného hosta alebo skupinu hostov. "

#: app/controllers/CControllerHostGroupDelete.php:39
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupDelete.php:39
msgid "Cannot delete host groups"
msgstr "Nie je možné zmazať host grupy"

#: host_prototypes.php:293
msgid "Cannot delete host prototype"
msgid_plural "Cannot delete host prototypes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: host_prototypes.php:147 host_prototypes.php:356
msgid "Cannot delete host prototypes"
msgstr "Nie je možné zmazať prototypy hosta"

#: app/controllers/CControllerIconMapDelete.php:65
msgid "Cannot delete icon map"
msgstr "Nie je možné zmazať mapu ikon"

#: app/controllers/CControllerImageDelete.php:71
msgid "Cannot delete image"
msgstr "Nie je možné zmazať obrázok"

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:636
#, c-format
msgid "Cannot delete interface for discovered host \"%1$s\"."
msgstr "Rozhranie pre discovery hosta \"%1$s\" nie je možné odstrániť."

#: include/classes/api/services/CHost.php:1142
msgid "Cannot delete inventory."
msgstr "Nie je možné zmazať inventár."

#: items.php:516
msgid "Cannot delete item"
msgstr "Nie je možné zmazať položku"

#: disc_prototypes.php:310
msgid "Cannot delete item prototype"
msgstr "Nie je možné zmazať prototyp položky"

#: disc_prototypes.php:596
msgid "Cannot delete item prototypes"
msgstr "Nie je možné zmazať prototypy položiek"

#: items.php:991
msgid "Cannot delete items"
msgstr "Nie je možné zmazať položky"

#: maintenance.php:224
msgid "Cannot delete maintenance"
msgstr "Nie je možné zmazať plánovanú odstávku"

#: app/controllers/CControllerMaintenanceDelete.php:71
msgid "Cannot delete maintenance period"
msgid_plural "Cannot delete maintenance periods"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: app/controllers/CControllerMediatypeDelete.php:69
msgid "Cannot delete media type"
msgid_plural "Cannot delete media types"
msgstr[0] "Nie je možné zmazať typ média"
msgstr[1] "Nie je možné zmazať typ média"
msgstr[2] "Nie je možné zmazať typ média"

#: app/controllers/CControllerModuleScan.php:118
#, c-format
msgid "Cannot delete module: %1$s."
msgid_plural "Cannot delete modules: %1$s."
msgstr[0] "Nie je možné odstrániť modul: %1$s."
msgstr[1] "Nie je možné odstrániť moduly: %1$s."
msgstr[2] "Nie je možné odstrániť moduly: %1$s. "

#: sysmaps.php:261
msgid "Cannot delete network map"
msgstr "Nie je možné zmazať mapu siete"

#: app/controllers/CControllerProxyDelete.php:39
msgid "Cannot delete proxies"
msgstr "Nie je možné zmazať proxy"

#: app/controllers/CControllerProxyDelete.php:69
msgid "Cannot delete proxy"
msgid_plural "Cannot delete proxies"
msgstr[0] "Nie je možné zmazať proxy"
msgstr[1] "Nie je možné zmazať proxy"
msgstr[2] "Nie je možné zmazať proxy"

#: include/classes/api/services/CRole.php:369
#, c-format
msgid "Cannot delete readonly user role \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné odstrániť rolu používateľa „%1$s“ iba na čítanie."

#: app/controllers/CControllerRegExDelete.php:55
msgid "Cannot delete regular expression"
msgid_plural "Cannot delete regular expressions"
msgstr[0] "Nie je možné zmazať regulárny výraz"
msgstr[1] "Nie je možné zmazať regulárne výrazy"
msgstr[2] "Nie je možné zmazať regulárne výrazy"

#: app/controllers/CControllerScheduledReportDelete.php:71
msgid "Cannot delete scheduled report"
msgid_plural "Cannot delete scheduled reports"
msgstr[0] "Nie je možné odstrániť naplánovaný report"
msgstr[1] "Nie je možné odstrániť naplánované reporty"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerScriptDelete.php:69
msgid "Cannot delete script"
msgid_plural "Cannot delete scripts"
msgstr[0] "Nie je možné zmazať skript"
msgstr[1] "Nie je možné zmazať skript"
msgstr[2] "Nie je možné zmazať skript"

#: include/classes/api/services/CScript.php:877
#, c-format
msgid "Cannot delete scripts. Script \"%1$s\" is used in action operation \"%2$s\"."
msgstr "Nie je možné zmazať skripty. Skript \"%1$s\" sa používa v operácii akcie \"%2$s\"."

#: actionconf.php:510
msgid "Cannot delete selected actions"
msgstr "Nie je možné zmazať označené akcie"

#: app/controllers/CControllerServiceDelete.php:78
msgid "Cannot delete service"
msgid_plural "Cannot delete services"
msgstr[0] "Nie je možné zmazať službu"
msgstr[1] "Nie je možné zmazať služby"
msgstr[2] " "

#: include/classes/api/services/CService.php:455
#: include/classes/api/services/CService.php:470
#, c-format
msgid "Cannot delete service \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Nie je možné odstrániť službu „%1$s“: %2$s."

#: templates.php:462 templates.php:476 templates.php:542
msgid "Cannot delete template"
msgstr "Nie je možné zmazať šablónu"

#: app/controllers/CControllerTemplateGroupDelete.php:75
msgid "Cannot delete template group"
msgid_plural "Cannot delete template groups"
msgstr[0] "Nie je možné zmazať template grupu"
msgstr[1] "Nie je možné zmazať template grupy"
msgstr[2] " "

#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:374
msgid "Cannot delete templated graph prototype."
msgstr "Nemožno odstrániť templatový prototyp grafu."

#: include/classes/api/services/CGraph.php:374
msgid "Cannot delete templated graph."
msgstr "Nemožno odstrániť templatový graf."

#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:663
msgid "Cannot delete templated item prototype."
msgstr "Nemožno odstrániť templatový prototyp itemu."

#: include/classes/api/services/CItem.php:778
msgid "Cannot delete templated item."
msgstr "Nie je možné zmazať položku patriacu šablóne."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:581
msgid "Cannot delete templated items."
msgstr "Nie je možné zmazať položky patriace šablóne."

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:657
#, c-format
msgid "Cannot delete templated trigger \"%1$s:%2$s\"."
msgstr "Nie je možné zmazať spúšťač \"%1$s:%2$s\" patriaci šablóne."

#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:523
#, c-format
msgid "Cannot delete templated trigger prototype \"%1$s:%2$s\"."
msgstr "Nemožno odstrániť prototyp tiggru podľa templatu „%1$s:%2$s“."

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:610
#, c-format
msgid "Cannot delete templated web scenario \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné zmazať web scenár \"%1$s\" patriaci šablóne."

#: triggers.php:444
msgid "Cannot delete trigger"
msgstr "Nie je možné zmazať spúštač"

#: trigger_prototypes.php:393
msgid "Cannot delete trigger prototype"
msgstr "Nie je možné zmazať prototyp spúšťača"

#: trigger_prototypes.php:450
msgid "Cannot delete trigger prototypes"
msgstr "Nie je možné zmazať prototypy spúšťačov"

#: triggers.php:552
msgid "Cannot delete triggers"
msgstr "Nie je možné zmazať spúšťače"

#: app/controllers/CControllerUserDelete.php:59
msgid "Cannot delete user"
msgid_plural "Cannot delete users"
msgstr[0] "Nie je možné zmazať používateľa"
msgstr[1] "Nie je možné zmazať používateľov"
msgstr[2] " "

#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:398
#, c-format
msgid "Cannot delete user directory \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné odstrániť používateľský adresár „%1$s“."

#: app/controllers/CControllerUsergroupDelete.php:59
msgid "Cannot delete user group"
msgid_plural "Cannot delete user groups"
msgstr[0] "Nie je možné odstrániť skupinu používateľov"
msgstr[1] "Nie je možné odstrániť skupiny používateľov"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerUserroleDelete.php:59
msgid "Cannot delete user role"
msgid_plural "Cannot delete user roles"
msgstr[0] "Nie je možné odstrániť rolu používateľa"
msgstr[1] "Nie je možné odstrániť role používateľa"
msgstr[2] " "

#: httpconf.php:177 httpconf.php:442
msgid "Cannot delete web scenario"
msgstr "Nie je možné zmazať web scenár"

#: app/controllers/CControllerTokenDisable.php:66
msgid "Cannot disable API token"
msgid_plural "Cannot disable API tokens"
msgstr[0] "Nie je možné zakázať token rozhrania API"
msgstr[1] "Nie je možné zakázať tokeny rozhrania API"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerSlaDisable.php:88
msgid "Cannot disable SLA"
msgid_plural "Cannot disable SLAs"
msgstr[0] "SLA nie je možné zakázať"
msgstr[1] "SLA nie je možné zakázať"
msgstr[2] " "

#: actionconf.php:499
msgid "Cannot disable action"
msgid_plural "Cannot disable actions"
msgstr[0] "Nie je možné vypnúť akciu"
msgstr[1] "Nie je možné vypnúť akcie"
msgstr[2] "Nie je možné vypnúť akcie"

#: app/controllers/CControllerConnectorDisable.php:77
msgid "Cannot disable connector"
msgid_plural "Cannot disable connectors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: app/controllers/CControllerCorrelationDisable.php:75
msgid "Cannot disable correlation"
msgid_plural "Cannot disable correlations"
msgstr[0] "Nie je možné zakázať koreláciu"
msgstr[1] "Nie je možné zakázať korelácie"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerDiscoveryDisable.php:74 host_discovery.php:770
msgid "Cannot disable discovery rule"
msgid_plural "Cannot disable discovery rules"
msgstr[0] "Nie je možné vypnúť zisťovacie pravidlo"
msgstr[1] "Nie je možné vypnúť zisťovacie pravidlá"
msgstr[2] "Nie je možné vypnúť zisťovacie pravidlá"

#: app/controllers/CControllerCorrelationDisable.php:76
msgid "Cannot disable event correlation"
msgid_plural "Cannot disable event correlations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:447
#: app/controllers/CControllerProxyHostDisable.php:80 hostgroups.php:197
msgid "Cannot disable host"
msgid_plural "Cannot disable hosts"
msgstr[0] "Nie je možné vypnúť hosta"
msgstr[1] "Nie je možné vypnúť hostov"
msgstr[2] "Nie je možné vypnúť hostov"

#: items.php:925
msgid "Cannot disable item"
msgid_plural "Cannot disable items"
msgstr[0] "Nie je možné vypnúť položku"
msgstr[1] "Nie je možné vypnúť položky"
msgstr[2] "Nie je možné vypnúť položky"

#: app/controllers/CControllerMediatypeDisable.php:75
msgid "Cannot disable media type"
msgid_plural "Cannot disable media types"
msgstr[0] "Nie je možné zakázať typ média"
msgstr[1] "Nie je možné zakázať typ média"
msgstr[2] "Nie je možné zakázať typ média"

#: app/controllers/CControllerModuleDisable.php:75
msgid "Cannot disable module"
msgid_plural "Cannot disable modules"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:165
#, c-format
msgid "Cannot disable module: %1$s."
msgid_plural "Cannot disable modules: %1$s."
msgstr[0] "Nie je možné vypnúť modul: %1$s."
msgstr[1] "Nie je možné vypnúť moduly: %1$s."
msgstr[2] "Nie je možné vypnúť moduly: %1$s. "

#: app/controllers/CControllerScheduledReportDisable.php:78
msgid "Cannot disable scheduled report"
msgid_plural "Cannot disable scheduled reports"
msgstr[0] "Nie je možné zakázať naplánovaný report"
msgstr[1] "Nie je možné zakázať naplánované reporty"
msgstr[2] "Nie je možné zakázať naplánované reporty "

#: triggers.php:490
msgid "Cannot disable trigger"
msgid_plural "Cannot disable triggers"
msgstr[0] "Nie je možné vypnúť spúšťač"
msgstr[1] "Nie je možné vypnúť spúšťače"
msgstr[2] "Nie je možné vypnúť spúšťače"

#: httpconf.php:416
msgid "Cannot disable web scenario"
msgid_plural "Cannot disable web scenarios"
msgstr[0] "Nie je možné zakázať web scenár"
msgstr[1] "Nie je možné zakázať web scenár"
msgstr[2] "Nie je možné zakázať web scenár"

#: app/controllers/CControllerQueueDetails.php:55
#: app/controllers/CControllerQueueOverview.php:53
#: app/controllers/CControllerQueueOverviewProxy.php:53
msgid "Cannot display item queue."
msgstr "Nie je možné zobraziť frontu položiek."

#: chart7.php:91
msgid "Cannot display more than one item with type \"Graph sum\"."
msgstr "Nie je možné zobraziť viac ako jednu položku s typom \"Súhrn grafu\"."

#: app/controllers/CControllerTokenEnable.php:66
msgid "Cannot enable API token"
msgid_plural "Cannot enable API tokens"
msgstr[0] "Nie je možné povoliť token rozhrania API"
msgstr[1] "Nie je možné povoliť tokeny API"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerSlaEnable.php:88
msgid "Cannot enable SLA"
msgid_plural "Cannot enable SLAs"
msgstr[0] "SLA nie je možné povoliť"
msgstr[1] " "
msgstr[2] "SLA nie je možné povoliť"

#: actionconf.php:498
msgid "Cannot enable action"
msgid_plural "Cannot enable actions"
msgstr[0] "Nie je možné vypnúť akciu"
msgstr[1] "Nie je možné vypnúť akcie"
msgstr[2] "Nie je možné vypnúť akcie"

#: app/controllers/CControllerConnectorEnable.php:77
msgid "Cannot enable connector"
msgid_plural "Cannot enable connectors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: app/controllers/CControllerCorrelationEnable.php:76
msgid "Cannot enable correlation"
msgid_plural "Cannot enable correlations"
msgstr[0] "Nie je možné povoliť koreláciu"
msgstr[1] "Nie je možné povoliť korelácie"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerDiscoveryEnable.php:75 host_discovery.php:769
msgid "Cannot enable discovery rule"
msgid_plural "Cannot enable discovery rules"
msgstr[0] "Nie je možné povoliť zisťovacie pravidlo"
msgstr[1] "Nie je možné povoliť zisťovacie pravidlá"
msgstr[2] "Nie je možné povoliť zisťovacie pravidlá"

#: app/controllers/CControllerCorrelationEnable.php:76
msgid "Cannot enable event correlation"
msgid_plural "Cannot enable event correlations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:446
#: app/controllers/CControllerProxyHostEnable.php:80 hostgroups.php:196
msgid "Cannot enable host"
msgid_plural "Cannot enable hosts"
msgstr[0] "Nie je možné povoliť hosta"
msgstr[1] "Nie je možné povoliť hostov"
msgstr[2] "Nie je možné povoliť hostov"

#: items.php:924
msgid "Cannot enable item"
msgid_plural "Cannot enable items"
msgstr[0] "Nie je možné povoliť položku"
msgstr[1] "Nie je možné povoliť položky"
msgstr[2] "Nie je možné povoliť položky"

#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:75
msgid "Cannot enable media type"
msgid_plural "Cannot enable media types"
msgstr[0] "Nie je možné povoliť typ média"
msgstr[1] "Nie je možné povoliť typ média"
msgstr[2] "Nie je možné povoliť typ média"

#: app/controllers/CControllerModuleEnable.php:99
msgid "Cannot enable module"
msgid_plural "Cannot enable modules"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:160
#, c-format
msgid "Cannot enable module: %1$s."
msgid_plural "Cannot enable modules: %1$s."
msgstr[0] "Nie je možné aktivovať modul: %1$s."
msgstr[1] "Nie je možné aktivovať moduly: %1$s."
msgstr[2] "Nie je možné aktivovať moduly: %1$s. "

#: app/controllers/CControllerScheduledReportEnable.php:78
msgid "Cannot enable scheduled report"
msgid_plural "Cannot enable scheduled reports"
msgstr[0] "Nie je možné povoliť naplánovaný report"
msgstr[1] "Nie je možné povoliť naplánované reporty"
msgstr[2] "Nie je možné povoliť naplánované reporty  "

#: triggers.php:489
msgid "Cannot enable trigger"
msgid_plural "Cannot enable triggers"
msgstr[0] "Nie je možné povoliť spúšťač"
msgstr[1] "Nie je možné povoliť spúšťače"
msgstr[2] "Nie je možné povoliť spúšťače"

#: httpconf.php:415
msgid "Cannot enable web scenario"
msgid_plural "Cannot enable web scenarios"
msgstr[0] "Nie je možné povoliť scenár"
msgstr[1] "Nie je možné povoliť scenáre"
msgstr[2] "Nie je možné povoliť scenáre"

#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:199
msgid "Cannot evaluate expression"
msgstr "Nedá sa vyhodnotiť výraz"

#: include/classes/api/services/CScript.php:1064
msgid "Cannot execute URL type script."
msgstr "Nedá sa spustiť skript typu URL."

#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:243
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:251
msgid "Cannot execute operation"
msgstr "Nie je možné spustiť operáciu"

#: app/controllers/CControllerPopupScriptExec.php:123
msgid "Cannot execute script."
msgstr "Nie je možné spustiť skript"

#: jsLoader.php:287
msgid "Cannot expand macros."
msgstr "Makrá sa nedajú rozbaliť."

#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:217
#, c-format
msgid "Cannot find SLA \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr ""

#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:241
#, c-format
msgid "Cannot find action \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr ""

#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:270
#, c-format
msgid "Cannot find background image \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Obrázok pozadia \"%1$s\" použitý v mape \"%2$s\" nebol nájdený."

#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:170
#, c-format
msgid "Cannot find graph \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "Nedá sa nájsť graf \"%1$s\" použitý na dashboarde \"%2$s\"."

#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:152
#, c-format
msgid "Cannot find group \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Skupina \"%1$s\" použitá v mape \"%2$s\" nebola nájdená."

#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:140
#, c-format
msgid "Cannot find host \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "Nemožno nájsť hosta \"%1$s“ použitého na dashboarde \"%2$s“."

#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:164
#, c-format
msgid "Cannot find host \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Host \"%1$s\" použitý v mape \"%2$s\" nebol nájdený."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1211
#, c-format
msgid "Cannot find host group \"%1$s\" for host prototype \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť skupinu \"%1$s\" pre prototyp hosta \"%2$s\" zisťovacieho pravidla \"%3$s\" na \"%4$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2146
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2350
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:116 include/items.inc.php:526
#: include/items.inc.php:701
#, c-format
msgid "Cannot find host interface on \"%1$s\" for item key \"%2$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť hostiteľské rozhranie na \"%1$s\" pre kľúč položky \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2517
#, c-format
msgid "Cannot find host interface on \"%1$s\" for item prototype with key \"%2$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť hostiteľské rozhranie na \"%1$s\" pre prototyp položky s kľúčom \"%2$s\"."

#: include/items.inc.php:640
#, c-format
msgid "Cannot find host interface on \"%1$s\" for item with key \"%2$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť hostiteľské rozhranie na \"%1$s\" pre položku s kľúčom \"%2$s\"."

#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:207
#, c-format
msgid "Cannot find icon \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Ikona \"%1$s\" použitá v mape \"%2$s\" nebola nájdená."

#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:258
#, c-format
msgid "Cannot find icon map \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Mapa ikon \"%1$s\" použitá v mape \"%2$s\" nebola nájdená."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:952
#, c-format
msgid "Cannot find interface \"%1$s\" used for discovery rule \"%2$s\" on \"%3$s\"."
msgstr "Nemožno nájsť rozhranie „%1$s“ používané pre pravidlo discovery „%2$s“ na „%3$s“."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:719
#, c-format
msgid "Cannot find interface \"%1$s\" used for item \"%2$s\" on \"%3$s\"."
msgstr "Nemožno nájsť rozhranie „%1$s“ použité pre item „%2$s“ na „%3$s“."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1105
#, c-format
msgid "Cannot find interface \"%1$s\" used for item prototype \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"."
msgstr "Nemožno nájsť rozhranie „%1$s“ používané pre prototyp itemu „%2$s“ pravidla discovery „%3$s“ na „%4$s“."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1601
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used as the Y axis MAX value for graph \"%3$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť položku \"%1$s\" na \"%2$s\" použitú ako maximálna hodnota Y osi grafu \"%3$s\"."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1373
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used as the Y axis MAX value for graph prototype \"%3$s\" of discovery rule \"%4$s\" on \"%5$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť položku \"%1$s\" na \"%2$s\" použitú ako maximálna hodnota Y osi prototypu grafu \"%3$s\" zisťovacieho pravidla \"%4$s\" na \"%5$s\"."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1583
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used as the Y axis MIN value for graph \"%3$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť položku \"%1$s\" na \"%2$s\" použitú ako minimálna hodnota Y osi grafu \"%3$s\"."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1352
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used as the Y axis MIN value for graph prototype \"%3$s\" of discovery rule \"%4$s\" on \"%5$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť položku \"%1$s\" na \"%2$s\" použitú ako minimálna hodnota Y osi prototypu grafu \"%3$s\" zisťovacieho pravidla \"%4$s\" na \"%5$s\"."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1621
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used in graph \"%3$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť položku \"%1$s\" na \"%2$s\" použitú v grafe \"%3$s\"."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1394
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used in graph prototype \"%3$s\" of discovery rule \"%4$s\" on \"%5$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť položku \"%1$s\" na \"%2$s\" použitú v prototype grafu \"%3$s\" zisťovacieho pravidla \"%4$s\" na \"%5$s\"."

#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:155
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "Nemožno nájsť item „%1$s“ použitý na dashboarde „%2$s“."

#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:193
#, c-format
msgid "Cannot find map \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr ""

#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:140
#, c-format
msgid "Cannot find map \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Mapa \"%1$s\" použitá v mape \"%2$s\" nebola nájdená."

#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:253
#, c-format
msgid "Cannot find media type \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr ""

#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:205
#, c-format
msgid "Cannot find service \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr ""

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1234
#, c-format
msgid "Cannot find template \"%1$s\" for host prototype \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť šablónu \"%1$s\" pre prototyp hosta \"%2$s\" zisťovacieho pravidla \"%3$s\" na \"%4$s\"."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1002
#, c-format
msgid "Cannot find template \"%1$s\" for override \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť template \"%1$s\" pre prepísanie \"%2$s\" discovery pravidla \"%3$s\" na \"%4$s\"."

#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:179
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:229
#, c-format
msgid "Cannot find trigger \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Spúšťač \"%1$s\" použitý v mape \"%2$s\" nebol nájdený."

#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:229
#, c-format
msgid "Cannot find user \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CUser.php:1510
msgid "Cannot find user directory for LDAP."
msgstr "Nie je možné nájsť užívateľský adresár pre LDAP."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:732
#, c-format
msgid "Cannot find value map \"%1$s\" used for item \"%2$s\" on \"%3$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť mapu hodnôt \"%1$s\" použitú pre položku \"%2$s\" na \"%3$s\"."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1121
#, c-format
msgid "Cannot find value map \"%1$s\" used for item prototype \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"."
msgstr "Nemôžem nájsť mapu hodnôt \"%1$s\" použitú pre prototyp položky \"%2$s\" zisťovacieho pravidla \"%3$s\" na \"%4$s\"."

#: include/classes/api/services/CRole.php:590
#: include/classes/api/services/CRole.php:607
#: include/classes/api/services/CRole.php:666
#: include/classes/api/services/CRole.php:683
#, c-format
msgid "Cannot have non-default \"%2$s\" rule while having \"%3$s\" set to %4$d for user role \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné použiť iné ako predvolené pravidlo „%2$s“, pričom „%3$s“ je nastavené na %4$d pre rolu používateľa „%1$s“."

#: include/classes/api/services/CRole.php:569
#: include/classes/api/services/CRole.php:645
#, c-format
msgid "Cannot have non-empty tag value while having empty tag in rule \"%2$s\" for user role \"%1$s\"."
msgstr "Nemôže mať neprázdnu hodnotu tagu, keď je v pravidle \"%2$s\" pre rolu používateľa \"%1$s\" prázdny tag."

#: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:258
#: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:410
#, c-format
msgid "Cannot import template \"%1$s\", linked template \"%2$s\" does not exist."
msgid_plural "Cannot import template \"%1$s\", linked templates \"%2$s\" do not exist."
msgstr[0] "Nie je možné importovať šablónu \"%1$s\", prepojená šablóna \"%2$s\" neexistuje."
msgstr[1] "Nie je možné importovať šablónu \"%1$s\", prepojené šablóny \"%2$s\" neexistujú."
msgstr[2] "Nie je možné importovať šablónu \"%1$s\", prepojené šablóny \"%2$s\" neexistujú."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:588
#, c-format
msgid "Cannot inherit LDD rules with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on host \"%4$s\"."
msgstr "Nie je možné zdediť pravidlá LDD s kľúčom „%1$s“ zo šablón „%2$s“ aj „%3$s“, pretože kľúč musí byť na hostiteľovi „%4$s“ jedinečný."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:589
#, c-format
msgid "Cannot inherit LDD rules with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on template \"%4$s\"."
msgstr "Nie je možné zdediť pravidlá LDD s kľúčom „%1$s“ zo šablón „%2$s“ aj „%3$s“, pretože kľúč musí byť jedinečný v šablóne „%4$s“."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:704
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:716
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists."
msgstr "Nie je možné zdediť pravidlo LLD s kľúčom „%1$s“ templatu „%2$s“ na hosta „%3$s“, pretože nájdený item s rovnakým kľúčom už existuje."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1030
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a host interface of type \"%4$s\" is required."
msgstr "Nie je možné zdediť pravidlo LLD s kľúčom „%1$s“ templatu „%2$s“ na hosta „%3$s“, pretože sa vyžaduje hostiteľské rozhranie typu „%4$s“."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:834
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an LLD rule with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:710
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item prototype with the same key already exists."
msgstr "Nie je možné zdediť pravidlo LLD s kľúčom „%1$s“ templatu „%2$s“ na hosta „%3$s“, pretože prototyp itemu s rovnakým kľúčom už existuje."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:704
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item with the same key already exists."
msgstr "Nie je možné zdediť pravidlo LLD s kľúčom „%1$s“ templatu „%2$s“ na hosta „%3$s“, pretože item s rovnakým kľúčom už existuje."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:769
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr "Nie je možné zdediť pravidlo LLD s kľúčom „%1$s“ templatu „%2$s“ na hosta „%3$s“, pretože item s rovnakým kľúčom je už zdedený z templatu „%4$s“."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:705
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:717
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists."
msgstr "Pravidlo LLD s kľúčom „%1$s“ templatu „%2$s“ nemožno zdediť na templat „%3$s“, pretože nájdený item s rovnakým kľúčom už existuje."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:835
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an LLD rule with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:711
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item prototype with the same key already exists."
msgstr "Pravidlo LLD s kľúčom „%1$s“ templatu „%2$s“ nemožno zdediť na template „%3$s“, pretože prototyp itemu s rovnakým kľúčom už existuje."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:705
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item with the same key already exists."
msgstr "Pravidlo LLD s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ nemožno zdediť na šablónu „%3$s“, pretože položka s rovnakým kľúčom už existuje."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:770
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr "Pravidlo LLD s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ nemožno zdediť na šablónu „%3$s“, pretože položka s rovnakým kľúčom je už zdedená zo šablóny „%4$s“."

#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:1230
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" and LLD rule \"%3$s\" to host \"%4$s\", because an item prototype with the same key already belongs to LLD rule \"%5$s\"."
msgstr "Nemožno zdediť prototyp položky s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ a pravidlom LLD „%3$s“ na hostiteľa „%4$s“, pretože prototyp položky s rovnakým kľúčom už patrí LLD pravidlo „%5$s“."

#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:1231
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" and LLD rule \"%3$s\" to template \"%4$s\", because an item prototype with the same key already belongs to LLD rule \"%5$s\"."
msgstr "Prototyp položky s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ a pravidlom LLD „%3$s“ nemožno zdediť na šablónu „%4$s“, pretože prototyp položky s rovnakým kľúčom už patrí LLD pravidlo „%5$s“."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:725
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:737
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists."
msgstr "Nemožno zdediť prototyp položky s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ na hostiteľa „%3$s“, pretože nájdená položka s rovnakým kľúčom už existuje."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1034
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a host interface of type \"%4$s\" is required."
msgstr "Nemožno zdediť prototyp položky s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ na hostiteľa „%3$s“, pretože sa vyžaduje hostiteľské rozhranie typu „%4$s“."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:731
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an LLD rule with the same key already exists."
msgstr "Nemožno zdediť prototyp položky s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ na hostiteľa „%3$s“, pretože pravidlo LLD s rovnakým kľúčom už existuje."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:840
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item prototype with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:725
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item with the same key already exists."
msgstr "Nemožno zdediť prototyp položky s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ na hostiteľa „%3$s“, pretože položka s rovnakým kľúčom už existuje."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:775
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr "Nemožno zdediť prototyp položky s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ na hostiteľa „%3$s“, pretože položka s rovnakým kľúčom je už zdedená zo šablóny „%4$s“."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:726
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:738
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists."
msgstr "Prototyp položky s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ nie je možné zdediť do šablóny „%3$s“, pretože nájdená položka s rovnakým kľúčom už existuje."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:732
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an LLD rule with the same key already exists."
msgstr "Prototyp položky s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ nemožno zdediť na šablónu „%3$s“, pretože pravidlo LLD s rovnakým kľúčom už existuje."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:841
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item prototype with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:726
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item with the same key already exists."
msgstr "Prototyp položky s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ nie je možné zdediť do šablóny „%3$s“, pretože položka s rovnakým kľúčom už existuje."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:776
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr "Prototyp položky s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ nemožno zdediť na šablónu „%3$s“, pretože položka s rovnakým kľúčom je už zdedená zo šablóny „%4$s“."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:582
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototypes with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on host \"%4$s\"."
msgstr "Nemožno zdediť prototypy položiek s kľúčom „%1$s“ zo šablón „%2$s“ aj „%3$s“, pretože kľúč musí byť na hostiteľovi „%4$s“ jedinečný."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:583
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototypes with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on template \"%4$s\"."
msgstr "Nemožno zdediť prototypy položiek s kľúčom „%1$s“ zo šablón „%2$s“ aj „%3$s“, pretože kľúč musí byť v šablóne „%4$s“ jedinečný."

#: include/classes/api/services/CItem.php:1455
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" and item with key \"%3$s\" of template \"%4$s\" to host \"%5$s\", because they would populate the same inventory field \"%6$s\"."
msgstr "Položku s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ a položku s kľúčom „%3$s“ šablóny „%4$s“ nemožno zdediť na hostiteľa „%5$s“, pretože by sa naplnili rovnaké pole inventára „%6$s“."

#: include/classes/api/services/CItem.php:1454
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" and item with key \"%3$s\" of template \"%4$s\" to template \"%5$s\", because they would populate the same inventory field \"%6$s\"."
msgstr "Položku s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ a položku s kľúčom „%3$s“ šablóny „%4$s“ nemožno zdediť do šablóny „%5$s“, pretože by sa naplnili rovnaké pole inventára „%6$s“."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:695
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists."
msgstr "Položku s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ nemožno zdediť na hostiteľa „%3$s“, pretože nájdená položka s rovnakým kľúčom už existuje."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1026
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a host interface of type \"%4$s\" is required."
msgstr "Položku s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ nemožno zdediť na hostiteľa „%3$s“, pretože sa vyžaduje hostiteľské rozhranie typu „%4$s“."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:683
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an LLD rule with the same key already exists."
msgstr "Položku s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ nemožno zdediť na hostiteľa „%3$s“, pretože pravidlo LLD s rovnakým kľúčom už existuje."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:689
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item prototype with the same key already exists."
msgstr "Položku s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ nemožno zdediť na hostiteľa „%3$s“, pretože prototyp položky s rovnakým kľúčom už existuje."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:763
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr "Položku s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ nemožno zdediť na hostiteľa „%3$s“, pretože položka s rovnakým kľúčom je už zdedená zo šablóny „%4$s“."

#: include/classes/api/services/CItem.php:1509
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because its inventory field \"%4$s\" is already populated by the item with key \"%5$s\"."
msgstr "Položku s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ nemožno zdediť na hostiteľa „%3$s“, pretože jej pole inventára „%4$s“ je už vyplnené položkou s kľúčom „%5$ s\"."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:696
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists."
msgstr "Položku s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ nemožno zdediť do šablóny „%3$s“, pretože nájdená položka s rovnakým kľúčom už existuje."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:684
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an LLD rule with the same key already exists."
msgstr "Položku s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ nemožno zdediť do šablóny „%3$s“, pretože pravidlo LLD s rovnakým kľúčom už existuje."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:690
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item prototype with the same key already exists."
msgstr "Položku s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ nemožno zdediť do šablóny „%3$s“, pretože prototyp položky s rovnakým kľúčom už existuje."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:764
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr "Položku s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ nemožno zdediť do šablóny „%3$s“, pretože položka s rovnakým kľúčom je už zdedená zo šablóny „%4$s“."

#: include/classes/api/services/CItem.php:1508
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because its inventory field \"%4$s\" is already populated by the item with key \"%5$s\"."
msgstr "Položku s kľúčom „%1$s“ šablóny „%2$s“ nemožno zdediť do šablóny „%3$s“, pretože jej pole inventára „%4$s“ je už vyplnené položkou s kľúčom „%5$ s\"."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:576
#, c-format
msgid "Cannot inherit items with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on host \"%4$s\"."
msgstr "Položky s kľúčom „%1$s“ zo šablón „%2$s“ aj „%3$s“ nemožno dediť, pretože kľúč musí byť na hostiteľovi „%4$s“ jedinečný."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:577
#, c-format
msgid "Cannot inherit items with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on template \"%4$s\"."
msgstr "Nie je možné dediť položky s kľúčom „%1$s“ zo šablón „%2$s“ aj „%3$s“, pretože kľúč musí byť v šablóne „%4$s“ jedinečný."

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1581
msgid "Cannot insert trigger expression"
msgstr "Nie je možné vložiť výraz spúšťača"

#: include/classes/api/services/CHost.php:1120
msgid "Cannot link template"
msgstr "Nie je možné nalinkovať šablónu"

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:520
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host \"%2$s\" because its parent template \"%3$s\" will be linked twice."
msgstr "Template „%1$s“ nie je možné prepojiť s hostom „%2$s“, pretože jej nadradený template „%3$s“ bude prepojený dvakrát."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:678
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:755
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"."
msgstr "Šablónu „%1$s“ nie je možné prepojiť s hostom „%2$s“ z dôvodu závislosti od triggra „%3$s“."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:805
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host \"%2$s\" due to expression of trigger \"%3$s\"."
msgstr "Nie je možné prepojiť template \"%1$s\" s hostom \"%2$s\" z dôvodu výrazu triggra \"%3$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:806
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host \"%2$s\", because it would be linked twice through template \"%3$s\"."
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:644
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked twice."
msgstr "Nie je možné prepojiť template „%1$s“ s hostom „%2$s“, pretože jej nadradený template „%3$s“ by bol prepojený dvakrát."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:517
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host prototype \"%2$s\" because its parent template \"%3$s\" will be linked twice."
msgstr "Template „%1$s“ nemožno prepojiť s prototypom hosta „%2$s“, pretože jej nadradený template „%3$s“ bude prepojený dvakrát."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:675
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:752
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host prototype \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"."
msgstr "Nie je možné prepojiť template „%1$s“ s host prototypom „%2$s“ z dôvodu závislosti triggra „%3$s“."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:802
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host prototype \"%2$s\" due to expression of trigger \"%3$s\"."
msgstr "Nie je možné prepojiť template \"%1$s\" s hostom \"%2$s\" z dôvodu výrazu triggra \"%3$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:803
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host prototype \"%2$s\", because it would be linked twice through template \"%3$s\"."
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:641
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host prototype \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked twice."
msgstr "Template „%1$s“ nemožno prepojiť s prototypom hosta „%2$s“, pretože jej nadradený template „%3$s“ by bola prepojený dvakrát."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:381
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\" because circular linkage (%3$s) will occurs."
msgstr "Nie je možné prepojiť template „%1$s“ s templatom „%2$s“, pretože dôjde ku kruhovému prepojeniu (%3$s)."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:514
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\" because its parent template \"%3$s\" will be linked twice."
msgstr "Template „%1$s“ nie je možné prepojiť s templatom „%2$s“, pretože jej nadradený template „%3$s“ bude prepojený dvakrát."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:672
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:749
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"."
msgstr "Template „%1$s“ nie je možné prepojiť so templatom „%2$s“ z dôvodu závislosti triggra „%3$s“."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:799
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\" due to expression of trigger \"%3$s\"."
msgstr "Nie je možné prepojiť template \"%1$s\" s templatom \"%2$s\" z dôvodu výrazu triggra \"%3$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:502
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur."
msgstr "Nie je možné prepojiť template \"%1$s\" s templatom \"%2$s\", pretože by došlo ku kruhovému prepojeniu (%3$s)."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:976
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because it would be linked to host \"%3$s\" twice."
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:973
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because it would be linked to host prototype \"%3$s\" twice."
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:970
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because it would be linked to template \"%3$s\" twice."
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:800
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because it would be linked twice through template \"%3$s\"."
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1003
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked to host \"%4$s\" twice."
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1000
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked to host prototype \"%4$s\" twice."
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:997
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked to template \"%4$s\" twice."
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:638
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked twice."
msgstr "Nie je možné prepojiť template \"%1$s\" s templatom \"%2$s\", pretože jej nadradený template „%3$s“ by bol prepojená dvakrát."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:705
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Nie je možné prepojiť template „%1$s“ bez templatu  „%2$s“ s hostom „%3$s“ z dôvodu závislosti triggra „%4$s“."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:832
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Nie je možné prepojiť template „%1$s“ bez templatu  „%2$s“ s hostom „%3$s“ z dôvodu výrazu triggra „%4$s“."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:702
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host prototype \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Nie je možné prepojiť template „%1$s“ bez templatu  „%2$s“ s host prototypom „%3$s“ z dôvodu závislosti triggra „%4$s“."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:829
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host prototype \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Nie je možné prepojiť template „%1$s“ bez templatu  „%2$s“ s prototypom hosta „%3$s“ z dôvodu výrazu triggra „%4$s“."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:699
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to template \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Template „%1$s“ bez templatu „%2$s“ nie je možné prepojiť s templatom „%3$s“ z dôvodu závislosti triggra „%4$s“."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:826
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to template \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Nie je možné prepojiť template „%1$s“ bez templatu „%2$s“ s templatom „%3$s“ z dôvodu výrazu triggra „%4$s“."

#: app/controllers/CControllerModuleEdit.php:106
#: include/classes/core/ZBase.php:674
#, c-format
msgid "Cannot load module at: %1$s."
msgid_plural "Cannot load modules at: %1$s."
msgstr[0] "Nie je možné načítať modul o: %1$s."
msgstr[1] "Nie je možné načítať moduly o: %1$s."
msgstr[2] "Nie je možné načítať moduly o: %1$s. "

#: include/classes/api/services/CUser.php:1449
msgid "Cannot log out."
msgstr "Odhlásenie nie je možné."

#: include/classes/api/services/CHost.php:986
msgid "Cannot mass update host name."
msgstr "Nie je možné hromadne aktualizovať meno hosta."

#: include/classes/api/services/CHost.php:972
msgid "Cannot mass update visible host name."
msgstr "Nie je možné hromadne aktualizovať zobrazované meno hosta."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1080
#, c-format
msgid "Cannot pass duplicate template IDs for the linkage: %1$s."
msgstr "Nie je možné vykonať viacnásobné linkovanie templatov s ID: %1$s."

#: jsLoader.php:130
msgid "Cannot paste inaccessible widget."
msgstr "Nie je možné prilepiť neprístupný widget."

#: include/classes/db/DB.php:958
#, c-format
msgid "Cannot perform delete statement on table \"%1$s\" without where condition."
msgstr "Nie je možné vykonať delete príkaz nad tabuľkou \"%1$s\" bez where podmienky."

#: include/classes/db/DB.php:671
#, c-format
msgid "Cannot perform update statement on table \"%1$s\" without values."
msgstr "Nie je možné vykonať update príkaz nad tabuľkou \"%1$s\" bez hodnôt."

#: include/classes/db/DB.php:684
#, c-format
msgid "Cannot perform update statement on table \"%1$s\" without where condition."
msgstr "Nie je možné vykonať update príkaz nad tabuľkou \"%1$s\" bez where podmienky."

#: app/controllers/CControllerUserProvision.php:69
msgid "Cannot provision user"
msgid_plural "Cannot provision users"
msgstr[0] "Nie je možné poskytnúť používateľa"
msgstr[1] "Nie je možné poskytnúť používateľov"
msgstr[2] "Nie je možné poskytnúť používateľov"

#: include/classes/import/readers/CJsonImportReader.php:35
#, c-format
msgid "Cannot read JSON: %1$s."
msgstr "Nie je možné čítať JSON: %1$s."

#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:35
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:46
#, c-format
msgid "Cannot read XML: %1$s."
msgstr "Nie je možné čítať XML: %1$s."

#: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:52
#: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:55
#, c-format
msgid "Cannot read YAML: %1$s."
msgstr "Nedá sa prečítať YAML: %1$s."

#: include/classes/server/CZabbixServer.php:543
#, c-format
msgid "Cannot read the response, check connection with the Zabbix server \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné čítať odpoveď, skontrolujte spojenie so Zabbix serverom \"%1$s\"."

#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:362
#, c-format
msgid "Cannot remove the tag with name \"%1$s\" and value \"%2$s\", defined in a host prototype, from host \"%3$s\"."
msgstr "Značku s názvom „%1$s“ a hodnotou „%2$s“ definovanú v prototype hostiteľa nemožno odstrániť z hostiteľa „%3$s“."

#: include/classes/api/services/CUser.php:556
msgid "Cannot rename guest user."
msgstr "Nie je možné premenovať používateľa guest."

#: include/classes/api/services/CDRule.php:264
#: include/classes/api/services/CDRule.php:414
msgid "Cannot save discovery rule without checks."
msgstr "Nie je možné uložiť zisťovacie pravidlo bez kontroly."

#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:466
#, c-format
msgid "Cannot save widget \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné uložiť widget „%1$s“."

#: include/classes/server/CZabbixServer.php:484
#, c-format
msgid "Cannot send command, check connection with Zabbix server \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné poslať príkaz, skontrolujte spojenie so Zabbix serverom \"%1$s\"."

#: host_discovery.php:428 host_discovery.php:800 items.php:895 items.php:1011
msgid "Cannot send request"
msgstr "Žiadosť nie je možné odoslať"

#: include/classes/api/services/CTask.php:441
#: include/classes/api/services/CTask.php:454
#, c-format
msgid "Cannot send request: %1$s."
msgstr "Nie je možné odoslať požiadavku: %1$s."

#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:535
#, c-format
msgid "Cannot set \"%1$s\" for graph \"%2$s\"."
msgstr "Nemožno nastaviť \"%1$s\" pre graf \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:542
#, c-format
msgid "Cannot set \"%1$s\" for graph prototype \"%2$s\"."
msgstr "Nemožno nastaviť \"%1$s\" pre prototyp grafu \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:337
#, c-format
msgid "Cannot set \"%1$s\" for item \"%2$s\"."
msgstr "Nie je možné nastaviť \"%1$s\" pre položku \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2237
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for LLD rule with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the host \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Nie je možné nastaviť závislosť pre pravidlo LLD s kľúčom „%1$s“ na hlavnej položke s kľúčom „%2$s“ na hostiteľovi „%3$s“: %4$s."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2236
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for LLD rule with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the template \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Nie je možné nastaviť závislosť pre pravidlo LLD s kľúčom „%1$s“ na hlavnej položke s kľúčom „%2$s“ na šablóne „%3$s“: %4$s."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2231
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for item prototype with key \"%1$s\" on the master item prototype with key \"%2$s\" on the host \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Nie je možné nastaviť závislosť pre prototyp položky s kľúčom „%1$s“ na prototype hlavnej položky s kľúčom „%2$s“ na hostiteľovi „%3$s“: %4$s."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2230
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for item prototype with key \"%1$s\" on the master item prototype with key \"%2$s\" on the template \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Nie je možné nastaviť závislosť pre prototyp položky s kľúčom „%1$s“ na prototype hlavnej položky s kľúčom „%2$s“ na šablóne „%3$s“: %4$s."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2226
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for item prototype with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the host \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Nie je možné nastaviť závislosť pre prototyp položky s kľúčom „%1$s“ na hlavnej položke s kľúčom „%2$s“ na hostiteľovi „%3$s“: %4$s."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2225
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for item prototype with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the template \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Nie je možné nastaviť závislosť pre prototyp položky s kľúčom „%1$s“ na hlavnej položke s kľúčom „%2$s“ na šablóne „%3$s“: %4$s."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2220
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for item with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the host \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Nie je možné nastaviť závislosť pre položku s kľúčom „%1$s“ na hlavnej položke s kľúčom „%2$s“ na hostiteľovi „%3$s“: %4$s."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2219
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for item with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the template \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Nie je možné nastaviť závislosť položky s kľúčom „%1$s“ na hlavnej položke s kľúčom „%2$s“ na šablóne „%3$s“: %4$s."

#: include/classes/api/services/CHost.php:1037
#: include/classes/api/services/CHost.php:2015
#: include/classes/api/services/CHost.php:2218
msgid "Cannot set inventory fields for disabled inventory."
msgstr "Nie je možné nastaviť inventárne polia pre zakázaný inventár."

#: include/classes/core/CCookieSession.php:127
msgid "Cannot set session cookie."
msgstr "Nie je možné nastaviť súbor cookie relácie."

#: include/classes/api/services/CService.php:1403
#, c-format
msgid "Cannot specify \"propagation_rule\" parameter without specifying \"propagation_value\" parameter for service \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné zadať parameter „propagation_rule“ bez špecifikovania parametra „propagation_value“ pre službu „%1$s“."

#: jsLoader.php:295
msgid "Cannot support notification audio for this device."
msgstr "Zvuk upozornenia pre toto zariadenie nie je podporované."

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:306
msgid "Cannot switch host for interface."
msgstr "Nie je môžné prepnúť hosta pre interface."

#: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestEdit.php:71
#: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:81
msgid "Cannot test disabled media type."
msgstr "Nemožno otestovať deaktivovaný typ média."

#: app/controllers/CControllerUserUnblock.php:68
msgid "Cannot unblock user"
msgid_plural "Cannot unblock users"
msgstr[0] "Nie je možné odblokovať používateľa"
msgstr[1] "Nie je možné odblokovať používateľov"
msgstr[2] " "

#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:719
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:1356
msgid "Cannot unlink and clear Web scenarios."
msgstr "Nie je možné zrušiť prepojenie a zmazať web scenár."

#: include/classes/api/services/CHost.php:1095
msgid "Cannot unlink template"
msgstr "Nie je možné zrušiť prepojenie šablóny"

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:331
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" from host \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"."
msgstr "Nie je možné odpojiť template „%1$s“ od hosta „%2$s“ z dôvodu závislosti triggra „%3$s“."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:415
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" from template \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\" on host \"%4$s\"."
msgstr "Template „%1$s“ nie je možné odpojiť od templatu „%2$s“ z dôvodu závislosti triggra „%3$s“ od hosta „%4$s“."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:414
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" from template \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\" on template \"%4$s\"."
msgstr "Template „%1$s“ nie je možné odpojiť od templatu  „%2$s“ z dôvodu závislosti triggra „%3$s“ od templatu „%4$s“."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:330
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" from template \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"."
msgstr "Nie je možné odpojiť template „%1$s“ od templatu „%2$s“ z dôvodu závislosti triggra „%3$s“."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:256
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" without template \"%2$s\" from host \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Nie je možné odpojiť template „%1$s“ bez templatu „%2$s“ od hosta „%3$s“ z dôvodu závislosti triggra „%4$s“."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:300
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" without template \"%2$s\" from host \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Nie je možné podpojiť template „%1$s“ bez templatu  „%2$s“ s hostom „%3$s“ z dôvodu výrazu triggra „%4$s“."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:255
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" without template \"%2$s\" from template \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Template „%1$s“ bez templatu „%2$s“ nie je možné odpojiť od templatu „%3$s“ z dôvodu závislosti triggra „%4$s“."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:299
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" without template \"%2$s\" from template \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Nie je možné odpojiť template „%1$s“ bez templatu „%2$s“ od templatu „%3$s“ z dôvodu výrazu triggra „%4$s“."

#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:1037
#, c-format
msgid "Cannot unlink trigger \"%1$s\", it has items from template that is left linked to host."
msgstr "Nie je možné odpojiť trigger „%1$s“, obsahuje položky z templatu, ktoré zostali prepojené s hostom."

#: include/classes/api/services/CAction.php:2636
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for action \"%2$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať \"%1$s\" pre akciu \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:721
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for graph \"%2$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať \"%1$s\" pre graf \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:726
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for graph prototype \"%2$s\"."
msgstr "Nemožno aktualizovať \"%1$s\" pre prototyp grafu \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:287
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for item \"%2$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať \"%1$s\" pre položku \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1018
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for templated trigger \"%2$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať „%1$s“ pre trigger templatu „%2$s“."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1029
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for templated trigger prototype \"%2$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať „%1$s“ pre prototyp triggra templatu „%2$s“."

#: include/classes/api/services/CHost.php:2195
#, c-format
msgid "Cannot update \"%2$s\" for a discovered host \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať \"%2$s\" pre zisteného hosta \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:215
#, c-format
msgid "Cannot update \"%2$s\" for a discovered item \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať \"%2$s\" pre zistenú položku \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1024
#: include/classes/api/services/CTrigger.php:707
#: include/classes/api/services/CTrigger.php:842
#, c-format
msgid "Cannot update \"%2$s\" for a discovered trigger \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať \"%2$s\" pre zistený spúštač \"%1$s\"."

#: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:66
#: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:147
msgid "Cannot update API token"
msgstr "Nie je možné aktualizovať token API"

#: app/controllers/CControllerSlaUpdate.php:70
#: app/controllers/CControllerSlaUpdate.php:138
msgid "Cannot update SLA"
msgstr "SLA nie je možné aktualizovať"

#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:67
msgid "Cannot update a discovered graph."
msgstr "Nie je možné aktualizovať zistený graf."

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:809
#, c-format
msgid "Cannot update a discovered host group \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať discovery host grupy „%1$s“."

#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:82
#, c-format
msgid "Cannot update a templated graph \"%1$s\"."
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:514
#, c-format
msgid "Cannot update a templated web scenario \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Nie je možné aktualizovať templatový webový scenár „%1$s“: %2$s."

#: actionconf.php:294
msgid "Cannot update action"
msgstr "Nie je možné aktualizovať akciu"

#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:399
msgid "Cannot update authentication"
msgstr "Overenie nie je možné aktualizovať"

#: app/controllers/CControllerAuditSettingsUpdate.php:45
#: app/controllers/CControllerAuditSettingsUpdate.php:82
#: app/controllers/CControllerAutoregUpdate.php:41
#: app/controllers/CControllerAutoregUpdate.php:73
#: app/controllers/CControllerGeomapsUpdate.php:47
#: app/controllers/CControllerGeomapsUpdate.php:85
#: app/controllers/CControllerGuiUpdate.php:53
#: app/controllers/CControllerGuiUpdate.php:101
#: app/controllers/CControllerHousekeepingUpdate.php:66
#: app/controllers/CControllerHousekeepingUpdate.php:135
#: app/controllers/CControllerMiscConfigUpdate.php:59
#: app/controllers/CControllerMiscConfigUpdate.php:122
#: app/controllers/CControllerTrigDisplayUpdate.php:59
#: app/controllers/CControllerTrigDisplayUpdate.php:111
msgid "Cannot update configuration"
msgstr "Nie je možné aktualizovať nastavenia"

#: app/controllers/CControllerConnectorUpdate.php:90
#: app/controllers/CControllerConnectorUpdate.php:173
msgid "Cannot update connector"
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerCorrelationCreate.php:47
#: app/controllers/CControllerCorrelationUpdate.php:48
#: app/controllers/CControllerCorrelationUpdate.php:125
msgid "Cannot update correlation"
msgstr "Nie je možné aktualizovať koreláciu"

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:701
#: include/classes/api/services/CTrigger.php:836
#, c-format
msgid "Cannot update dependencies of inherited trigger \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať závislosti zdedeného triggra „%1$s“."

#: app/controllers/CControllerDiscoveryUpdate.php:48
#: app/controllers/CControllerDiscoveryUpdate.php:102 host_discovery.php:734
msgid "Cannot update discovery rule"
msgstr "Nie je možné aktualizovať zisťovacie pravidlo"

#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:173
msgid "Cannot update event"
msgid_plural "Cannot update events"
msgstr[0] "Udalosť nie je možné aktualizovať"
msgstr[1] "Udalosti nie je možné aktualizovať"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerCorrelationUpdate.php:49
#: app/controllers/CControllerCorrelationUpdate.php:117
msgid "Cannot update event correlation"
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:134
msgid "Cannot update events"
msgstr "Nie je možné aktualizovať udalosti"

#: graphs.php:239 graphs.php:292
msgid "Cannot update graph"
msgstr "Nie je možné aktualizovať graf"

#: graphs.php:221
msgid "Cannot update graph prototype"
msgstr "Nie je možné aktualizovať prototyp grafu"

#: hostgroups.php:76
msgid "Cannot update group"
msgstr "Nie je možné aktualizovať skupinu"

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1337
#, c-format
msgid "Cannot update groups for discovered host \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať skupiny pre zisteného hosta \"%1$s\"."

#: app/controllers/CControllerHostUpdate.php:34
#: app/controllers/CControllerHostUpdate.php:153
msgid "Cannot update host"
msgstr "Nie je možné aktualizovať hosta"

#: include/classes/api/services/CHost.php:934
msgid "Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified."
msgstr "Nie je možné aktualizovať nastavenie šifrovania hosta. Mali by byť upresnené nastavenia spojenia pre oba smery."

#: app/controllers/CControllerHostGroupUpdate.php:43
#: app/controllers/CControllerHostGroupUpdate.php:105
msgid "Cannot update host group"
msgstr "Nie je možné aktualizovať host grupu"

#: host_prototypes.php:286 host_prototypes.php:320 host_prototypes.php:341
msgid "Cannot update host prototype"
msgid_plural "Cannot update host prototypes"
msgstr[0] "Nie je možné aktualizovať prototyp hosta"
msgstr[1] "Nie je možné aktualizovať prototyp hostov"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:465
msgid "Cannot update hosts"
msgstr "Nie je možné aktualizovať hostov"

#: app/controllers/CControllerIconMapUpdate.php:73
msgid "Cannot update icon map"
msgstr "Nie je možné aktualizovať mapu ikon"

#: app/controllers/CControllerImageUpdate.php:43
#: app/controllers/CControllerImageUpdate.php:111
#: app/controllers/CControllerImageUpdate.php:157
msgid "Cannot update image"
msgstr "Nie je možné aktualizovať obrázok"

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:385
#, c-format
msgid "Cannot update interface for discovered host \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať rozhranie pre zisteného hosta \"%1$s\"."

#: items.php:879
msgid "Cannot update item"
msgstr "Nie je možné aktualizovať prototyp položky"

#: disc_prototypes.php:556 disc_prototypes.php:583 disc_prototypes.php:617
msgid "Cannot update item prototype"
msgid_plural "Cannot update item prototypes"
msgstr[0] "Nie je možné aktualizovať prototyp itemov"
msgstr[1] "Nemožno aktualizovať prototypy itemu"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:316
msgid "Cannot update item prototypes"
msgstr "Nemožno aktualizovať prototypy itemu"

#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:316
msgid "Cannot update items"
msgstr "Nie je možné aktualizovať položky"

#: app/controllers/CControllerMacrosUpdate.php:132
msgid "Cannot update macros"
msgstr "Nie je možné aktualizovať makrá"

#: maintenance.php:119
msgid "Cannot update maintenance"
msgstr "Nie je možné aktualizovať údržbu"

#: app/controllers/CControllerMaintenanceUpdate.php:73
#: app/controllers/CControllerMaintenanceUpdate.php:152
msgid "Cannot update maintenance period"
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerMediatypeUpdate.php:77
#: app/controllers/CControllerMediatypeUpdate.php:180
msgid "Cannot update media type"
msgstr "Nie je možné aktualizovať typ média"

#: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:102
msgid "Cannot update module"
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:157
#, c-format
msgid "Cannot update module: %1$s."
msgstr "Nie je možné aktualizovať modul: %1$s."

#: sysmaps.php:184
msgid "Cannot update network map"
msgstr "Nie je možné aktualizovať mapu siete"

#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:58
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:117
msgid "Cannot update proxy"
msgstr "Nie je možné aktualizovať proxy"

#: include/classes/api/services/CProxy.php:654
#, c-format
msgid "Cannot update proxy for discovered host \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať proxy pre zisteného hosta \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CRole.php:775
#, c-format
msgid "Cannot update readonly user role \"%1$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať rolu používateľa iba na čítanie „%1$s“."

#: app/controllers/CControllerRegExUpdate.php:44
#: app/controllers/CControllerRegExUpdate.php:89
msgid "Cannot update regular expression"
msgstr "Nie je možné aktualizovať regulárny výraz"

#: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:63
#: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:156
msgid "Cannot update scheduled report"
msgstr "Nie je možné aktualizovať naplánovaný report"

#: app/controllers/CControllerScriptUpdate.php:61
#: app/controllers/CControllerScriptUpdate.php:170
msgid "Cannot update script"
msgstr "Nie je možné aktualizovať skript"

#: include/classes/api/services/CScript.php:419
#: include/classes/api/services/CScript.php:432
#: include/classes/api/services/CScript.php:445
#, c-format
msgid "Cannot update script scope. Script \"%1$s\" is used in action \"%2$s\"."
msgstr "Nie je možné aktualizovať rozsah skriptu. Skript \"%1$s\" sa používa v akcii \"%2$s\"."

#: app/controllers/CControllerServiceUpdate.php:97
#: app/controllers/CControllerServiceUpdate.php:200
msgid "Cannot update service"
msgstr "Nie je možné aktualizovať službu"

#: include/classes/api/services/CService.php:2310
#: include/classes/api/services/CService.php:2372
#: include/classes/api/services/CService.php:2396
#: include/classes/api/services/CService.php:2430
#, c-format
msgid "Cannot update service \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Nie je možné aktualizovať službu „%1$s“: %2$s."

#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateService.php:157
msgid "Cannot update services"
msgstr "Služby nie je možné aktualizovať"

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:538
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:743
#, c-format
msgid "Cannot update step for a templated web scenario \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Nie je možné aktualizovať krok pre templatový webový scenár „%1$s“: %2$s."

#: templates.php:209
msgid "Cannot update template"
msgstr "Nie je možné aktualizovať šablónu"

#: app/controllers/CControllerTemplateGroupUpdate.php:41
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupUpdate.php:94
msgid "Cannot update template group"
msgstr "Nie je možné aktualizovať template grupu"

#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateTemplate.php:351
msgid "Cannot update templates"
msgstr "Nie je možné aktualizovať template"

#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateTrigger.php:210 triggers.php:416
msgid "Cannot update trigger"
msgstr "Nie je možné aktualizovať spúšťač"

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1886
#, c-format
msgid "Cannot update trigger \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Nie je možné aktualizovať trigger „%1$s“: %2$s."

#: trigger_prototypes.php:365 trigger_prototypes.php:440
#: trigger_prototypes.php:488
msgid "Cannot update trigger prototype"
msgid_plural "Cannot update trigger prototypes"
msgstr[0] "Nie je možné aktualizovať prototyp triggra"
msgstr[1] "Nie je možné aktualizovať prototypy triggrov"
msgstr[2] " "

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1721
#, c-format
msgid "Cannot update trigger prototype \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Nedá sa aktualizovať prototyp triggra „%1$s“: %2$s."

#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateTrigger.php:210
msgid "Cannot update trigger prototypes"
msgstr "Nie je možné aktualizovať prototypy spúšťačov"

#: app/controllers/CControllerUserProfileUpdate.php:63
#: app/controllers/CControllerUserProfileUpdate.php:123
#: app/controllers/CControllerUserUpdate.php:67
#: app/controllers/CControllerUserUpdate.php:131
msgid "Cannot update user"
msgstr "Nie je možné aktualizovať používateľa"

#: app/controllers/CControllerUsergroupMassUpdate.php:69
#: app/controllers/CControllerUsergroupUpdate.php:53
#: app/controllers/CControllerUsergroupUpdate.php:105
msgid "Cannot update user group"
msgid_plural "Cannot update user groups"
msgstr[0] "Nie je možné aktualizovať skupinu používateľov"
msgstr[1] "Nie je možné aktualizovať skupiny používateľov"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerUserroleUpdate.php:106
#: app/controllers/CControllerUserroleUpdate.php:176
msgid "Cannot update user role"
msgstr "Nie je možné aktualizovať rolu používateľa"

#: httpconf.php:194
msgid "Cannot update web scenario"
msgstr "Nie je možné aktualizovať web scenár"

#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:57
msgid "Cannot update web scenario step"
msgstr ""

#: app/views/administration.regex.edit.php:51
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:130
#: app/views/administration.authentication.edit.php:192
#: app/views/administration.authentication.edit.php:315
msgid "Case-sensitive login"
msgstr "Prihlásenie rozlišuje malé a veľké písmená"

#: include/locales.inc.php:35
msgid "Catalan (ca_ES)"
msgstr "Katalánčina (ca_ES)"

#: include/classes/data/CItemData.php:1026
msgid "Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap."
msgstr "Spracovávať všetky SNMP trapy, ktoré vyberie regulárny výraz. Ak nie je definovaný regulárny výraz, potom sa spracovávajú všetky trapy."

#: include/classes/data/CItemData.php:1022
msgid "Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items."
msgstr "Spracovávať všetky SNMP trapy, ktoré nie su spracované nejakou snmptrap[] položkou."

#: include/actions.inc.php:2036 include/classes/screens/CScreenProblem.php:1153
#: include/events.inc.php:256
msgid "Cause"
msgstr "Príčina"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:92
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:173
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:296
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:35
msgid "Center"
msgstr "Centruj"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:433
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:452
#: app/views/administration.proxy.edit.php:99
#: app/views/administration.proxy.edit.php:107
#: app/views/popup.massupdate.host.php:233
#: app/views/popup.massupdate.host.php:249
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:378
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:394
msgid "Certificate"
msgstr "Certifikát"

#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:79
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:92 include/items.inc.php:1839
#: include/items.inc.php:1843
msgctxt "noun"
msgid "Change"
msgstr "Zmena"

#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:114
#: include/classes/screens/CScreenBase.php:361
#: include/classes/screens/CScreenMap.php:45 jsLoader.php:324
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:464
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:81
#: app/views/administration.proxy.edit.php:128
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:399
msgid "Change PSK"
msgstr "Zmeniť PSK"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:354
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:364
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:374
#: include/classes/widgets/views/widget.item.form.view.php:53
#: include/classes/widgets/views/widget.item.form.view.php:184
msgid "Change indicator"
msgstr "Zmeniť indikátor"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:149
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:139
#: app/views/administration.user.edit.php:177
msgid "Change password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#: include/items.inc.php:1844
msgid "Change per second"
msgstr "Zmien za sekundu"

#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:561
msgid "Change problem ranking"
msgstr "Zmeniť poradie problémov"

#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:71
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:462
msgid "Change severity"
msgstr "Zmena severity"

#: include/classes/html/CMacroValue.php:162
msgid "Change type"
msgstr "Zmeniť typ"

#: app/partials/configuration.filter.items.php:139
#: app/views/popup.massupdate.item.php:157 include/items.inc.php:127
#: include/views/configuration.item.edit.php:121
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:107
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:160
#: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:26
msgid "Character string included"
msgstr "Obsahuje reťazec"

#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:168
#: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:28
msgid "Character string not included"
msgstr "Neobsahuje reťazec"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:760
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:953
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1141
msgid "Chars"
msgstr "Chars"

#: include/hosts.inc.php:234
msgid "Chassis"
msgstr "Šasi"

#: include/classes/data/CItemData.php:1062
msgid "Chassis information. Returns string"
msgstr "Informácie o šasi. Vráti reťazec"

#: app/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:388
msgid "Check already exists."
msgstr "Kontrola už existuje."

#: include/classes/parsers/C10TriggerExpression.php:542
#, c-format
msgid "Check expression part starting from \"%1$s\"."
msgstr "Skontrolujte časť výrazu začínajúcu od \"%1$s\"."

#: include/items.inc.php:1876
msgid "Check for error in JSON"
msgstr "Skontrolujte chybu v JSON"

#: include/items.inc.php:1880
msgid "Check for error in XML"
msgstr "Skontrolujte chybu v XML"

#: include/items.inc.php:1884
msgid "Check for error using regular expression"
msgstr "Skontrolujte chyby pomocou regulárneho výrazu"

#: include/items.inc.php:1888
msgid "Check for not supported value"
msgstr "Skontrolujte nepodporovanú hodnotu"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:58
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:465
msgid "Check of pre-requisites"
msgstr "Kontrola požiadaviek"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:440
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:447
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:454
msgid "Check the key, please. Default example was passed."
msgstr "Skontrolujte prosím kľúč. Bol zadaný predvolený kľúč z príkladu."

#: app/views/popup.discovery.check.php:55
msgid "Check type"
msgstr "Typ kontroly"

#: app/views/configuration.discovery.edit.php:76
#: app/views/configuration.discovery.list.php:81
msgid "Checks"
msgstr "Kontroly"

#: include/classes/data/CItemData.php:914
msgid "Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up"
msgstr "Kontrola DNS. Vráti 0 - DNS je nedostupné (server neodpovedal alebo DNS preklad zlyhal), 1 - DNS je dostupné"

#: include/classes/data/CItemData.php:1158
msgid "Checks if file exists. Returns 0 - not found; 1 - file of the specified type exists"
msgstr "Skontroluje, či súbor existuje. Vráti 0 - nenájdené; 1 - súbor zadaného typu existuje"

#: include/classes/data/CItemData.php:846
msgid "Checks if host is accessible by ICMP ping. 0 - ICMP ping fails. 1 - ICMP ping successful."
msgstr "Skontroluje, či je hostiteľ prístupný pomocou ICMP ping. 0 - ICMP ping zlyhá. 1 - ICMP ping bol úspešný."

#: include/classes/data/CItemData.php:946
msgid "Checks if it is possible to make TCP connection to specified port. Returns 0 - cannot connect; 1 - can connect"
msgstr "Kontrola úspešného TCP spojenia na zadaný port. Vráti 0 - neúspešné, 1 - úspešné"

#: include/classes/data/CItemData.php:954
msgid "Checks if service is running and accepting TCP connections. Returns 0 - service is down; 1 - service is running"
msgstr "Kontrola, či služba akceptuje TCP spojenia. 0 - služba je nedostupná, 1 - služba je dostupná"

#: include/classes/data/CItemData.php:970
msgid "Checks if service is running and responding to UDP requests. Returns 0 - service is down; 1 - service is running"
msgstr "Kontrola, či služba akceptuje UDP žiadosti. 0 - služba je nedostupná, 1 - služba je dostupná"

#: include/classes/data/CItemData.php:942
msgid "Checks if this TCP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state"
msgstr "Kontrola, či TCP port je v LISTEN stave. 0 - nie je v LISTEN stave, 1 - je v LISTEN stave"

#: include/classes/data/CItemData.php:962
msgid "Checks if this UDP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state"
msgstr "Kontrola, či UDP port je v LISTEN stave. 0 - nie je v LISTEN stave, 1 - je v LISTEN stave"

#: include/classes/data/CItemData.php:950
msgid "Checks performance of TCP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent while connecting to the service"
msgstr "Kontroly výkonnosti TCP služby. Vráti 0 - služba je nedostupná, sekundy - počet sekúnd strávených pripojovaním k službe"

#: include/classes/data/CItemData.php:966
msgid "Checks performance of UDP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent waiting for response from the service"
msgstr "Kontroly výkonnosti UDP služby. Vráti 0 - služba je nedostupná, sekundy - počet sekúnd strávených čakaním na odpoveď služby"

#: include/classes/api/services/CDRule.php:658
msgid "Checks should be unique."
msgstr "Kontroly musia byť jedinečné."

#: app/views/popup.service.edit.php:314 app/views/popup.service.edit.php:327
msgid "Child services"
msgstr "Podradené služby"

#: include/locales.inc.php:36
msgid "Chinese (zh_CN)"
msgstr "Čínsky (zh_CN)"

#: include/locales.inc.php:37
msgid "Chinese (zh_TW)"
msgstr "Čínsky (zh_TW)"

#: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:293
#, c-format
msgid "Circular reference in templates: %1$s."
msgstr "Kruhový odkaz v šablónach: %1$s."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1286
msgid "Circular template linkage is not allowed."
msgstr "Kruhové odkazovanie šablón nie je povolené."

#: include/classes/core/ZBase.php:494
#, c-format
msgid "Class %1$s not found for action %2$s."
msgstr "Pre akciu %2$s sa nenašla trieda %1$s."

#: include/classes/core/ZBase.php:563
msgid "Class not found."
msgstr "Trieda sa nenašla."

#: include/views/configuration.httpconf.list.php:221
#: include/views/configuration.item.list.php:301
msgid "Clear history"
msgstr "Vyčistiť históriu"

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:263
#: include/views/configuration.item.edit.php:1070
#: include/views/configuration.item.edit.php:1073
msgid "Clear history and trends"
msgstr "Vyčistiť históriu a trendy"

#: app/views/popup.massupdate.host.php:69
#: app/views/popup.massupdate.template.php:72
msgid "Clear when unlinking"
msgstr "Vyčistiť pri odpojení"

#: jsLoader.php:150
msgid "Click and drag to desired size."
msgstr "Kliknite a potiahnite na požadovanú veľkosť."

#: jsLoader.php:330
msgid "Click to view or edit"
msgstr "Kliknutím zobrazíte alebo upravíte"

#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:53
msgid "Clock"
msgstr "Hodiny"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormClock.php:72
msgid "Clock type"
msgstr "Typ hodín"

#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:225
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:139
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:365
#: app/views/administration.proxy.edit.php:163
#: app/views/administration.regex.edit.php:148
#: app/views/administration.script.edit.php:285
#: app/views/administration.userrole.edit.php:363
#: app/views/configuration.correlation.edit.php:183
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:156
#: app/views/configuration.host.edit.php:43 app/views/popup.host.edit.php:68
#: app/views/popup.service.edit.php:367 app/views/popup.sla.edit.php:250
#: include/views/configuration.action.edit.php:501
#: include/views/configuration.graph.edit.php:471
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:988
#: include/views/configuration.hostgroups.edit.php:64
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:422
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:256
#: include/views/configuration.item.edit.php:1056
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:921
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:268
#: include/views/configuration.template.edit.php:221
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:671
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:666
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:423 jsLoader.php:355
msgid "Clone"
msgstr "Klonovať"

#: app/views/configuration.host.edit.php:61
#: app/views/js/popup.host.edit.js.php:45 host_prototypes.php:177
msgid "Cloned host parameter values have been modified."
msgstr ""

#: templates.php:195
msgid "Cloned template parameter values have been modified."
msgstr ""

#: app/views/popup.import.compare.php:162 app/views/popup.token.view.php:86
#: include/func.inc.php:1723 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:339
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:498
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:628
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:739
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:842 jsLoader.php:218
#: jsLoader.php:297 jsLoader.php:314 jsLoader.php:401
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:294
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:494
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:320
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:523
msgid "Close expression constructor"
msgstr "Zavrieť konštruktéra výrazu"

#: app/views/configuration.correlation.edit.php:157
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:71
msgid "Close new event"
msgstr "Zavrieť nový event"

#: app/views/configuration.correlation.edit.php:151
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:70
msgid "Close old events"
msgstr "Zatvorte staré udalosti"

#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:99
msgid "Close problem"
msgstr "Zavrieť problém"

#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:464
msgid "Close problems"
msgstr "Zavrieť problémy"

#: include/classes/html/CCollapsibleUiWidget.php:55
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1152 jsLoader.php:308
#: jsLoader.php:313
msgid "Collapse"
msgstr "Zavrieť"

#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:39
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:41
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Zbaliť bočný panel"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:140
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:221
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:284
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:344
#: include/views/configuration.graph.edit.php:358
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:392
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:413
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:433
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:815
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: include/classes/validators/CColorValidator.php:32 jsLoader.php:289
#, c-format
msgid "Color \"%1$s\" is not correct: expecting hexadecimal color code (6 symbols)."
msgstr "Farba \"%1$s\" nie je v správnom formáte: očakávaný je kód farby v 16-kovej sústave (6 znakov)."

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:809
msgid "Color (OK)"
msgstr "Farba (OK)"

#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:81
msgid "Colors"
msgstr ""

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetForm.php:71
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTopHosts.php:114
msgid "Columns"
msgstr "Stĺpce"

#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:66
msgid "Combined result"
msgstr "Kombinovaný výsledok"

#: include/classes/widgets/views/widget.geomap.form.view.php:68
msgid "Comma separated center coordinates and zoom level to display when the widget is initially loaded."
msgstr "Stredové súradnice oddelené čiarkami a úroveň priblíženia sa zobrazia pri prvom načítaní widgetu."

#: app/views/administration.script.edit.php:175 include/actions.inc.php:1943
#: include/views/administration.auditacts.list.php:105
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

#: app/views/administration.script.edit.php:168
#: app/views/administration.script.list.php:80
msgid "Commands"
msgstr "Príkazy"

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:133
msgid "Communication with Zabbix server"
msgstr "Komunikácia so serverom Zabbix"

#: include/items.inc.php:1318
msgctxt "SNMP Community"
msgid "Community"
msgstr "Spoločenstvo"

#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:263
msgid "Compact view"
msgstr "Kompaktný pohľad"

#: include/classes/core/CComponentRegistry.php:53
#, c-format
msgid "Component %1$s already registered."
msgstr "Komponent %1$s je už zaregistrovaný."

#: include/classes/core/CComponentRegistry.php:37
#, c-format
msgid "Component %1$s is not registered."
msgstr "Komponenta %1$s nie je zaregistrovaná."

#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:166
msgid "Compress records older than"
msgstr "Komprimovať záznamy staršie ako"

#: app/views/administration.proxy.list.php:80
msgid "Compression"
msgstr "Kompresia"

#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:164
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:169
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:174
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:184
msgid "Compression is not supported."
msgstr "Kompresia nie je podporovaná."

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:321
msgid "Concurrent sessions"
msgstr "Súbežné relácie"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1604
#: app/views/popup.lldoperation.php:59 app/views/popup.lldoverride.php:195
#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:49
msgid "Condition"
msgstr "Podmienka"

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1813
#, c-format
msgid "Condition \"%2$s\" is not used in formula \"%3$s\" for discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Podmienka \"%2$s\" použitá vo formule \"%3$s\" pre akciu \"%1$s\" nie je definovaná."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1605
#, c-format
msgid "Condition \"%2$s\" is not used in formula \"%3$s\" for override \"%1$s\"."
msgstr "Podmienka \"%2$s\" sa nepoužíva vo vzorci \"%3$s\" na prepísanie \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1812
#, c-format
msgid "Condition \"%2$s\" used in formula \"%3$s\" for discovery rule \"%1$s\" is not defined."
msgstr "Podmienka \"%2$s\" použitá vo formule \"%3$s\" pre zisťovacie pravidlo \"%1$s\" nie je definovaná."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1604
#, c-format
msgid "Condition \"%2$s\" used in formula \"%3$s\" for override \"%1$s\" is not defined."
msgstr "Podmienka \"%2$s\" použitá vo vzorci \"%3$s\" na prepísanie \"%1$s\" nie je definovaná."

#: app/partials/popup.operations.php:254
#: app/views/configuration.correlation.edit.php:131
#: app/views/configuration.correlation.list.php:77
#: include/views/configuration.action.edit.php:147
#: include/views/configuration.action.list.php:105
msgid "Conditions"
msgstr "Podmienky"

#: app/views/search.php:40 app/views/search.php:197 app/views/search.php:278
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:236
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:312
#: include/views/inventory.host.view.php:220 jsLoader.php:354
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavenie"

#: include/classes/data/CItemData.php:1662
msgid "Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free)."
msgstr "Nastavenie cache štatistík. Cache - buffer (módy: pfree, total, used, free)."

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:909
#, c-format
msgid "Configuration file \"%1$s\" created."
msgstr "Konfiguračný súbor \"%1$s\" vytvorený."

#: app/controllers/CControllerGuiEdit.php:96
msgid "Configuration of GUI"
msgstr "Nastavenie používateľského prostredia"

#: actionconf.php:27
msgid "Configuration of actions"
msgstr "Nastavenie akcií"

#: app/controllers/CControllerAuditSettingsEdit.php:60
msgid "Configuration of audit log"
msgstr "Konfigurácia protokolu auditu"

#: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:196
msgid "Configuration of authentication"
msgstr "Konfigurácia autentifikácie"

#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardEdit.php:102
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardList.php:93
msgid "Configuration of dashboards"
msgstr "Konfigurácia dashboardov"

#: app/controllers/CControllerDiscoveryEdit.php:137
#: app/controllers/CControllerDiscoveryList.php:128 host_discovery.php:27
msgid "Configuration of discovery rules"
msgstr "Nastavenie zisťovacích pravidiel"

#: graphs.php:27
msgid "Configuration of graph prototypes"
msgstr "Nastavenie prototypov grafov"

#: graphs.php:27
msgid "Configuration of graphs"
msgstr "Nastavenie grafov"

#: app/controllers/CControllerHostEdit.php:263
msgid "Configuration of host"
msgstr "Konfigurácia hostov"

#: app/controllers/CControllerHostGroupEdit.php:89
msgid "Configuration of host group"
msgstr "Nastavenie host grupy"

#: hostgroups.php:25
msgid "Configuration of host groups"
msgstr "Nastavenie skupín hostov"

#: host_prototypes.php:27
msgid "Configuration of host prototypes"
msgstr "Nastavenie prototypov hostov"

#: app/controllers/CControllerHostList.php:358
msgid "Configuration of hosts"
msgstr "Nastavenie hostov"

#: app/controllers/CControllerHousekeepingEdit.php:115
msgid "Configuration of housekeeping"
msgstr "Nastavenie údržby"

#: app/controllers/CControllerIconMapEdit.php:98
#: app/controllers/CControllerIconMapList.php:75
msgid "Configuration of icon mapping"
msgstr "Nastavenie mapovania ikon"

#: app/controllers/CControllerImageEdit.php:75
#: app/controllers/CControllerImageList.php:57
msgid "Configuration of images"
msgstr "Nastavenie obrázkov"

#: disc_prototypes.php:27
msgid "Configuration of item prototypes"
msgstr "Nastavenie prototypov položiek"

#: items.php:27
msgid "Configuration of items"
msgstr "Nastavenie položiek"

#: app/controllers/CControllerMacrosEdit.php:64
msgid "Configuration of macros"
msgstr "Nastavenie makier"

#: maintenance.php:27
msgid "Configuration of maintenance periods"
msgstr "Nastavenie plánovaných odstávok"

#: app/controllers/CControllerMediatypeEdit.php:254
#: app/controllers/CControllerMediatypeList.php:141
msgid "Configuration of media types"
msgstr "Nastavenie typov médií"

#: sysmap.php:26 sysmaps.php:26
msgid "Configuration of network maps"
msgstr "Nastavenie máp siete"

#: app/controllers/CControllerProxyEdit.php:161
#: app/controllers/CControllerProxyList.php:177
msgid "Configuration of proxies"
msgstr "Nastavenie proxy"

#: app/controllers/CControllerRegExEdit.php:111
#: app/controllers/CControllerRegExList.php:53
msgid "Configuration of regular expressions"
msgstr "Nastavenie regulárnych výrazov"

#: app/controllers/CControllerScriptEdit.php:208
#: app/controllers/CControllerScriptList.php:197
msgid "Configuration of scripts"
msgstr "Nastavenie skriptov"

#: app/controllers/CControllerTemplateGroupEdit.php:88
msgid "Configuration of template group"
msgstr "Nastavenie template grupy"

#: app/controllers/CControllerTemplateGroupList.php:123
msgid "Configuration of template groups"
msgstr "Nastavenie template groupy"

#: templates.php:27
msgid "Configuration of templates"
msgstr "Nastavenie šablón"

#: app/controllers/CControllerTrigDisplayEdit.php:132
msgid "Configuration of trigger displaying options"
msgstr "Nastavenie možností zobrazenia spúšťača"

#: trigger_prototypes.php:27
msgid "Configuration of trigger prototypes"
msgstr "Nastavenie prototypov spúšťača"

#: triggers.php:27
msgid "Configuration of triggers"
msgstr "Nastavenie spúšťačov"

#: app/controllers/CControllerUsergroupEdit.php:130
#: app/controllers/CControllerUsergroupList.php:120
msgid "Configuration of user groups"
msgstr "Nastavenie skupín používateľov"

#: app/controllers/CControllerUserroleEdit.php:187
#: app/controllers/CControllerUserroleList.php:130
msgid "Configuration of user roles"
msgstr "Konfigurácia užívateľských rolí"

#: app/controllers/CControllerUserEdit.php:243
#: app/controllers/CControllerUserList.php:170
msgid "Configuration of users"
msgstr "Nastavenie používateľov"

#: httpconf.php:27
msgid "Configuration of web monitoring"
msgstr "Nastavenie monitorovania webov"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:199
msgid "Configuration refresh"
msgstr "Obnovenie konfigurácie"

#: app/controllers/CControllerAuditSettingsUpdate.php:78
#: app/controllers/CControllerAutoregUpdate.php:69
#: app/controllers/CControllerGeomapsUpdate.php:81
#: app/controllers/CControllerGuiUpdate.php:97
#: app/controllers/CControllerHousekeepingUpdate.php:131
#: app/controllers/CControllerMiscConfigUpdate.php:119
#: app/controllers/CControllerTrigDisplayUpdate.php:108
msgid "Configuration updated"
msgstr "Nastavenie bolo aktulizované"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:62
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:601
msgid "Configure DB connection"
msgstr "Konfigurovať DB spojenie"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:417
#: app/views/popup.ldap.edit.php:115
msgid "Configure JIT provisioning"
msgstr "Nakonfigurujte poskytovanie JIT"

#: app/views/js/administration.authentication.edit.js.php:137
msgid "Confirm changes"
msgstr "Potvrďte zmeny"

#: app/views/administration.script.edit.php:256
msgid "Confirmation text"
msgstr "Potvrdzujúci text"

#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:114
msgid "Confirms the problem is noticed (acknowledging user will be recorded). Status change triggers action update operation."
msgstr "Potvrdzuje sa, že bol zaznamenaný problém (zaznamená sa potvrdenie o používateľovi). Zmena stavu spustí operáciu aktualizácie akcie."

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:907
msgid "Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend."
msgstr "Gratulácia! Práve ste úspešne nainštalovali Zabbix frontend."

#: app/views/administration.proxy.edit.php:51 include/hosts.inc.php:1223
#: include/views/inventory.host.view.php:81
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:794
msgid "Connect to"
msgstr "Pripojiť k"

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:934
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1009
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1268
msgctxt "missing data function"
msgid "Connected"
msgstr "Pripojené"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:81
msgid "Connection security"
msgstr "Bezpečnosť spojenia"

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:141
msgid "Connection timeout"
msgstr "Spojenie vypršalo"

#: include/classes/server/CZabbixServer.php:497
#, c-format
msgid "Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server \"%2$s\"."
msgstr "Časový limit spojenie %1$s sekúnd vypršal pri spájaní so Zabbix serverom \"%2$s\"."

#: include/classes/server/CZabbixServer.php:610
#, c-format
msgid ""
"Connection to Zabbix server \"%1$s\" failed. Possible reasons:\n"
"1. Incorrect \"NodeAddress\" or \"ListenPort\" in the \"zabbix_server.conf\" or server IP/DNS override in the \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Incorrect DNS server configuration.\n"
msgstr ""
"Pripojenie k serveru Zabbix \"%1$s\" zlyhalo. Možné dôvody:¶\n"
"1. Nesprávne \"NodeAddress\" alebo \"ListenPort\" v \"zabbix_server.conf\" alebo prepísanie IP/DNS servera v \"zabbix.conf.php\";¶\n"
"2. Nesprávna konfigurácia servera DNS.¶\n"

#: include/classes/server/CZabbixServer.php:609
#, c-format
msgid ""
"Connection to Zabbix server \"%1$s\" failed. Possible reasons:\n"
"1. Incorrect server IP/DNS in the \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Incorrect DNS server configuration.\n"
msgstr ""
"Spojenie so Zabbix serverom \"%s\" zlyhalo. Možné dôvody:\n"
"1. Nesprávne nastavenie IP/DNS Zabbix servera v súbore \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Nesprávne nastavenie DNS servera.\n"

#: include/classes/server/CZabbixServer.php:598
#, c-format
msgid ""
"Connection to Zabbix server \"%1$s\" refused. Possible reasons:\n"
"1. Incorrect \"NodeAddress\" or \"ListenPort\" in the \"zabbix_server.conf\" or server IP/DNS override in the \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Security environment (for example, SELinux) is blocking the connection;\n"
"3. Zabbix server daemon not running;\n"
"4. Firewall is blocking TCP connection.\n"
msgstr ""
"Pripojenie k serveru Zabbix \"%1$s\" bolo odmietnuté. Možné dôvody:¶\n"
"1. Nesprávne \"NodeAddress\" alebo \"ListenPort\" v \"zabbix_server.conf\" alebo prepísanie IP/DNS servera v \"zabbix.conf.php\";¶\n"
"2. Bezpečnostné prostredie (napríklad SELinux) blokuje pripojenie;¶\n"
"3. Nebeží démon servera Zabbix;¶\n"
"4. Firewall blokuje pripojenie TCP.¶\n"

#: include/classes/server/CZabbixServer.php:597
#, c-format
msgid ""
"Connection to Zabbix server \"%1$s\" refused. Possible reasons:\n"
"1. Incorrect server IP/DNS in the \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Security environment (for example, SELinux) is blocking the connection;\n"
"3. Zabbix server daemon not running;\n"
"4. Firewall is blocking TCP connection.\n"
msgstr ""
"Spojenie so Zabbix serverom \"%1s\" bolo odmietnuté. Možné dôvody:\n"
"1. Nesprávne nastavenie IP/DNS Zabbix servera v súbore \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Bezpečnostné nastavenia (napríklad SELinux) blokujú spojenie;\n"
"3. Zabbix server démon nie je spustený;\n"
"4. Firewall blokuje TCP spojenie.\n"

#: include/classes/server/CZabbixServer.php:606
#, c-format
msgid ""
"Connection to Zabbix server \"%1$s\" timed out. Possible reasons:\n"
"1. Incorrect \"NodeAddress\" or \"ListenPort\" in the \"zabbix_server.conf\" or server IP/DNS override in the \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Firewall is blocking TCP connection.\n"
msgstr ""
"Časový limit pripojenia k serveru Zabbix „%1$s“ vypršal. Možné dôvody:¶\n"
"1. Nesprávne \"NodeAddress\" alebo \"ListenPort\" v \"zabbix_server.conf\" alebo prepísanie IP/DNS servera v \"zabbix.conf.php\";¶\n"
"2. Firewall blokuje pripojenie TCP.¶\n"

#: include/classes/server/CZabbixServer.php:605
#, c-format
msgid ""
"Connection to Zabbix server \"%1$s\" timed out. Possible reasons:\n"
"1. Incorrect server IP/DNS in the \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Firewall is blocking TCP connection.\n"
msgstr ""
"Časový limit spojenia so Zabbix serverom \"%1s\" vypršal. Možné dôvody:\n"
"1. Nesprávne nastavenie IP/DNS Zabbix servera v súbore \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Firewall blokuje TCP spojenie.\n"

#: include/classes/server/CZabbixServer.php:590
msgid "Connection to Zabbix server failed. Incorrect configuration."
msgstr "Pripojenie k serveru Zabbix zlyhalo. Nesprávna konfigurácia."

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:552
msgid "Connection will not be encrypted because it uses a socket file (on Unix) or shared memory (Windows)."
msgstr "Pripojenie nebude šifrované, pretože používa súbor soketu (v systéme Unix) alebo zdieľanú pamäť (Windows)."

#: app/views/popup.massupdate.host.php:276
msgid "Connections"
msgstr "Spojenia"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:439
#: app/views/popup.massupdate.host.php:237
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:382
msgid "Connections from host"
msgstr "Spojenia z hosta"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:102
msgid "Connections from proxy"
msgstr "Spojenia z proxy"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:428
#: app/views/popup.massupdate.host.php:229
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:374
msgid "Connections to host"
msgstr "Spojenia k hostovi"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:95
msgid "Connections to proxy"
msgstr "Spojenia k proxy"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:212
#: app/views/connector.edit.php:283 app/views/connector.edit.php:297
msgid "Connector"
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CConnector.php:446
#, c-format
msgid "Connector \"%1$s\" already exists."
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerConnectorCreate.php:156
msgid "Connector created"
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerConnectorDelete.php:60
msgid "Connector deleted"
msgid_plural "Connectors deleted"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: app/controllers/CControllerConnectorDisable.php:69
msgid "Connector disabled"
msgid_plural "Connectors disabled"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: app/controllers/CControllerConnectorEnable.php:69
msgid "Connector enabled"
msgid_plural "Connectors enabled"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: app/controllers/CControllerConnectorUpdate.php:165
msgid "Connector updated"
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerConnectorList.php:104
#: app/views/connector.list.php:132 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:360
#: include/html.inc.php:891
msgid "Connectors"
msgstr ""

#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:85
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:86
msgid "Constructor"
msgstr "Konštruktor"

#: include/hosts.inc.php:209
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: app/partials/monitoring.host.filter.php:48
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:197
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:110
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:239
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:178
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:360
#: app/views/popup.service.edit.php:90 app/views/popup.sla.edit.php:150
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:69
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:124
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:661
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:727
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:158
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:180
#: include/views/js/configuration.maintenance.edit.js.php:33
msgid "Contains"
msgstr "Obsahuje"

#: app/views/administration.iconmap.list.php:37
#: app/views/administration.image.list.php:71
#: app/views/administration.mediatype.list.php:46
#: app/views/administration.module.list.php:37
#: app/views/administration.proxy.list.php:40
#: app/views/administration.regex.list.php:41
#: app/views/administration.script.list.php:37
#: app/views/administration.token.list.php:108
#: app/views/administration.usergroup.list.php:38
#: app/views/administration.user.list.php:55
#: app/views/administration.userrole.list.php:38
#: app/views/administration.user.token.list.php:74
#: app/views/configuration.correlation.list.php:42
#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:72
#: app/views/configuration.dashboard.list.php:82
#: app/views/configuration.discovery.list.php:42
#: app/views/configuration.host.list.php:49
#: app/views/monitoring.charts.view.php:46
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:51
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:134
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:152
#: app/views/monitoring.discovery.view.php:41
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:89
#: app/views/monitoring.host.view.php:53
#: app/views/monitoring.latest.view.php:42 app/views/monitoring.map.view.php:72
#: app/views/monitoring.problem.view.php:104
#: app/views/monitoring.web.view.php:42
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:40
#: app/views/service.list.edit.php:143 app/views/service.list.php:121
#: app/views/sla.list.php:195 httpdetails.php:192
#: include/classes/html/widget/CWidget.php:137
#: include/views/configuration.action.list.php:67
#: include/views/configuration.graph.list.php:44
#: include/views/configuration.graph.list.php:69
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:51
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:40
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:43
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:110
#: include/views/configuration.item.list.php:50
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:43
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:39
#: include/views/configuration.template.list.php:105
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:42
#: include/views/configuration.triggers.list.php:164
#: include/views/monitoring.history.php:240
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:44 report2.php:177
#: tr_events.php:202
msgid "Content controls"
msgstr "Ovládanie obsahu"

#: include/classes/html/widget/CWidget.php:186
msgid "Content controls: header"
msgstr "Ovládanie obsahu: hlavička"

#: include/html.inc.php:319
msgid "Content menu"
msgstr "Ponuka obsahu"

#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:104
#: app/views/popup.discovery.check.php:81
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:154 include/items.inc.php:1303
msgid "Context name"
msgstr "Meno kontextu"

#: app/views/popup.lldoverride.php:56
msgid "Continue overrides"
msgstr "Pokračovať v prepisoch"

#: include/hosts.inc.php:254
msgid "Contract number"
msgstr "Číslo zmluvy"

#: include/views/configuration.item.edit.php:467
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:444
msgid "Convert to JSON"
msgstr "Konvertovať na JSON"

#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:134
msgid "Convert to cause"
msgstr "Konvertovať na príčinu"

#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:135
msgid "Converts a symptom event back to cause event"
msgstr "Konvertuje symptómovú udalosť späť na príčinnú udalosť"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:307
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:442
msgid "Coordinates"
msgstr "Poloha"

#: include/views/configuration.copy.elements.php:78
#: include/views/configuration.graph.list.php:248
#: include/views/configuration.item.list.php:317
#: include/views/configuration.triggers.list.php:347 jsLoader.php:135
#: jsLoader.php:164 jsLoader.php:281
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: app/views/copy.edit.php:50
#, c-format
msgid "Copy %1$s graph"
msgid_plural "Copy %1$s graphs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: app/views/copy.edit.php:36
#, c-format
msgid "Copy %1$s item"
msgid_plural "Copy %1$s items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: app/views/copy.edit.php:43
#, c-format
msgid "Copy %1$s trigger"
msgid_plural "Copy %1$s triggers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: app/views/popup.token.view.php:54
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Skopírovať do schránky"

#: app/views/configuration.correlation.edit.php:169
msgid "Correlation"
msgstr "Korelácia"

#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:536
#, c-format
msgid "Correlation \"%1$s\" already exists."
msgstr "Korelácia „%1$s“ už existuje."

#: app/controllers/CControllerCorrelationCreate.php:108
msgid "Correlation added"
msgstr "Korelácia pridaná"

#: app/controllers/CControllerCorrelationDelete.php:65
msgid "Correlation deleted"
msgid_plural "Correlations deleted"
msgstr[0] "Korelácia vymazaná"
msgstr[1] "Korelácie vymazané"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerCorrelationDisable.php:72
msgid "Correlation disabled"
msgid_plural "Correlations disabled"
msgstr[0] "Korelácia je vypnutá"
msgstr[1] "Korelácie sú vypnuté"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerCorrelationEnable.php:73
msgid "Correlation enabled"
msgid_plural "Correlations enabled"
msgstr[0] "Korelácia povolená"
msgstr[1] "Korelácie povolené"
msgstr[2] " "

#: include/events.inc.php:228
msgid "Correlation rule"
msgstr "Korelačné pravidlo"

#: app/controllers/CControllerCorrelationUpdate.php:118
msgid "Correlation updated"
msgstr "Korelácia bola aktualizovaná"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:52
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:705
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:896
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:927
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: include/classes/data/CItemData.php:1050
msgid "Count of context switches. Returns integer"
msgstr "Počet kontextových prepnutí. Vráti celé číslo"

#: include/classes/data/CItemData.php:1138
msgid "Count of directory entries, recursively. Returns integer"
msgstr "Počet záznamov v adresári, rekurzívne. Vráti integer."

#: include/classes/data/CItemData.php:894
msgid "Count of matched lines in log file monitoring with log rotation support. Returns integer"
msgstr "Počet zhodných riadkov pri monitorovaní súboru denníka s podporou rotácie denníka. Vráti integer"

#: include/classes/data/CItemData.php:886
msgid "Count of matched lines in log file monitoring. Returns integer"
msgstr "Počet zhodných riadkov v monitorovaní súboru denníka. Vráti integer"

#: include/classes/data/CItemData.php:1808
msgid "Count of network checks enqueued in the discovery queue."
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1802
msgid "Count of values enqueued in the connector queue."
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1638
msgid "Count of values enqueued in the low-level discovery processing queue."
msgstr "Počet hodnôt zaradených do frontu na low-level discovery preprocessing."

#: include/classes/data/CItemData.php:1642
msgid "Count of values enqueued in the preprocessing queue."
msgstr "Počet hodnôt zaradených do frontu na preprocessing."

#: app/views/administration.token.list.php:106
#: app/views/administration.user.token.list.php:72
msgid "Create API token"
msgstr "Vytvorte token API"

#: app/views/sla.list.php:191
msgid "Create SLA"
msgstr "Vytvorte SLA"

#: include/views/configuration.action.list.php:64
msgid "Create action"
msgstr "Vytvoriť akciu"

#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:452
msgid "Create and edit dashboards"
msgstr "Vytvárajte a upravujte dashboardy"

#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:457
msgid "Create and edit maintenance"
msgstr "Vytvor a uprav maintenance"

#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:453
msgid "Create and edit maps"
msgstr "Vytvárajte a upravujte mapy"

#: app/views/administration.image.list.php:62
msgid "Create background"
msgstr "Vytvoriť pozadie"

#: app/views/connector.list.php:139
msgid "Create connector"
msgstr ""

#: app/views/configuration.correlation.list.php:37
msgid "Create correlation"
msgstr "Vytvorte koreláciu"

#: app/views/configuration.dashboard.list.php:77
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:42
msgid "Create dashboard"
msgstr "Vytvorte dashboard"

#: jsLoader.php:359
msgid "Create dependent discovery rule"
msgstr "Vytvorte závislé discovery pravidlo"

#: jsLoader.php:358
msgid "Create dependent item"
msgstr "Vytvorte závislý item"

#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:196
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:205
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:204
msgid "Create disabled"
msgstr "Vytvoriť zakázané"

#: app/views/configuration.discovery.list.php:37
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:38
msgid "Create discovery rule"
msgstr "Vytvoriť zisťovacie pravidlo"

#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:47
msgid "Create discovery rule (select host first)"
msgstr "Vytvorte discovery pravidlo (najskôr vyberte hosta)"

#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:48
msgid "Create discovery rule (select template first)"
msgstr "Vytvoriť pravidlo discovery (najskôr vyberte template)"

#: app/views/popup.lldoperation.php:80 app/views/popup.massupdate.item.php:324
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:289
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:67
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:193
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:867
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:71
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:202
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:548
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:67
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:201
msgid "Create enabled"
msgstr "Vytvoriť povolené"

#: app/views/correlation.list.php:35
msgid "Create event correlation"
msgstr ""

#: include/views/configuration.graph.list.php:62
msgid "Create graph"
msgstr "Vytvoriť graf"

#: include/views/configuration.graph.list.php:59
msgid "Create graph (select host first)"
msgstr "Vytvoriť graf (najskôr vyberte hosta)"

#: include/views/configuration.graph.list.php:60
msgid "Create graph (select template first)"
msgstr "Vytvorte graf (najskôr vyberte template)"

#: include/views/configuration.graph.list.php:37
msgid "Create graph prototype"
msgstr "Vytvoriť prototyp grafu"

#: app/views/configuration.host.list.php:39
#: app/views/monitoring.host.view.php:41
msgid "Create host"
msgstr "Vytvoriť hosta"

#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:33
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:37
msgid "Create host group"
msgstr "Vytvoriť skupinu hostov"

#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:36
msgid "Create host prototype"
msgstr "Vytvoriť prototyp hosta"

#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:205
msgid "Create hosts from selected prototype as disabled?"
msgstr ""

#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:199
msgid "Create hosts from selected prototype as enabled?"
msgstr ""

#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:197
msgid "Create hosts from selected prototypes as disabled?"
msgstr "Chcete vytvoriť hostov z vybraných prototypov ako deaktivovaných?"

#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:194
msgid "Create hosts from selected prototypes as enabled?"
msgstr "Chcete vytvoriť hostov z vybraných prototypov ako aktivovaných?"

#: app/views/administration.image.list.php:61
msgid "Create icon"
msgstr "Vytvoriť ikonu"

#: app/views/administration.iconmap.list.php:33
msgid "Create icon map"
msgstr "Vytvoriť mapu ikon"

#: include/views/configuration.item.list.php:38
msgid "Create item"
msgstr "Vytvoriť položku"

#: include/views/configuration.item.list.php:46
msgid "Create item (select host first)"
msgstr "Vytvoriť položku (najprv vyberte hosta)"

#: include/views/configuration.item.list.php:47
msgid "Create item (select template first)"
msgstr "Vytvoriť item (najskôr vyberte template)"

#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:36
msgid "Create item prototype"
msgstr "Vytvoriť prototyp položky"

#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:213
msgid "Create items from selected prototype as disabled?"
msgstr ""

#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:207
msgid "Create items from selected prototype as enabled?"
msgstr ""

#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:206
msgid "Create items from selected prototypes as disabled?"
msgstr "Vytvoriť itemy z vybraných prototypov ako deaktivované?"

#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:203
msgid "Create items from selected prototypes as enabled?"
msgstr "Vytvoriť itemy z vybraných prototypov ako aktivované?"

#: include/views/configuration.maintenance.list.php:33
msgid "Create maintenance period"
msgstr "Vytvoriť údržbu"

#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:33
msgid "Create map"
msgstr "Vytvoriť mapu"

#: app/views/administration.mediatype.list.php:35
msgid "Create media type"
msgstr "Vytvoriť typ média"

#: app/views/popup.import.php:147 jsLoader.php:356
msgid "Create new"
msgstr "Vytvoriť nové"

#: app/views/administration.proxy.list.php:38
msgid "Create proxy"
msgstr "Vytvoriť proxy"

#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:36
msgid "Create report"
msgstr "Vytvoriť report"

#: app/views/administration.script.list.php:35
msgid "Create script"
msgstr "Vytvoriť skript"

#: app/views/service.list.edit.php:129
msgid "Create service"
msgstr "Vytvoriť službu"

#: include/views/configuration.template.list.php:91
msgid "Create template"
msgstr "Vytvoriť šablónu"

#: app/views/configuration.templategroup.list.php:33
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:35
msgid "Create template group"
msgstr "Vytvoriť template grupu"

#: include/views/configuration.triggers.list.php:153 jsLoader.php:357
msgid "Create trigger"
msgstr "Vytvoriť spúšťač"

#: include/views/configuration.triggers.list.php:161
msgid "Create trigger (select host first)"
msgstr "Vytvoriť spúšťač (najprv vyberte hosta)"

#: include/views/configuration.triggers.list.php:162
msgid "Create trigger (select template first)"
msgstr "Vytvoriť trigger (najskôr vyberte template)"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:36
msgid "Create trigger prototype"
msgstr "Vytvoriť prototyp spúšťača"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:212
msgid "Create triggers from selected prototype as disabled?"
msgstr ""

#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:206
msgid "Create triggers from selected prototype as enabled?"
msgstr ""

#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:205
msgid "Create triggers from selected prototypes as disabled?"
msgstr "Chcete vytvoriť triggre z vybraných prototypov ako deaktivované?"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:202
msgid "Create triggers from selected prototypes as enabled?"
msgstr "Chcete vytvoriť triggre z vybraných prototypov ako aktivované?"

#: app/views/administration.user.list.php:54
msgid "Create user"
msgstr "Vytvoriť používateľa"

#: app/views/administration.usergroup.list.php:35
msgid "Create user group"
msgstr "Vytvoriť používateľskú skupinu"

#: app/views/administration.userrole.list.php:35
msgid "Create user role"
msgstr "Vytvorte rolu používateľa"

#: include/views/configuration.httpconf.list.php:99
msgid "Create web scenario"
msgstr "Vytvoriť web scenár"

#: include/views/configuration.httpconf.list.php:107
msgid "Create web scenario (select host first)"
msgstr "Vytvoriť web scenár (vyber najprv hosta)"

#: include/views/configuration.httpconf.list.php:108
msgid "Create web scenario (select template first)"
msgstr "Vytvorte webový scenár (najskôr vyberte template)"

#: app/partials/service.list.edit.php:57 app/partials/service.list.php:54
#: app/views/administration.token.list.php:137
#: app/views/administration.user.token.list.php:98
#: app/views/popup.service.edit.php:146
msgid "Created at"
msgstr "Vytvorené o"

#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:67
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:56
msgid "Created by me"
msgstr "Vytvorené mnou"

#: app/views/administration.token.list.php:138
msgid "Created by user"
msgstr "Vytvorené používateľom"

#: app/views/administration.token.list.php:73
msgid "Created by users"
msgstr "Vytvorené používateľmi"

#: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:172
#: include/items.inc.php:41
msgid "Critical"
msgstr "Kritický"

#: app/views/proxy.list.php:66
msgid "Current"
msgstr "Aktuálne"

#: app/partials/popup.operations.php:172
msgid "Current host"
msgstr "Aktuálny host"

#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:85
#: app/views/administration.user.edit.php:174
msgid "Current password"
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CUser.php:474
msgid "Current password is mandatory."
msgstr ""

#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:103
msgid "Current user"
msgstr "Súčasný užívateľ"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:423
msgid "Current value"
msgstr "Aktuálna hodnota"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:329
#: app/views/popup.sla.edit.php:101 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:254
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:253
msgid "Custom"
msgstr "Vlastné"

#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:84
#: app/views/configuration.correlation.edit.php:121
#: app/views/popup.lldoverride.php:70
#: include/views/configuration.action.edit.php:129
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:754
msgid "Custom expression"
msgstr "Vlastný výraz"

#: app/controllers/CControllerChartsView.php:156
msgid "Custom graphs"
msgstr "Vlastné grafy"

#: app/views/popup.lldoperation.php:169 app/views/popup.massupdate.item.php:275
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:703
#: include/views/configuration.item.edit.php:817
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:777
msgid "Custom intervals"
msgstr "Vlastné intervaly"

#: include/maps.inc.php:50
msgid "Custom label"
msgstr "Vlastný popis"

#: include/classes/api/services/CMap.php:889
#: include/classes/api/services/CMap.php:1361
#, c-format
msgid "Custom label for map \"%2$s\" elements of type \"%1$s\" may not be empty."
msgstr "Vlastný popis pre elementy typu \"%1$s\" v mape \"%2$s\" nemôže byť prázdny."

#: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:121
#: app/partials/popup.operations.php:145
msgid "Custom message"
msgstr "Vlastná správa"

#: include/items.inc.php:1836
msgid "Custom multiplier"
msgstr "Vlastný multiplikátor"

#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:381 include/forms.inc.php:1262
#: include/forms.inc.php:1502 include/views/js/item.preprocessing.js.php:64
msgid "Custom on fail"
msgstr "Vlastné pri zlyhaní"

#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:247
msgid "Custom schedule"
msgstr "Vlastný rozvrh"

#: include/items.inc.php:1859
msgid "Custom scripts"
msgstr "Vlastné skripty"

#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:156
msgid "Custom severity names affect all locales and require manual translation!"
msgstr "Vlastné mená závažností ovplyvňujú všetky locales a vyžadujú manuálny preklad!"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:118
msgid "Custom size"
msgstr "Vlastná veľkosť"

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:104
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:563
msgid "CyberArk Vault"
msgstr "Vault CyberArk"

#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:95
msgid "Cycle"
msgstr "Cyklus"

#: include/locales.inc.php:38
msgid "Czech (cs_CZ)"
msgstr "Česky (cs_CZ)"

#: jsLoader.php:400
msgctxt "Default color option"
msgid "D"
msgstr "D"

#: jsLoader.php:183
msgctxt "abbreviation of severity level"
msgid "D"
msgstr "D"

#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:323
msgctxt "XML date format"
msgid "DD.MM.YY"
msgstr "DD.MM.YY"

#: app/partials/monitoring.host.filter.php:108
#: app/views/configuration.host.list.php:109 app/views/search.php:35
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:51
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:112
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:125 include/hosts.inc.php:1218
#: include/views/inventory.host.view.php:81
msgid "DNS name"
msgstr "DNS meno"

#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:98
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:49
#: app/views/popup.maintenance.period.php:76 app/views/popup.sla.edit.php:74
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:39 include/maintenances.inc.php:27
#: report4.php:90
msgid "Daily"
msgstr "Denne"

#: include/classes/core/ZBase.php:359
msgid "Dark"
msgstr "Tmavá"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:214
#: app/controllers/CControllerDashboardPrint.php:71
#: app/controllers/CControllerDashboardView.php:138
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:79
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:78
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:34
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:336
msgid "Dashboard"
msgstr "Nástenka"

#: include/classes/api/services/CDashboard.php:388
#: include/classes/api/services/CTemplateDashboard.php:431
#, c-format
msgid "Dashboard \"%1$s\" already exists."
msgstr "Dashboard „%1$s“ už existuje."

#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:91
#, c-format
msgid "Dashboard \"%1$s\" is used in report \"%2$s\"."
msgstr "Dashboard „%1$s“ sa používa v reporte „%2$s“."

#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:145
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:139
msgid "Dashboard created"
msgstr "Dashboard bol vytvorený"

#: app/controllers/CControllerDashboardDelete.php:60
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardDelete.php:58
msgid "Dashboard deleted"
msgid_plural "Dashboards deleted"
msgstr[0] "Dashboard bol odstránený"
msgstr[1] "Dashboardy boli odstránené"
msgstr[2] " "

#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:142
msgid "Dashboard list"
msgstr ""

#: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:60
msgid "Dashboard page properties"
msgstr "Vlastnosti stránky dashboardu"

#: app/views/dashboard.properties.edit.php:88
msgid "Dashboard properties"
msgstr "Vlastnosti dashboardu"

#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:151
msgid "Dashboard sharing"
msgstr "Zdieľanie dashboardu"

#: app/controllers/CControllerDashboardShareUpdate.php:94
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:140
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:134
msgid "Dashboard updated"
msgstr "Dashboard bol aktualizovaný"

#: include/classes/api/services/CReport.php:277
#, c-format
msgid "Dashboard with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Dashboard s ID „%1$s“ nie je k dispozícii."

#: app/controllers/CControllerDashboardList.php:120
#: app/controllers/CControllerHostDashboardView.php:122
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:370
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:170
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:42
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:143
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:150
#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:50
#: app/views/configuration.dashboard.list.php:74
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:35
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:32 app/views/search.php:101
#: app/views/search.php:106 app/views/search.php:328 app/views/search.php:335
#: include/html.inc.php:374 include/views/configuration.template.list.php:124
#: include/views/configuration.template.list.php:237
#: include/views/inventory.host.view.php:168
#: include/views/inventory.host.view.php:172 jsLoader.php:360
msgid "Dashboards"
msgstr "Dashboardy"

#: include/graphs.inc.php:63 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:806
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:896
msgid "Dashed line"
msgstr "Čiarkovaná čiara"

#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:186
#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:58
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:587
msgid "Data"
msgstr "Údaje"

#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:215
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:337
msgid "Data collection"
msgstr "Zber dát"

#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:2214
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:770
#, c-format
msgid "Data from %1$s. Generated in %2$s sec."
msgstr "Údaje z %1$s. Vygenerované za %2$s sek."

#: include/views/js/configuration.httpconf.edit.js.php:175
msgid "Data is not properly encoded."
msgstr "Údaje nie sú správne zakódované."

#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:54
msgid "Data overview"
msgstr "Prehľad dát"

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1323
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:34
#: include/classes/widgets/views/widget.svggraph.form.view.php:304
msgid "Data set"
msgstr "Data set"

#: include/classes/html/widgets/CWidgetFieldGraphDataSetView.php:401
msgid "Data set label"
msgstr "Data set label"

#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:52
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:102
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:115
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:132
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:149
msgid "Data storage period"
msgstr "Doba uchovávania údajov"

#: app/views/connector.edit.php:54 app/views/connector.list.php:73
msgid "Data type"
msgstr ""

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:565
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:717
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:976
msgid "Database TLS CA file"
msgstr "Databázový súbor TLS CA"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:668
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:575
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:725
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:984
msgid "Database TLS certificate file"
msgstr "Databázový súbor certifikátu TLS"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:672
msgid "Database TLS certificate files must be read-only"
msgstr "Súbory certifikátov TLS databázy musia byť len na čítanie"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:585
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:735
msgid "Database TLS cipher list"
msgstr "Zoznam šifier TLS databázy"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:548
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:710
msgid "Database TLS encryption"
msgstr "Šifrovanie databázy TLS"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:570
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:721
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:980
msgid "Database TLS key file"
msgstr "Súbor TLS kľúča databázy "

#: app/partials/administration.system.info.php:121
msgid "Database history tables upgraded"
msgstr "Aktualizované tabuľky histórie databázy"

#: app/partials/administration.system.info.php:129
msgid "Database history tables use primary key"
msgstr "Tabuľky histórie databázy používajú primárny kľúč"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:486
msgid "Database host"
msgstr "Databázový server"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:580
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:729
msgid "Database host verification"
msgstr "Overenie hosta databázy"

#: include/items.inc.php:94
msgid "Database monitor"
msgstr "Databázový monitor"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:496
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:674 setup.php:45
msgid "Database name"
msgstr "Meno databázy"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:682
msgid "Database password"
msgstr "Heslo databázy"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:490
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:670 setup.php:44
msgid "Database port"
msgstr "Port databázy"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:500
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:688
msgid "Database schema"
msgstr "Databázová schéma"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:666
msgid "Database server"
msgstr "Databázový server"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:479
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:649
msgid "Database type"
msgstr "Typ databázy"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:678
msgid "Database user"
msgstr "Databázový používateľ"

#: app/views/popup.maintenance.period.php:112
#: app/views/popup.maintenance.period.php:147
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: include/hosts.inc.php:329
msgid "Date HW decommissioned"
msgstr "Dátum vyradenie HW z prevádzky"

#: include/hosts.inc.php:319
msgid "Date HW installed"
msgstr "Dátum inštalácie HW"

#: include/hosts.inc.php:324
msgid "Date HW maintenance expires"
msgstr "Dátum vypršania kontraktu podpory HW"

#: include/hosts.inc.php:314
msgid "Date HW purchased"
msgstr "Dátum kúpy HW"

#: app/views/popup.triggerexpr.php:111
msgid "Date and time functions"
msgstr "Funkcie dátumu a času"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:119
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:58 report4.php:177
msgid "Day"
msgstr "Deň"

#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:68
msgctxt "compact table header"
msgid "Day"
msgstr "Deň"

#: include/func.inc.php:2467
msgid "Day before yesterday"
msgstr "Predvčerom"

#: app/views/popup.maintenance.period.php:114
#: app/views/popup.maintenance.period.php:141
msgid "Day of month"
msgstr "Deň v mesiaci"

#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:689
msgid "Day of the week and day of the month cannot be specified simultaneously."
msgstr "Deň v týždni a deň v mesiaci nie je možné zadať súčasne."

#: app/views/popup.maintenance.period.php:96
#: app/views/popup.maintenance.period.php:115
#: app/views/popup.maintenance.period.php:119
msgid "Day of week"
msgstr "Deň v týždni"

#: app/views/popup.maintenance.period.php:165
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:63
msgid "Days"
msgstr "dní"

#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:102
msgid "Deactivates manual suppression."
msgstr "Deaktivuje manuálne potlačenie."

#: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:172 jsLoader.php:391
msgid "Debug"
msgstr "Ladenie"

#: app/views/administration.usergroup.edit.php:100
#: app/views/administration.usergroup.list.php:78
#: app/views/administration.user.list.php:116
msgid "Debug mode"
msgstr "Ladiaci režim"

#: include/func.inc.php:247
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: include/func.inc.php:111 include/func.inc.php:264 jsLoader.php:244
msgid "December"
msgstr "December"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:940
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1154
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:150
msgid "Decimal places"
msgstr "Desatinné miesta"

#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:150
msgid "Decrease by"
msgstr "Znížiť o"

#: app/views/administration.iconmap.edit.php:109
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetForm.php:54 include/hosts.inc.php:31
#: include/hosts.inc.php:1233 include/views/configuration.action.edit.php:228
#: include/views/inventory.host.view.php:81
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:151
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:268
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:682 jsLoader.php:270
msgid "Default"
msgstr "Predvolený"

#: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:48
#, c-format
msgid "Default (%1$s)"
msgstr "Predvolené (%1$s)"

#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:134
msgid "Default LDAP server must be specified."
msgstr "Musí byť špecifikovaný predvolený server LDAP."

#: app/views/administration.userrole.edit.php:123
msgid "Default access to new UI elements"
msgstr "Predvolený prístup k novým prvkom používateľského rozhrania"

#: app/views/administration.userrole.edit.php:343
msgid "Default access to new actions"
msgstr "Predvolený prístup k novým akciám"

#: app/views/administration.userrole.edit.php:262
msgid "Default access to new modules"
msgstr "Predvolený prístup k novým modulom"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:30
msgid "Default authentication"
msgstr "Predvolená autentifikácia"

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:58
msgid "Default host inventory mode"
msgstr "Predvolený mód inventára hosta"

#: app/views/administration.gui.edit.php:73
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:413
msgid "Default language"
msgstr "Predvolený jazyk"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:115
msgid "Default login form"
msgstr "Predvolený prihlasovací formulár"

#: app/partials/popup.operations.php:126
msgid "Default media type"
msgstr "Predvolený typ média"

#: actionconf.php:52 include/views/configuration.action.edit.php:161
msgid "Default operation step duration"
msgstr "Predvolené trvanie prevádzkového kroku"

#: app/views/dashboard.properties.edit.php:79
msgid "Default page display period"
msgstr "Predvolené obdobie zobrazenia stránky"

#: app/views/administration.gui.edit.php:85
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:628
msgid "Default theme"
msgstr "Predvolená téma"

#: app/views/administration.gui.edit.php:78
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:621
msgid "Default time zone"
msgstr "Predvolené časové pásmo"

#: app/views/popup.lldoperation.php:105 app/views/popup.massupdate.item.php:217
msgid "Delay"
msgstr "Oneskorenie"

#: app/views/administration.queue.details.php:47
msgid "Delayed by"
msgstr "Oneskorené o"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:196
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:229
#: app/partials/service.list.edit.php:132
#: app/partials/service.list.edit.php:146
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:140
#: app/views/administration.image.edit.php:80
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:366
#: app/views/administration.mediatype.list.php:191
#: app/views/administration.proxy.edit.php:164
#: app/views/administration.proxy.list.php:190
#: app/views/administration.regex.edit.php:149
#: app/views/administration.regex.list.php:82
#: app/views/administration.script.edit.php:286
#: app/views/administration.script.list.php:203
#: app/views/administration.token.list.php:201
#: app/views/administration.user.edit.php:764
#: app/views/administration.usergroup.edit.php:224
#: app/views/administration.usergroup.list.php:238
#: app/views/administration.user.list.php:251
#: app/views/administration.userrole.edit.php:364
#: app/views/administration.userrole.list.php:128
#: app/views/administration.user.token.list.php:153
#: app/views/configuration.correlation.edit.php:184
#: app/views/configuration.correlation.list.php:150
#: app/views/configuration.dashboard.list.php:67
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:157
#: app/views/configuration.discovery.list.php:123
#: app/views/configuration.host.edit.php:49
#: app/views/configuration.host.list.php:530
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:124 app/views/popup.host.edit.php:82
#: app/views/popup.service.edit.php:390 app/views/popup.sla.edit.php:273
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:71 app/views/popup.token.edit.php:140
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:95 app/views/sla.list.php:175
#: include/classes/html/CButtonDelete.php:25
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:845
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1196
#: include/views/configuration.action.list.php:172
#: include/views/configuration.graph.list.php:250
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:337
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:205
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:199
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:228
#: include/views/configuration.item.list.php:329
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:219
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:128
#: include/views/configuration.template.list.php:292
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:218
#: include/views/configuration.triggers.list.php:359
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:115 jsLoader.php:136
#: jsLoader.php:165 jsLoader.php:361
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: app/views/js/popup.import.js.php:48
msgid "Delete all elements that are not present in the import file?"
msgstr "Odstrániť všetky prvky, ktoré sa nenachádzajú v súbore importu?"

#: include/views/configuration.template.edit.php:226
#: include/views/configuration.template.list.php:293
msgid "Delete and clear"
msgstr "Zmazať a vyčistiť"

#: include/views/configuration.template.list.php:320
msgid "Delete and clear selected template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)"
msgstr ""

#: include/views/configuration.template.list.php:294
msgid "Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)"
msgstr "Zmazať a vyčistiť označené šablóny? (Pozor: všetky prepojené hosty budú tiež vyčistené!)"

#: include/views/configuration.template.edit.php:227
msgid "Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)"
msgstr "Zmazať a vyčistiť šablónu? (Pozor: všetky prepojené hosty budú tiež vyčistené!)"

#: include/views/configuration.action.edit.php:503
msgid "Delete current action?"
msgstr "Zmazať aktuálnu akciu?"

#: app/views/configuration.correlation.edit.php:188
msgid "Delete current correlation?"
msgstr "Odstrániť aktuálnu koreláciu?"

#: jsLoader.php:362
msgid "Delete dashboard?"
msgstr "Odstrániť dashboard?"

#: app/views/configuration.discovery.edit.php:161
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1000
msgid "Delete discovery rule?"
msgstr "Zmazať zisťovacie pravidlo?"

#: app/views/correlation.edit.php:330
msgid "Delete event correlation?"
msgstr ""

#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:252
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:452
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:276
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:479
msgid "Delete expression?"
msgstr "Zmazať výraz?"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:457
msgid "Delete graph prototype?"
msgstr "Zmazať prototyp grafu?"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:457
msgid "Delete graph?"
msgstr "Zmazať graf?"

#: include/views/configuration.item.list.php:318
msgid "Delete history of selected item?"
msgstr ""

#: include/views/configuration.item.list.php:302
msgid "Delete history of selected items?"
msgstr "Zmazať históriu označených položiek?"

#: include/views/configuration.httpconf.list.php:238
msgid "Delete history of selected web scenario?"
msgstr ""

#: include/views/configuration.httpconf.list.php:222
msgid "Delete history of selected web scenarios?"
msgstr "Zmazať históriu označených scenárov?"

#: app/views/administration.iconmap.edit.php:144
msgid "Delete icon map?"
msgstr "Zmazať mapovú ikonu?"

#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:923
msgid "Delete item prototype?"
msgstr "Zmazať prototyp položky?"

#: include/views/configuration.item.edit.php:1078
msgid "Delete item?"
msgstr "Zmazať položku?"

#: jsLoader.php:286
msgid "Delete links between selected elements?"
msgstr "Zmazať prepojenia medzi označenými elementmi?"

#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:269
msgid "Delete maintenance period?"
msgstr "Zmazať servisné okno?"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:368
msgid "Delete media type?"
msgstr "Zmazať typ média?"

#: app/views/popup.import.php:148
msgid "Delete missing"
msgstr "Zmazať chýbajúce"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:166
msgid "Delete proxy?"
msgstr "Zmazať proxy?"

#: app/views/administration.regex.edit.php:154
msgid "Delete regular expression?"
msgstr "Zmazať regulárny výraz?"

#: app/views/administration.script.edit.php:291
msgid "Delete script?"
msgstr "Zmazať skript?"

#: app/views/popup.token.edit.php:141
msgid "Delete selected API token?"
msgstr "Chcete odstrániť vybratý token rozhrania API?"

#: app/views/js/sla.list.js.php:130 app/views/popup.sla.edit.php:274
msgid "Delete selected SLA?"
msgstr "Odstrániť vybratú zmluvu SLA?"

#: app/views/js/sla.list.js.php:129
msgid "Delete selected SLAs?"
msgstr "Odstrániť vybraté zmluvy SLA?"

#: app/views/js/action.list.js.php:124
msgid "Delete selected action?"
msgstr "Zmazať označenú akciu?"

#: include/views/configuration.action.list.php:172
msgid "Delete selected actions?"
msgstr "Zmazať označené akcie?"

#: app/views/connector.edit.php:332 app/views/js/connector.list.js.php:129
msgid "Delete selected connector?"
msgstr ""

#: app/views/js/connector.list.js.php:128
msgid "Delete selected connectors?"
msgstr ""

#: app/views/configuration.correlation.list.php:159
msgid "Delete selected correlation?"
msgstr ""

#: app/views/configuration.correlation.list.php:150
msgid "Delete selected correlations?"
msgstr "Odstrániť vybraté korelácie?"

#: app/views/configuration.dashboard.list.php:68
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:125
msgid "Delete selected dashboard?"
msgstr ""

#: app/views/configuration.dashboard.list.php:68
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:125
msgid "Delete selected dashboards?"
msgstr "Chcete odstrániť vybraté dashboardy?"

#: app/views/js/configuration.discovery.list.js.php:124
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:369
msgid "Delete selected discovery rule?"
msgstr ""

#: app/views/configuration.discovery.list.php:123
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:337
msgid "Delete selected discovery rules?"
msgstr "Zmazať označené zisťovacie pravidlá?"

#: jsLoader.php:273
msgid "Delete selected elements?"
msgstr "Zmazať označené elementy?"

#: app/views/js/correlation.list.js.php:107
msgid "Delete selected event correlation?"
msgstr ""

#: app/views/js/correlation.list.js.php:106
msgid "Delete selected event correlations?"
msgstr ""

#: include/views/configuration.graph.list.php:269
msgid "Delete selected graph prototype?"
msgstr ""

#: include/views/configuration.graph.list.php:251
msgid "Delete selected graph prototypes?"
msgstr "Zmazať označené prototypy grafov?"

#: include/views/configuration.graph.list.php:270
msgid "Delete selected graph?"
msgstr ""

#: include/views/configuration.graph.list.php:252
msgid "Delete selected graphs?"
msgstr "Zmazať označené grafy?"

#: app/views/administration.usergroup.edit.php:227
#: include/views/configuration.hostgroups.edit.php:65
msgid "Delete selected group?"
msgstr "Zmazať označenú skupinu?"

#: app/views/administration.usergroup.list.php:238
msgid "Delete selected groups?"
msgstr "Zmazať označené skupiny?"

#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:45
#: app/views/js/configuration.hostgroup.list.js.php:104
#: app/views/popup.hostgroup.edit.php:50
msgid "Delete selected host group?"
msgstr "Zmazať označené skupinu?"

#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:205
msgid "Delete selected host groups?"
msgstr "Zmazať označené skupiny?"

#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:424
msgid "Delete selected host prototype?"
msgstr "Zmazať označený prototyp hosta?"

#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:200
msgid "Delete selected host prototypes?"
msgstr "Zmazať označené prototypy hosta?"

#: app/views/configuration.host.edit.php:50 app/views/popup.host.edit.php:83
msgid "Delete selected host?"
msgstr "Zmazať označeného hosta?"

#: app/views/configuration.host.list.php:531
msgid "Delete selected hosts?"
msgstr "Zmazať označené hosty?"

#: app/views/administration.image.edit.php:85
msgid "Delete selected image?"
msgstr "Zmazať označený obrázok?"

#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:232
msgid "Delete selected item prototype?"
msgstr ""

#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:220
msgid "Delete selected item prototypes?"
msgstr "Zmazať označené prototypy položiek?"

#: include/views/configuration.item.list.php:361
msgid "Delete selected item?"
msgstr ""

#: include/views/configuration.item.list.php:329
msgid "Delete selected items?"
msgstr "Zmazať označené položky?"

#: app/views/js/maintenance.list.js.php:88
msgid "Delete selected maintenance period?"
msgstr ""

#: include/views/configuration.maintenance.list.php:128
msgid "Delete selected maintenance periods?"
msgstr "Zmazať označené plánované odstávky?"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:425
msgid "Delete selected map?"
msgstr "Zmazať označenú mapu?"

#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:115
msgid "Delete selected maps?"
msgstr "Zmazať označené mapy?"

#: app/views/administration.mediatype.list.php:217
msgid "Delete selected media type?"
msgstr ""

#: app/views/administration.mediatype.list.php:191
msgid "Delete selected media types?"
msgstr "Zmazať označené typy médií?"

#: app/views/administration.proxy.list.php:190
msgid "Delete selected proxies?"
msgstr "Zmazať označené proxy?"

#: app/views/js/proxy.list.js.php:152 app/views/popup.proxy.edit.php:249
msgid "Delete selected proxy?"
msgstr "Chcete odstrániť vybratý server proxy?"

#: app/views/administration.regex.list.php:83
msgid "Delete selected regular expression?"
msgstr ""

#: app/views/administration.regex.list.php:82
msgid "Delete selected regular expressions?"
msgstr "Zmazať označené regulárne výrazy?"

#: app/views/administration.userrole.edit.php:368
msgid "Delete selected role?"
msgstr "Odstrániť vybratú rolu?"

#: app/views/administration.userrole.list.php:128
msgid "Delete selected roles?"
msgstr "Odstrániť vybraté roly?"

#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:234
msgid "Delete selected scheduled report?"
msgstr "Chcete odstrániť vybratý naplánovaný report?"

#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:96
msgid "Delete selected scheduled reports?"
msgstr "Chcete odstrániť vybraté naplánované reporty?"

#: app/views/administration.script.list.php:224
msgid "Delete selected script?"
msgstr ""

#: app/views/administration.script.list.php:203
msgid "Delete selected scripts?"
msgstr "Zmazať označené skripty?"

#: app/views/js/service.list.js.php:152 app/views/popup.service.edit.php:391
msgid "Delete selected service?"
msgstr "Odstrániť vybratú službu?"

#: app/views/js/service.list.js.php:151
msgid "Delete selected services?"
msgstr "Odstrániť vybraté služby?"

#: jsLoader.php:274
msgid "Delete selected shapes?"
msgstr "Odstrániť vybraté tvary?"

#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:45
#: app/views/js/configuration.templategroup.list.js.php:70
#: app/views/popup.templategroup.edit.php:50
msgid "Delete selected template group?"
msgstr "Chcete odstrániť vybratú skupinu templatov?"

#: app/views/js/configuration.templategroup.list.js.php:69
msgid "Delete selected template groups?"
msgstr "Chcete odstrániť vybratú skupinu templatov?"

#: include/views/configuration.template.list.php:313
msgid "Delete selected template?"
msgstr ""

#: include/views/configuration.template.list.php:292
msgid "Delete selected templates?"
msgstr "Zmazať označené šablóny?"

#: app/views/js/administration.token.list.js.php:78
#: app/views/js/administration.user.token.list.js.php:78
msgid "Delete selected token?"
msgstr "Odstrániť vybratý token?"

#: app/views/js/administration.token.list.js.php:77
#: app/views/js/administration.user.token.list.js.php:77
msgid "Delete selected tokens?"
msgstr "Odstrániť vybraté tokeny?"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:231
msgid "Delete selected trigger prototype?"
msgstr ""

#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:219
msgid "Delete selected trigger prototypes?"
msgstr "Zmazať označené prototypy spúšťačov?"

#: include/views/configuration.triggers.list.php:393
msgid "Delete selected trigger?"
msgstr ""

#: include/views/configuration.triggers.list.php:359
msgid "Delete selected triggers?"
msgstr "Zmazať označené spúšťače?"

#: app/views/administration.user.edit.php:766
msgid "Delete selected user?"
msgstr "Zmazať označeného používateľa?"

#: app/views/administration.user.list.php:251
msgid "Delete selected users?"
msgstr "Zmazať označených používateľov?"

#: include/views/configuration.httpconf.list.php:248
msgid "Delete selected web scenario?"
msgstr ""

#: include/views/configuration.httpconf.list.php:228
msgid "Delete selected web scenarios?"
msgstr "Zmazať označené scenáre?"

#: include/views/configuration.template.edit.php:223
msgid "Delete template?"
msgstr "Zmazať šablónu?"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:661
msgid "Delete trigger prototype?"
msgstr "Zmazať prototyp spúšťača?"

#: include/views/configuration.triggers.edit.php:668
msgid "Delete trigger?"
msgstr "Zmazať spúšťač?"

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:268
msgid "Delete web scenario?"
msgstr "Zmazať web scenár?"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:359
msgid "Deleted"
msgstr "Zmazaný"

#: app/views/administration.regex.edit.php:50
msgid "Delimiter"
msgstr "Oddeľovač"

#: app/views/administration.user.edit.php:623
msgid "Denied methods"
msgstr "Odmietnuté metódy"

#: app/partials/administration.usergroup.grouprights.html.php:71
#: app/views/administration.usergroup.edit.php:135 include/perm.inc.php:33
#: include/users.inc.php:423
msgid "Deny"
msgstr "Zakázať"

#: app/views/administration.userrole.edit.php:292
msgid "Deny list"
msgstr "Deny list"

#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:150
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:619
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:653
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:634
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:656
msgid "Dependencies"
msgstr "Závislosti"

#: include/triggers.inc.php:2398
msgid "Dependent"
msgstr "Podradená závislosť (tento ovplyvňuje)"

#: include/items.inc.php:102
msgid "Dependent item"
msgstr "Závislá položka"

#: app/views/popup.generic.php:279 include/triggers.inc.php:2398
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:98
#: include/views/configuration.triggers.list.php:242
msgid "Depends on"
msgstr "Nadradená závislosť (tento je ovplyvnený)"

#: include/hosts.inc.php:264
msgid "Deployment status"
msgstr "Stav nasadenia"

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:62
msgid "Deprecated"
msgstr "Zastarané"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1302
#, c-format
msgid "Deprecated parameter \"%1$s\" cannot be used with \"%2$s\"."
msgstr "Zastaraný parameter „%1$s“ nemožno použiť s „%2$s“."

#: app/views/administration.authentication.edit.php:50
msgid "Deprovisioned users group"
msgstr "Zrušená skupina používateľov"

#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1011
msgid "Deprovisioned users group cannot be deleted."
msgstr "Zrušenú skupinu používateľov nemožno odstrániť."

#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:183
msgid "Deprovisioned users group cannot be empty."
msgstr "Zrušenú skupinu používateľov nemôže byť prázdna."

#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:178
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:321
msgid "Deprovisioned users group cannot be enabled."
msgstr "Zrušenú skupinu používateľov nemôže byť povolená."

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:287
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:261
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:37
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:29
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:191
#: app/views/administration.macros.edit.php:40
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:266
#: app/views/administration.module.edit.php:41
#: app/views/administration.module.list.php:78
#: app/views/administration.proxy.edit.php:86
#: app/views/administration.script.edit.php:204
#: app/views/configuration.correlation.edit.php:139
#: app/views/popup.massupdate.host.php:111
#: app/views/popup.massupdate.item.php:465
#: app/views/popup.massupdate.template.php:114
#: app/views/popup.service.edit.php:136 app/views/popup.sla.edit.php:167
#: app/views/popup.token.edit.php:84 app/views/popup.token.view.php:69
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:78
#: include/classes/widgets/views/widget.item.form.view.php:50
#: include/events.inc.php:264
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:729
#: include/views/configuration.item.edit.php:988
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:859
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:254
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:94
#: include/views/configuration.template.edit.php:172
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:543
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:572
#: include/views/inventory.host.view.php:129
msgid "Description"
msgstr "Poznámka"

#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:195
msgid "Description size"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1167
msgid "Detailed listing of installed packages. Returns text in JSON format"
msgstr "Podrobný zoznam nainštalovaných balíkov. Vráti text vo formáte JSON"

#: app/partials/administration.system.info.php:30
#: app/views/administration.mediatype.list.php:87
#: app/views/js/reports.auditlog.list.js.php:153
#: app/views/reports.auditlog.list.php:97
#: app/views/reports.auditlog.list.php:130 include/func.inc.php:1668
#: include/views/configuration.action.edit.php:174
#: include/views/configuration.action.edit.php:178
#: include/views/configuration.action.edit.php:318
#: include/views/configuration.action.edit.php:406
#: include/views/inventory.host.view.php:255
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: httpdetails.php:27 httpdetails.php:185
msgid "Details of web scenario"
msgstr "Detaily web scenára"

#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:195
msgid "Detected TimescaleDB license does not support compression. Compression is supported in TimescaleDB Community Edition."
msgstr "Licencia detekovaného TimescaleDB nepodporuje kompresiu. Kompresia je podporovaná v TimescaleDB Community Edition."

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1101
msgid "Detection period"
msgstr "Obdobie detekcie"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1111
msgid "Deviations"
msgstr "Odchýlky"

#: include/actions.inc.php:76
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: include/classes/data/CItemData.php:1038
msgid "Device interrupts. Returns integer"
msgstr "Prerušenia zariadenia. Vráti celé číslo"

#: app/views/configuration.discovery.edit.php:97
msgid "Device uniqueness criteria"
msgstr "Unikátny identifikátor zariadenia"

#: include/httptest.inc.php:31
msgid "Digest"
msgstr "Digest"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormClock.php:74
msgid "Digital"
msgstr "Digitálne"

#: app/views/administration.module.edit.php:42
msgid "Directory"
msgstr "Adresár"

#: include/classes/data/CItemData.php:1146
msgid "Directory size (in bytes). Returns integer"
msgstr "Veľkosť adresára (v bajtoch). Vráti integer"

#: app/views/administration.mediatype.list.php:182
#: app/views/administration.module.list.php:125
#: app/views/administration.token.list.php:199
#: app/views/administration.usergroup.list.php:220
#: app/views/administration.user.token.list.php:151
#: app/views/configuration.correlation.list.php:149
#: app/views/configuration.discovery.list.php:122
#: app/views/configuration.host.list.php:506
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:90 app/views/sla.list.php:169
#: include/views/configuration.action.list.php:171
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:329
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:215
#: include/views/configuration.item.list.php:296
#: include/views/configuration.triggers.list.php:346
msgid "Disable"
msgstr "Zakázať"

#: app/views/administration.usergroup.list.php:232
msgid "Disable debug mode"
msgstr "Zakázať ladiaci režim"

#: app/views/administration.usergroup.list.php:249
msgid "Disable debug mode in selected group?"
msgstr ""

#: app/views/administration.usergroup.list.php:232
msgid "Disable debug mode in selected groups?"
msgstr "Zakázať ladiaci režim pre označené skupiny?"

#: include/actions.inc.php:698 include/actions.inc.php:1032
msgid "Disable host"
msgstr "Zakázať host"

#: app/views/configuration.host.list.php:278
msgid "Disable host?"
msgstr "Zakázať host?"

#: app/views/administration.proxy.list.php:187
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:202
msgid "Disable hosts"
msgstr "Zakázať hosty"

#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:203
msgid "Disable hosts in the selected host groups?"
msgstr "Zakázať hostov v označených skupinách?"

#: app/views/administration.proxy.list.php:188
msgid "Disable hosts monitored by selected proxies?"
msgstr "Zakázať hostov monitorovaných cez označené proxy?"

#: app/views/js/proxy.list.js.php:137
msgid "Disable hosts monitored by selected proxy?"
msgstr "Zakázať hostov monitorovaných vybratým serverom proxy?"

#: app/views/administration.token.list.php:211
#: app/views/administration.user.token.list.php:164
msgid "Disable selected API token?"
msgstr ""

#: app/views/administration.token.list.php:199
#: app/views/administration.user.token.list.php:151
msgid "Disable selected API tokens?"
msgstr "Zakázať vybraté tokeny rozhrania API?"

#: app/views/js/sla.list.js.php:118
msgid "Disable selected SLA?"
msgstr "Zakázať vybratú zmluvu SLA?"

#: app/views/js/sla.list.js.php:117
msgid "Disable selected SLAs?"
msgstr "Zakázať vybraté zmluvy SLA?"

#: app/views/js/action.list.js.php:109
msgid "Disable selected action?"
msgstr "Zakázať označenú akciu?"

#: include/views/configuration.action.list.php:171
msgid "Disable selected actions?"
msgstr "Zakázať označené akcie?"

#: app/views/js/connector.list.js.php:114
msgid "Disable selected connector?"
msgstr ""

#: app/views/js/connector.list.js.php:113
msgid "Disable selected connectors?"
msgstr ""

#: app/views/configuration.correlation.list.php:153
msgid "Disable selected correlation?"
msgstr ""

#: app/views/configuration.correlation.list.php:149
msgid "Disable selected correlations?"
msgstr "Zakázať vybraté korelácie?"

#: app/views/js/configuration.discovery.list.js.php:108
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:348
msgid "Disable selected discovery rule?"
msgstr ""

#: app/views/configuration.discovery.list.php:122
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:329
msgid "Disable selected discovery rules?"
msgstr "Zakázať označené zisťovacie pravidlá?"

#: app/views/js/correlation.list.js.php:158
msgid "Disable selected event correlation?"
msgstr ""

#: app/views/js/correlation.list.js.php:157
msgid "Disable selected event correlations?"
msgstr ""

#: app/views/administration.usergroup.list.php:229
msgid "Disable selected group?"
msgstr ""

#: app/views/administration.usergroup.list.php:220
msgid "Disable selected groups?"
msgstr "Zakázať označené skupiny?"

#: app/views/configuration.host.list.php:534
msgid "Disable selected host?"
msgstr ""

#: app/views/configuration.host.list.php:507
msgid "Disable selected hosts?"
msgstr "Zakázať označené hosty?"

#: include/views/configuration.item.list.php:309
msgid "Disable selected item?"
msgstr ""

#: include/views/configuration.item.list.php:296
msgid "Disable selected items?"
msgstr "Zakázať označené položky?"

#: app/views/administration.mediatype.list.php:203
msgid "Disable selected media type?"
msgstr ""

#: app/views/administration.mediatype.list.php:182
msgid "Disable selected media types?"
msgstr "Zakázať označené média typy?"

#: app/views/js/module.list.js.php:91
msgid "Disable selected module?"
msgstr ""

#: app/views/administration.module.list.php:125
msgid "Disable selected modules?"
msgstr "Zakázať vybrané moduly?"

#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:96
msgid "Disable selected scheduled report?"
msgstr ""

#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:91
msgid "Disable selected scheduled reports?"
msgstr "Zakázať vybraté naplánované reporty?"

#: include/views/configuration.triggers.list.php:368
msgid "Disable selected trigger?"
msgstr ""

#: include/views/configuration.triggers.list.php:346
msgid "Disable selected triggers?"
msgstr "Zakázať označené spúšťače?"

#: include/views/configuration.httpconf.list.php:228
msgid "Disable selected web scenario?"
msgstr ""

#: include/views/configuration.httpconf.list.php:215
msgid "Disable selected web scenarios?"
msgstr "Zakázať označené scenáre?"

#: app/partials/administration.system.info.php:188
#: app/partials/configuration.filter.items.php:188
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:358
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:129
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:117
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:80
#: app/views/administration.mediatype.list.php:62
#: app/views/administration.mediatype.list.php:146
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:60
#: app/views/administration.module.list.php:55
#: app/views/administration.module.list.php:102
#: app/views/administration.token.list.php:94
#: app/views/administration.token.list.php:182
#: app/views/administration.user.edit.php:310
#: app/views/administration.user.edit.php:604
#: app/views/administration.usergroup.list.php:55
#: app/views/administration.usergroup.list.php:93
#: app/views/administration.usergroup.list.php:131
#: app/views/administration.usergroup.list.php:145
#: app/views/administration.user.list.php:204
#: app/views/administration.user.list.php:238
#: app/views/administration.user.list.php:240
#: app/views/administration.user.token.list.php:60
#: app/views/administration.user.token.list.php:134
#: app/views/configuration.correlation.list.php:58
#: app/views/configuration.correlation.list.php:109
#: app/views/configuration.discovery.list.php:58
#: app/views/configuration.host.list.php:283 app/views/popup.generic.php:646
#: app/views/popup.lldoperation.php:280 app/views/popup.massupdate.host.php:140
#: app/views/popup.massupdate.host.php:182
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:63 app/views/sla.list.php:53
#: app/views/sla.list.php:107 app/views/sla.list.php:116
#: include/discovery.inc.php:108 include/hosts.inc.php:1126
#: include/html.inc.php:284 include/httptest.inc.php:48
#: include/items.inc.php:138 include/items.inc.php:141
#: include/items.inc.php:185 include/maps.inc.php:325
#: include/triggers.inc.php:1871 include/users.inc.php:84
#: include/views/configuration.action.list.php:84
#: include/views/configuration.action.list.php:136
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:171
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:363
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:295
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuté"

#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:146 jsLoader.php:181
msgid "Disaster"
msgstr "Katastrofálna"

#: include/items.inc.php:1892
msgid "Discard unchanged"
msgstr "Zahoď nezmenené"

#: include/items.inc.php:1896
msgid "Discard unchanged with heartbeat"
msgstr "Zahoď nezmenené s heartbeatom"

#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:359 include/forms.inc.php:1481
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:66
msgid "Discard value"
msgstr "Hodnota vyradenia"

#: app/views/popup.lldoperation.php:92 app/views/popup.massupdate.item.php:333
#: include/views/configuration.graph.edit.php:429
#: include/views/configuration.graph.list.php:148
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:293
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:68
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:871
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:72
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:549
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:68
msgid "Discover"
msgstr "Discovery"

#: app/partials/configuration.filter.items.php:207
#: include/discovery.inc.php:138 include/forms.inc.php:374
#: include/views/configuration.triggers.list.php:121
msgid "Discovered"
msgstr "Zistené"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:63
#: include/views/configuration.graph.edit.php:82
#: include/views/configuration.item.edit.php:67
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:84
msgid "Discovered by"
msgstr "Zistené"

#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:116
msgid "Discovered device"
msgstr "Zistené zariadenie"

#: app/views/configuration.host.list.php:190
#: app/views/configuration.host.list.php:455
#: app/views/popup.mediatype.message.php:67 app/views/search.php:148
#: app/views/search.php:153 app/views/search.php:338 app/views/search.php:343
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:163
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:62
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:227
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:344
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:413 include/forms.inc.php:573
#: include/views/configuration.template.list.php:125
#: include/views/configuration.template.list.php:246
#: include/views/inventory.host.view.php:198
#: include/views/inventory.host.view.php:216
msgid "Discovery"
msgstr "Zisťovania"

#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:204
#: include/views/configuration.action.list.php:35
msgid "Discovery actions"
msgstr "Discovery akcie"

#: app/views/configuration.discovery.edit.php:63
msgid "Discovery by proxy"
msgstr "Zisťovanie cez proxy"

#: app/controllers/CControllerPopupDiscoveryCheck.php:109
#: app/views/popup.condition.common.php:420 include/actions.inc.php:53
msgid "Discovery check"
msgstr "Kontrola zisťovania"

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:313
msgid "Discovery checks"
msgstr "Kontroly zisťovania"

#: include/html.inc.php:432
msgid "Discovery list"
msgstr "Zisťovací zoznam"

#: app/views/popup.condition.common.php:438 include/actions.inc.php:54
msgid "Discovery object"
msgstr "Objekt zisťovania"

#: include/classes/data/CItemData.php:1307
msgid "Discovery of VMware clusters, \"url\" - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1222
msgid "Discovery of VMware clusters, <url> - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr "Discovery clustrov VMware, <url> – URL služby VMware. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:1327
msgid "Discovery of VMware datastores, \"url\" - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1230
msgid "Discovery of VMware datastores, <url> - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr "Discovery datastorov VMware, <url> – URL služby VMware. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:1415
msgid "Discovery of VMware hypervisor datastores, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1282
msgid "Discovery of VMware hypervisor datastores, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name. Returns JSON"
msgstr "Discovery datastorov hypervízora VMware, <url> - URL služby VMware, <uuid> - názov hostu hypervízora VMware. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:1503
msgid "Discovery of VMware hypervisor network interfaces, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1379
msgid "Discovery of VMware hypervisor network interfaces, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor. Returns JSON"
msgstr "Discovery sieťových rozhraní hypervízora VMware, <url> - URL služby VMware, <uuid> - hypervízor VMware. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:1439
msgid "Discovery of VMware hypervisors, \"url\" - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1306
msgid "Discovery of VMware hypervisors, <url> - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr "Discovery hypervízorov VMware, <url> – URL služby VMware. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:1751
msgid "Discovery of VMware virtual machine disk devices, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns JSON"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1550
msgid "Discovery of VMware virtual machine disk devices, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name. Returns JSON"
msgstr "Discovery diskových zariadení virtuálneho stroja VMware, <url> - URL služby VMware, <uuid> - názov hosta virtuálneho stroja VMware. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:1763
msgid "Discovery of VMware virtual machine file systems, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns JSON"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1562
msgid "Discovery of VMware virtual machine file systems, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name. Returns JSON"
msgstr "Discovery súborových systémov virtuálneho stroja VMware, <url> - URL služby VMware, <uuid> - názov hosta virtuálneho stroja VMware. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:1675
msgid "Discovery of VMware virtual machine network interfaces, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns JSON"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1494
msgid "Discovery of VMware virtual machine network interfaces, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name. Returns JSON"
msgstr "Discovery diskových zariadení virtuálneho stroja VMware, <url> - URL služby VMware, <uuid> - názov hosta virtuálneho stroja VMware. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:1619
msgid "Discovery of VMware virtual machines, \"url\" - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1438
msgid "Discovery of VMware virtual machines, <url> - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr "Discovery virtuálnych strojov VMware, <url> – URL služby VMware. Vráti JSON"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:215
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:138
#: app/views/monitoring.discovery.view.php:50
#: app/views/monitoring.widget.discovery.view.php:32 include/actions.inc.php:52
#: include/forms.inc.php:930
msgid "Discovery rule"
msgstr "Pravidlá zisťovania"

#: app/views/monitoring.widget.discovery.view.php:33
msgctxt "compact table header"
msgid "Discovery rule"
msgstr "Pravidlá zisťovania"

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:60
#, c-format
msgid "Discovery rule \"%1$s\" already exists on \"%2$s\", inherited from another template."
msgstr "Zisťovacie pravidlo \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\", zdedené z inej šablóny."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:61
#, c-format
msgid "Discovery rule \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "Zisťovacie pravidlo \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CDRule.php:272
#: include/classes/api/services/CDRule.php:285
#: include/classes/api/services/CDRule.php:424
#: include/classes/api/services/CDRule.php:437
#, c-format
msgid "Discovery rule \"%1$s\" already exists."
msgstr "Zisťovacie pravidlo \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2165
#, c-format
msgid "Discovery rule \"%1$s\" cannot be copied without its master item."
msgstr "Pravidlo discovery „%1$s“ nemožno skopírovať bez jeho hlavnej položky."

#: include/classes/api/services/CDRule.php:847
#: include/classes/api/services/CDRule.php:864
#, c-format
msgid "Discovery rule \"%1$s\" is used in \"%2$s\" action."
msgstr "Pravidlo discovery„%1$s“ sa používa v akcii „%2$s“."

#: app/controllers/CControllerDiscoveryCreate.php:85 host_discovery.php:723
msgid "Discovery rule created"
msgstr "Zisťovacie pravidlo vytvorené"

#: app/controllers/CControllerDiscoveryDelete.php:66 host_discovery.php:416
msgid "Discovery rule deleted"
msgid_plural "Discovery rules deleted"
msgstr[0] "Discovery pravidlo vymazané"
msgstr[1] "Discovery pravidlá vymazané"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerDiscoveryDisable.php:71 host_discovery.php:767
msgid "Discovery rule disabled"
msgid_plural "Discovery rules disabled"
msgstr[0] "Zisťovacie pravidlo vypnuté"
msgstr[1] "Zisťovacie pravidlá vypnuté"
msgstr[2] "Zisťovacie pravidlá vypnuté"

#: app/controllers/CControllerDiscoveryEnable.php:72 host_discovery.php:766
msgid "Discovery rule enabled"
msgid_plural "Discovery rules enabled"
msgstr[0] "Zisťovacie pravidlo povolené"
msgstr[1] "Zisťovacie pravidlá povolené"
msgstr[2] "Zisťovacie pravidlá povolené"

#: app/controllers/CControllerDiscoveryUpdate.php:95 host_discovery.php:731
msgid "Discovery rule updated"
msgstr "Zisťovacie pravidlo aktualizované"

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:301
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:169
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:29
#: app/views/configuration.discovery.list.php:31
#: app/views/popup.condition.common.php:468 app/views/popup.import.php:36
#: include/html.inc.php:389
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:28
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:29
msgid "Discovery rules"
msgstr "Zisťovacie pravidlá"

#: host_discovery.php:780
msgid "Discovery rules deleted"
msgstr "Zisťovacie pravidlá vymazané"

#: app/views/popup.condition.common.php:488 include/actions.inc.php:58
#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:55
msgid "Discovery status"
msgstr "Stav zisťovania"

#: include/classes/data/CItemData.php:1130
msgid "Disk read statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps"
msgstr "Čítacie štatistiky disku. Vráti celé číslo pre položky v sektoroch, operáciách, bytoch alebo desatinné číslo pre položky v sps, ops, bsp"

#: include/classes/data/CItemData.php:1206
msgid "Disk space in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Voľné miesto na disku v bytoch alebo v percentách. Vráti celé číslo pre byty alebo desatinné číslo pre percentá"

#: include/classes/data/CItemData.php:1134
msgid "Disk write statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps"
msgstr "Zapisovacie štatistiky disku. Vráti celé číslo pre položky v sektoroch, operáciách, bytoch alebo desatinné číslo pre položky v sps, ops, bsp"

#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:147
msgid "Display"
msgstr "Zobraz"

#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:90
msgid "Display OK triggers for"
msgstr "Zobrazovať spúšťače v stave OK po dobu"

#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:283
msgid "Display graph"
msgstr "Zobraziť graf"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:436
msgid "Display min/max/avg"
msgstr "Zobraziť min/max/priem"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:152
msgid "Display problems"
msgstr "Zobraz problémy"

#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:282
msgid "Display stacked graph"
msgstr "Zobraziť skladaný graf"

#: app/controllers/CControllerHintboxActionlist.php:93
#: app/views/administration.queue.details.php:86
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:376
#: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:85 app/views/search.php:186
#: app/views/search.php:271 app/views/search.php:370
#: include/actions.inc.php:1724 include/actions.inc.php:1796
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:147 jsLoader.php:405
#, c-format
msgid "Displaying %1$s of %2$s found"
msgstr "Zobrazujem %1$s z %2$s nájdených"

#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:150
#, c-format
msgid "Displaying %1$s to %2$s of %3$s found"
msgstr "Zobrazujem %1$s do %2$s z %3$s nájdených"

#: include/classes/widgets/views/widget.svggraph.form.view.php:305
msgid "Displaying options"
msgstr "Zobrazenie možností"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:812
msgid "Division denominator"
msgstr "Menovateľ delenia"

#: app/views/popup.lldoperation.php:190 app/views/popup.massupdate.item.php:293
#: include/views/configuration.item.edit.php:850
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:787
msgid "Do not keep history"
msgstr "Neuchovávajte históriu"

#: app/views/popup.lldoperation.php:211 app/views/popup.massupdate.item.php:309
#: include/views/configuration.item.edit.php:890
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:802
msgid "Do not keep trends"
msgstr "Neuchovávajte trendy"

#: jsLoader.php:226 jsLoader.php:363
msgid "Do you wish to replace the conditional expression?"
msgstr "Prajete si zameniť podmienkový výraz?"

#: app/partials/monitoring.host.filter.php:51
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:200
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:113
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:242
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:181
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:363
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:72
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:127
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:664
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:730
msgid "Does not contain"
msgstr "Neobsahuje"

#: app/partials/monitoring.host.filter.php:50
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:199
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:112
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:241
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:180
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:362
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:71
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:126
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:663
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:729
msgid "Does not equal"
msgstr "Nerovná sa"

#: app/partials/monitoring.host.filter.php:49
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:198
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:111
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:240
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:179
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:361
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:70
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:125
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:662
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:728
msgid "Does not exist"
msgstr "Neexistuje"

#: include/items.inc.php:1872
msgid "Does not match regular expression"
msgstr "Nezodpovedá regulárnemu výrazu"

#: include/graphs.inc.php:61 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:805
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:895
msgid "Dot"
msgstr "Bodka"

#: app/views/monitoring.widget.discovery.view.php:34
msgctxt "discovery results in dashboard"
msgid "Down"
msgstr "Nedostupné"

#: include/discovery.inc.php:137
msgctxt "discovery status"
msgid "Down"
msgstr "Nedostupné"

#: jsLoader.php:200 jsLoader.php:214
msgid "Download image"
msgstr "Stiahnite si obrázok"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:884
msgid "Download the configuration file"
msgstr "Stiahnuť konfiguračný súbor"

#: app/partials/service.info.php:61
#: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:100
#: app/views/slareport.list.php:166
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:120
msgid "Downtime"
msgstr "Prestoj"

#: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:100
msgctxt "compact table header"
msgid "Downtime"
msgstr "Prestoj"

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:924
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:968
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:969
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:970
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:971
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1214
msgid "Draw"
msgstr "Vykresliť"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:348
msgid "Draw style"
msgstr "Štýl vykreslenia"

#: include/classes/api/services/CMap.php:614
#: include/classes/api/services/CMap.php:1076
#, c-format
msgid "Duplicate \"name\" value \"%1$s\" for map."
msgstr "Duplicitné \"meno\" hodnoty \"%1$s\" pre mapu."

#: include/classes/api/services/CMap.php:818
#: include/classes/api/services/CMap.php:1285
#, c-format
msgid "Duplicate \"usrgrpid\" \"%1$s\" in user groups for map \"%2$s\"."
msgstr "Duplicitné usrgrp id \"%1$s\" v používateľských skupinách pre mapu \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:1155
#, c-format
msgid "Duplicate dependencies in trigger \"%1$s\"."
msgstr "Kopírovať závislosti v spúšťači \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:989
#, c-format
msgid "Duplicate dependencies in trigger prototype \"%1$s\"."
msgstr "Duplicitné závislosti v prototype spúšťača \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHost.php:1950
#: include/classes/api/services/CHost.php:2247
#, c-format
msgid "Duplicate host. Host with the same host name \"%1$s\" already exists in data."
msgstr "Kopírovanie hosta. Host s rovnakým host menom \"%1s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CHost.php:1957
#: include/classes/api/services/CHost.php:2267
#, c-format
msgid "Duplicate host. Host with the same visible name \"%1$s\" already exists in data."
msgstr "Kopírovanie hosta. Host s rovnakým zobrazovaným menom \"%1$s\" už existuje v dátach."

#: include/classes/api/services/CMap.php:743
#: include/classes/api/services/CMap.php:1211
#, c-format
msgid "Duplicate userid \"%1$s\" in users for map \"%2$s\"."
msgstr "Duplicitné userid \"%1$s\" v používateľoch pre mapu \"%2$s\"."

#: app/views/hintbox.eventlist.php:75
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:65
#: app/views/popup.sla.edit.php:185
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:58 include/blocks.inc.php:580
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:862
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:887
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1156 include/events.inc.php:289
#: include/views/configuration.action.edit.php:174
msgid "Duration"
msgstr "Trvanie"

#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:80
msgctxt "compact table header"
msgid "Duration"
msgstr "Trvanie"

#: include/locales.inc.php:39
msgid "Dutch (nl_NL)"
msgstr "Holandsky (nl_NL)"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGraph.php:88
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGraphPrototype.php:88
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:395
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormUrl.php:42
msgid "Dynamic item"
msgstr "Dynamická položka"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormPlainText.php:78
msgid "Dynamic items"
msgstr "Dynamické itemy"

#: jsLoader.php:285
msgid "Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named"
msgstr "Každá URL by mala mať jedinečné meno. Prosim uistite sa, že existuje len jedna URL s takýmto menom"

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1322
msgid "Each item"
msgstr "Každý item"

#: app/partials/service.list.edit.php:126
#: app/views/administration.user.edit.php:359
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:50
#: app/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:33
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:194
#: app/views/js/popup.sla.edit.js.php:110 app/views/service.list.edit.php:139
#: app/views/service.list.php:115 include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:591
#: include/views/configuration.action.edit.php:245
#: include/views/configuration.action.edit.php:273
#: include/views/configuration.action.edit.php:357
#: include/views/configuration.action.edit.php:435
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:70
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:114
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:313
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:153
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:359
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:118
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:859
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:874 jsLoader.php:166
#: jsLoader.php:208
msgid "Edit"
msgstr "Aktualizovať"

#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:114
msgid "Edit dashboard"
msgstr "Upraviť dashboard"

#: app/views/monitoring.map.view.php:59
msgid "Edit map"
msgstr "Aktualizovať mapu"

#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:351
msgid "Edit operation"
msgstr "Operácia úpravy"

#: jsLoader.php:209
msgid "Edit tree element"
msgstr "Upravte element stromu"

#: app/views/monitoring.dashboard.widget.edit.php:35
msgid "Edit widget"
msgstr "Upraviť widget"

#: app/views/popup.sla.edit.php:113 app/views/sla.list.php:89
msgid "Effective date"
msgstr "Dátum účinnosti"

#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:49
msgid "Effective value"
msgstr "Efektívna hodnota"

#: include/classes/api/managers/CHistoryManager.php:1376
#: include/classes/api/managers/CHistoryManager.php:1385
#, c-format
msgid "Elasticsearch URL is not set for type: %1$s."
msgstr "Adresa URL elastic vyhľadávania nie je nastavená pre typ: %1$s."

#: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:86
#: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:185
#: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:195
#, c-format
msgid "Elasticsearch error: %1$s."
msgstr "Chyba elastic vyhľadávania : %1$s."

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:280
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: include/maps.inc.php:47 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:760
msgid "Element name"
msgstr "Meno elementu"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:372
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:532
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: include/media.inc.php:24
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:397
msgid "Email and password"
msgstr "Email a heslo"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:64
msgid "Email provider"
msgstr "Poskytovateľ e-mailu"

#: app/views/popup.generic.php:50
msgid "Empty"
msgstr "Prázdny"

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1029
#, c-format
msgid "Empty SSL certificate file for web scenario \"%1$s\"."
msgstr "Prázdny súbor SSL certifikátu pre web scenár \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1023
#, c-format
msgid "Empty SSL key file for web scenario \"%1$s\"."
msgstr "Prázdny súbor SSL kľúča pre web scenár \"%1$s\"."

#: include/classes/validators/CColorValidator.php:33
msgid "Empty color."
msgstr "Prázdna farba."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1840
#, c-format
msgid "Empty filter condition formula ID for discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Prázdna filtrovacia podmienka ID vzorca pre zisťovacie pravidlo \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1832
#, c-format
msgid "Empty filter condition macro for discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Prázdna filtrovacia podmienka makra pre zisťovacie pravidlo \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CDRule.php:194
#: include/classes/api/services/CDRule.php:320
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:917
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:584
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:628
#: include/classes/api/services/CHost.php:1868
#: include/classes/api/services/CHost.php:2093
#: include/classes/api/services/CMap.php:563
#: include/classes/api/services/CMap.php:589
#: include/classes/api/services/CMap.php:1034
#: include/classes/api/services/CTrigger.php:804
msgid "Empty input parameter."
msgstr "Prázdny vstupný parameter."

#: include/classes/api/services/CMap.php:1042
msgid "Empty map ID."
msgstr "Prázdne ID mapy."

#: app/views/administration.mediatype.list.php:181
#: app/views/administration.module.list.php:124
#: app/views/administration.token.list.php:198
#: app/views/administration.usergroup.list.php:214
#: app/views/administration.user.token.list.php:150
#: app/views/configuration.correlation.list.php:148
#: app/views/configuration.discovery.list.php:121
#: app/views/configuration.host.list.php:499
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:85 app/views/sla.list.php:163
#: include/views/configuration.action.list.php:170
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:328
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:214
#: include/views/configuration.item.list.php:295
#: include/views/configuration.triggers.list.php:345
msgid "Enable"
msgstr "Povoliť"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:110
msgid "Enable HTTP authentication"
msgstr "Povoliť overenie HTTP"

#: app/views/js/administration.authentication.edit.js.php:140
msgid "Enable HTTP authentication for all users."
msgstr "Povoliť HTTP autentifikáciu pre všetkých používateľov."

#: app/views/administration.authentication.edit.php:202
#: app/views/administration.authentication.edit.php:276
msgid "Enable JIT provisioning"
msgstr "Povoliť poskytovanie JIT"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:156
msgid "Enable LDAP authentication"
msgstr "Povoliť overenie LDAP"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:215
msgid "Enable SAML authentication"
msgstr "Povoliť overenie SAML"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:543
msgid "Enable SCIM provisioning"
msgstr "Povoliť poskytovanie SCIM"

#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:44
msgid "Enable audit logging"
msgstr "Povoliť protokolovanie auditu"

#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:161
msgid "Enable compression"
msgstr "Povoliť kompresiu"

#: app/views/administration.script.edit.php:251
msgid "Enable confirmation"
msgstr "Povoliť potvrdenia"

#: app/views/administration.usergroup.list.php:226
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Povoliť ladiaci režim"

#: app/views/administration.usergroup.list.php:239
msgid "Enable debug mode in selected group?"
msgstr ""

#: app/views/administration.usergroup.list.php:226
msgid "Enable debug mode in selected groups?"
msgstr "Povoliť ladiaci režim pre označené skupiny?"

#: include/actions.inc.php:694 include/actions.inc.php:1031
msgid "Enable host"
msgstr "Povoliť hosta"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGraph.php:88
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGraphPrototype.php:88
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:395
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormPlainText.php:78
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormUrl.php:42
msgid "Enable host selection"
msgstr "Povoliť výber hostiteľa"

#: app/views/configuration.host.list.php:286
msgid "Enable host?"
msgstr "Povoliť hosta?"

#: app/views/administration.proxy.list.php:184
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:201
msgid "Enable hosts"
msgstr "Povoliť hosty"

#: app/views/administration.proxy.list.php:185
msgid "Enable hosts monitored by selected proxies?"
msgstr "Povoliť hostov monitorovaných cez označené proxy?"

#: app/views/js/proxy.list.js.php:122
msgid "Enable hosts monitored by selected proxy?"
msgstr "Povoliť hostov monitorovaných cez označené proxy?"

#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:48
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:44
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:98
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:111
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:124
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:141
msgid "Enable internal housekeeping"
msgstr "Povoliť internú údržbu"

#: app/views/administration.token.list.php:205
#: app/views/administration.user.token.list.php:158
msgid "Enable selected API token?"
msgstr ""

#: app/views/administration.token.list.php:198
#: app/views/administration.user.token.list.php:150
msgid "Enable selected API tokens?"
msgstr "Povoliť vybraté tokeny rozhrania API?"

#: app/views/js/sla.list.js.php:106
msgid "Enable selected SLA?"
msgstr "Povoliť vybratú zmluvu SLA?"

#: app/views/js/sla.list.js.php:105
msgid "Enable selected SLAs?"
msgstr "Povoliť vybraté zmluvy SLA?"

#: app/views/js/action.list.js.php:94
msgid "Enable selected action?"
msgstr "Povoliť označenú akciu?"

#: include/views/configuration.action.list.php:170
msgid "Enable selected actions?"
msgstr "Povoliť označené akcie?"

#: app/views/js/connector.list.js.php:99
msgid "Enable selected connector?"
msgstr ""

#: app/views/js/connector.list.js.php:98
msgid "Enable selected connectors?"
msgstr ""

#: app/views/configuration.correlation.list.php:147
msgid "Enable selected correlation?"
msgstr ""

#: app/views/configuration.correlation.list.php:148
msgid "Enable selected correlations?"
msgstr "Povoliť vybraté korelácie?"

#: app/views/js/configuration.discovery.list.js.php:92
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:342
msgid "Enable selected discovery rule?"
msgstr ""

#: app/views/configuration.discovery.list.php:121
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:328
msgid "Enable selected discovery rules?"
msgstr "Povoliť označené zisťovacie pravidlá?"

#: app/views/js/correlation.list.js.php:132
msgid "Enable selected event correlation?"
msgstr ""

#: app/views/js/correlation.list.js.php:131
msgid "Enable selected event correlations?"
msgstr ""

#: app/views/administration.usergroup.list.php:219
msgid "Enable selected group?"
msgstr ""

#: app/views/administration.usergroup.list.php:214
msgid "Enable selected groups?"
msgstr "Povoliť označené skupiny?"

#: app/views/configuration.host.list.php:526
msgid "Enable selected host?"
msgstr ""

#: app/views/configuration.host.list.php:500
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:201
msgid "Enable selected hosts?"
msgstr "Povoliť označených hostov?"

#: include/views/configuration.item.list.php:303
msgid "Enable selected item?"
msgstr ""

#: include/views/configuration.item.list.php:295
msgid "Enable selected items?"
msgstr "Povoliť označené položky?"

#: app/views/administration.mediatype.list.php:197
msgid "Enable selected media type?"
msgstr ""

#: app/views/administration.mediatype.list.php:181
msgid "Enable selected media types?"
msgstr "Povoliť označené typy médií?"

#: app/views/js/module.list.js.php:74
msgid "Enable selected module?"
msgstr ""

#: app/views/administration.module.list.php:124
msgid "Enable selected modules?"
msgstr "Povoliť vybrané moduly?"

#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:89
msgid "Enable selected scheduled report?"
msgstr ""

#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:86
msgid "Enable selected scheduled reports?"
msgstr "Chcete povoliť vybraté plánované reporty?"

#: include/views/configuration.triggers.list.php:362
msgid "Enable selected trigger?"
msgstr ""

#: include/views/configuration.triggers.list.php:345
msgid "Enable selected triggers?"
msgstr "Povoliť označené spúšťače?"

#: include/views/configuration.httpconf.list.php:222
msgid "Enable selected web scenario?"
msgstr ""

#: include/views/configuration.httpconf.list.php:214
msgid "Enable selected web scenarios?"
msgstr "Povoliť označené scenáre?"

#: app/views/popup.massupdate.item.php:375
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:717
#: include/views/configuration.item.edit.php:936
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:846
msgid "Enable trapping"
msgstr "Povoliť zachytávanie"

#: app/partials/administration.system.info.php:181
#: app/partials/configuration.filter.items.php:187
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:279
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:128
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:116
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:201
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:84
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:269
#: app/views/administration.mediatype.list.php:61
#: app/views/administration.mediatype.list.php:142
#: app/views/administration.module.edit.php:45
#: app/views/administration.module.list.php:54
#: app/views/administration.module.list.php:96
#: app/views/administration.token.list.php:93
#: app/views/administration.token.list.php:173
#: app/views/administration.user.edit.php:304
#: app/views/administration.user.edit.php:604
#: app/views/administration.usergroup.edit.php:81
#: app/views/administration.usergroup.edit.php:93
#: app/views/administration.usergroup.edit.php:94
#: app/views/administration.usergroup.list.php:54
#: app/views/administration.usergroup.list.php:84
#: app/views/administration.usergroup.list.php:122
#: app/views/administration.usergroup.list.php:144
#: app/views/administration.user.list.php:207
#: app/views/administration.user.list.php:237
#: app/views/administration.user.list.php:241
#: app/views/administration.userrole.edit.php:277
#: app/views/administration.user.token.list.php:59
#: app/views/administration.user.token.list.php:125
#: app/views/configuration.correlation.edit.php:162
#: app/views/configuration.correlation.list.php:57
#: app/views/configuration.correlation.list.php:120
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:132
#: app/views/configuration.discovery.list.php:57
#: app/views/configuration.host.list.php:275 app/views/popup.generic.php:645
#: app/views/popup.massupdate.host.php:139 app/views/popup.media.php:89
#: app/views/popup.sla.edit.php:175 app/views/popup.token.edit.php:112
#: app/views/popup.token.view.php:73
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:62 app/views/sla.list.php:52
#: app/views/sla.list.php:102 app/views/sla.list.php:115
#: include/discovery.inc.php:107 include/html.inc.php:280
#: include/httptest.inc.php:47 include/items.inc.php:138
#: include/items.inc.php:141 include/items.inc.php:182
#: include/triggers.inc.php:996 include/triggers.inc.php:1868
#: include/views/configuration.action.edit.php:153
#: include/views/configuration.action.list.php:83
#: include/views/configuration.action.list.php:144
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:733
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:170
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:150
#: include/views/configuration.item.edit.php:997
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:578
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:299
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifrovať"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:527
#: app/views/administration.proxy.edit.php:145
#: app/views/administration.proxy.list.php:79
#: app/views/popup.massupdate.host.php:295
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:416
msgid "Encryption"
msgstr "Šifrovanie"

#: app/views/administration.autoreg.edit.php:44
msgid "Encryption level"
msgstr "Úroveň šifrovania"

#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:160
msgid "End date"
msgstr "Dátum ukončenia"

#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:296
msgid "End of line sequence"
msgstr "Sekvencia konca riadku"

#: include/locales.inc.php:33
msgid "English (en_GB)"
msgstr "Anglicky (en_GB)"

#: include/locales.inc.php:33
msgid "English (en_US)"
msgstr "Anglicky (en_US)"

#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:646
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:789
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1073
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:390
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:634
#: include/classes/api/services/CService.php:1386
#: include/classes/api/services/CTemplateDashboard.php:321
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:412
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:685
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:451
#, c-format
msgid "Entry with UUID \"%1$s\" already exists."
msgstr "Záznam s UUID \"%1$s\" už existuje."

#: app/partials/monitoring.host.filter.php:47
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:196
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:109
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:238
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:177
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:359
#: app/views/popup.service.edit.php:89 app/views/popup.sla.edit.php:149
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:68
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:123
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:660
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:726
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:159
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:181
#: include/views/js/configuration.maintenance.edit.js.php:34
msgid "Equals"
msgstr "Rovná sa"

#: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:172
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:50
#: include/classes/html/CHostAvailability.php:76 include/items.inc.php:35
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:200
#: include/views/js/configuration.httpconf.edit.js.php:180
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: app/partials/service.info.php:61
#: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:101
#: app/views/slareport.list.php:167
msgid "Error budget"
msgstr "Chyba rozpočtu"

#: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:101
msgctxt "compact table header"
msgid "Error budget"
msgstr "Chyba rozpočtu"

#: include/db.inc.php:518
#, c-format
msgid "Error in search request for table \"%1$s\"."
msgstr "Chyba vo vyhľadávacej požiadavke nad tabuľkou \"%1$s\"."

#: include/func.inc.php:1709 jsLoader.php:228
msgid "Error message"
msgstr "Chybová správa"

#: app/partials/administration.system.info.php:161
#, c-format
msgid "Error! Unable to start Zabbix server due to unsupported %1$s database server version. Must be at least (%2$s)"
msgstr "Chyba! Nemožno spustiť server Zabbix z dôvodu nepodporovanej verzie databázového servera %1$s. Musí byť aspoň (%2$s)"

#: app/partials/administration.system.info.php:140
#: app/partials/administration.system.info.php:147
#: app/partials/administration.system.info.php:159
#: app/partials/administration.system.info.php:172
msgid "Error! Unable to start Zabbix server."
msgstr "Chyba! Nedá sa spustiť server Zabbix."

#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:111
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:182
#, c-format
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Chyba: %1$s"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1091
msgid "Evaluation period"
msgstr "Hodnotiace obdobie"

#: include/events.inc.php:180
msgid "Event"
msgstr "Udalosť"

#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:275
msgid "Event ID"
msgstr "ID udalosti"

#: include/actions.inc.php:61
msgid "Event acknowledged"
msgstr "Udalosť potvrdená"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:213
#: app/views/configuration.correlation.list.php:31
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:222
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:409
msgid "Event correlation"
msgstr "Korelácia udalostí"

#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:536
#, c-format
msgid "Event correlation \"%1$s\" already exists."
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerCorrelationCreate.php:107
msgid "Event correlation created"
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerCorrelationDelete.php:60
msgid "Event correlation deleted"
msgid_plural "Event correlations deleted"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: app/controllers/CControllerCorrelationDisable.php:68
msgid "Event correlation disabled"
msgid_plural "Event correlations disabled"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: app/controllers/CControllerCorrelationEnable.php:68
msgid "Event correlation enabled"
msgid_plural "Event correlations enabled"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: include/events.inc.php:201
msgid "Event correlation rule"
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerCorrelationEdit.php:114
#: app/controllers/CControllerCorrelationList.php:128
#: app/views/configuration.correlation.edit.php:30
msgid "Event correlation rules"
msgstr "Pravidlá korelácie udalostí"

#: app/controllers/CControllerCorrelationUpdate.php:109
msgid "Event correlation updated"
msgstr ""

#: tr_events.php:29 tr_events.php:176 tr_events.php:195
msgid "Event details"
msgstr "Podrobnosti udalosti"

#: include/triggers.inc.php:986
msgid "Event generation"
msgstr "Generovanie udalosti"

#: include/actions.inc.php:363
msgid "Event is acknowledged"
msgstr "Udalosť potvrdená"

#: include/actions.inc.php:363
msgid "Event is not acknowledged"
msgstr "Udalosť nie je potvrdená"

#: tr_events.php:187
msgid "Event list [previous 20]"
msgstr "Zoznam udalostí [posledných 20]"

#: include/classes/data/CItemData.php:946
msgid "Event log monitoring. Returns count of entries"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:842
msgid "Event log monitoring. Returns log"
msgstr "Monitoring logu udalostí. Vráti log"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:80
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:102
msgid "Event name"
msgstr "Meno eventu"

#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:55
msgid "Event tag pair"
msgstr "Pár značiek udalosti"

#: app/views/popup.condition.common.php:614 include/actions.inc.php:63
msgid "Event type"
msgstr "Typ udalosti"

#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:168
msgid "Event updated"
msgid_plural "Events updated"
msgstr[0] "Udalosť bola aktualizovaná"
msgstr[1] "Udalosti boli aktualizované"
msgstr[2] " "

#: app/views/connector.edit.php:58 app/views/connector.list.php:99
msgid "Events"
msgstr ""

#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:42
msgid "Events and alerts"
msgstr "Udalosti a poplachy"

#: app/views/popup.maintenance.period.php:82
msgid "Every day(s)"
msgstr "Každý deň(dni)"

#: app/views/popup.maintenance.period.php:89
msgid "Every week(s)"
msgstr "Každý týždeň(e)"

#: app/views/administration.geomaps.edit.php:33
msgid "Example"
msgstr "Príklad"

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:37
msgid "Example: https://localhost/zabbix/ui/"
msgstr "Príklad: https://localhost/zabbix/ui/"

#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:103
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:77
msgid "Except selected"
msgstr "Okrem vybratých"

#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:170
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:185
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:118
msgid "Exclude"
msgstr "Vylúčiť"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemHosts.php:42
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:42
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:57
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormWeb.php:42
msgid "Exclude host groups"
msgstr "Vylúčiť host grupu"

#: app/controllers/CControllerPopupSlaExcludedDowntimeEdit.php:94
msgid "Excluded downtime"
msgstr "Vylúčené prestoje"

#: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:102
#: app/views/popup.sla.edit.php:201 app/views/popup.sla.edit.php:212
#: app/views/slareport.list.php:168
msgid "Excluded downtimes"
msgstr "Vylúčené prestoje"

#: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:102
msgctxt "compact table header"
msgid "Excluded downtimes"
msgstr "Vylúčené prestoje"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:197 jsLoader.php:219
msgid "Execute"
msgstr "Vykonať"

#: include/classes/data/CItemData.php:1586
msgid "Execute WMI query and return the JSON document with all selected objects"
msgstr "Vykonajte dotaz WMI a vráťte dokument JSON so všetkými vybratými objektmi"

#: include/classes/data/CItemData.php:1582
msgid "Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)"
msgstr "Spustí WMI dotaz a vráti prvý vybraný objekt. Vráti celé, desatinné číslo, reťazec alebo text (závisí od dotazu)"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:991
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:333
#: include/views/configuration.item.edit.php:1059
#: include/views/configuration.item.list.php:311
msgid "Execute now"
msgstr "Vykonajte teraz"

#: app/views/administration.script.edit.php:123
#: app/views/administration.script.list.php:79
msgid "Execute on"
msgstr "Vykonávať na"

#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:465
msgid "Execute scripts"
msgstr "Spusť skripty"

#: include/actions.inc.php:2127
#: include/views/administration.auditacts.list.php:80
msgid "Executed"
msgstr "Vykonané"

#: include/items.inc.php:1765
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:628
#: include/views/configuration.item.edit.php:712
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:687
msgid "Executed script"
msgstr "Vykonaný skript"

#: jsLoader.php:220
msgid "Execution confirmation"
msgstr "Potvrdenie vykonania"

#: app/partials/monitoring.host.filter.php:46
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:195
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:108
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:237
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:176
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:358
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:67
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:122
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:659
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:725
msgid "Exists"
msgstr "Existuje"

#: include/classes/html/CCollapsibleUiWidget.php:60
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1152 jsLoader.php:309
#: jsLoader.php:312
msgid "Expand"
msgstr "Rozbaliť"

#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:49
msgid "Expand macros"
msgstr "Rozbaľte makrá"

#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:42
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:44
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Rozbaliť bočný panel"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:154
msgid "Expand single problem"
msgstr "Rozbaliť jeden problém"

#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:92
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:64
msgid "Expired"
msgstr "Uplynutý"

#: include/views/configuration.maintenance.list.php:72
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:102
msgctxt "maintenance status"
msgid "Expired"
msgstr "Uplynutý"

#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:95
#, c-format
msgid "Expired on %1$s."
msgstr "Platnosť vypršala %1$s."

#: app/views/administration.token.list.php:132
#: app/views/administration.user.token.list.php:93
#: app/views/popup.token.edit.php:102 app/views/popup.token.view.php:60
msgid "Expires at"
msgstr "Platnosť vyprší o"

#: app/views/administration.token.list.php:59
#: app/views/administration.user.token.list.php:42
msgid "Expires in less than"
msgstr "Vyprší za menej ako"

#: app/views/popup.generic.php:503 include/graphs.inc.php:27
msgid "Exploded"
msgstr "Koláčový"

#: include/classes/html/CButtonExport.php:32
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: app/controllers/CControllerExport.php:113
msgid "Export failed"
msgstr "Export zlyhal"

#: app/views/monitoring.problem.view.php:100
msgid "Export to CSV"
msgstr "Export do CSV súboru"

#: app/views/administration.iconmap.edit.php:59
#: app/views/administration.regex.edit.php:49
#: app/views/administration.regex.edit.php:129
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:48
#: include/views/configuration.item.list.php:175
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:192
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:203
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:305
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:402
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:66
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:215
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:226
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:331
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:428
#: include/views/configuration.triggers.list.php:198
#: include/views/js/configuration.triggers.edit.js.php:71
#: trigger_prototypes.php:40 trigger_prototypes.php:52 triggers.php:48
#: triggers.php:59
msgid "Expression"
msgstr "Výraz"

#: app/controllers/CControllerRegExTest.php:86
msgid "Expression cannot be empty"
msgstr "Výraz nemôže byť prázdny"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:181
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:378
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:204
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:404
msgid "Expression constructor"
msgstr "Konštruktér výrazu"

#: include/forms.inc.php:1933 include/forms.inc.php:1940
#: include/forms.inc.php:1950
msgid "Expression syntax error."
msgstr "Chyba syntaxe výrazu."

#: app/views/administration.regex.edit.php:48
#: app/views/administration.regex.edit.php:129
msgid "Expression type"
msgstr "Typ výrazu"

#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:29
msgid "Expression variable elements"
msgstr "Prvky premenných výrazov"

#: app/views/administration.regex.edit.php:113
#: app/views/administration.regex.edit.php:140
#: app/views/administration.regex.list.php:52
msgid "Expressions"
msgstr "Výrazy"

#: include/items.inc.php:93
msgid "External check"
msgstr "Externá kontrola"

#: jsLoader.php:256
msgctxt "Friday short"
msgid "F"
msgstr "Pi"

#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:155
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:200
msgid "FALSE"
msgstr "NEPRAVDA"

#: include/discovery.inc.php:50
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:439
msgid "Fail"
msgstr "Zlyhalo"

#: app/partials/administration.ha.nodes.php:78
#: app/partials/administration.system.info.php:182
#, c-format
msgid "Fail-over delay: %1$s"
msgstr "Oneskorenie pri zlyhaní: %1$s"

#: app/views/monitoring.widget.web.view.php:30 include/actions.inc.php:2139
#: include/views/administration.auditacts.list.php:90
msgid "Failed"
msgstr "Zlyhanie"

#: app/views/monitoring.widget.web.view.php:34
msgctxt "compact table header"
msgid "Failed"
msgstr "Zlyhanie"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:192
msgid "Failed login"
msgstr "Prihlásenie zlyhalo"

#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:146
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:140
#: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:155
#: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:219
msgid "Failed to create dashboard"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dashboard"

#: include/views/js/common.item.edit.js.php:203
#: include/views/js/configuration.httpconf.edit.js.php:178
msgid "Failed to parse URL."
msgstr "Nepodarilo sa parsovať webovú adresu."

#: jsLoader.php:137
msgid "Failed to paste dashboard page."
msgstr "Nepodarilo sa prilepiť stránku informačného panela."

#: jsLoader.php:138
msgid "Failed to paste widget."
msgstr "Vloženie widgetu zlyhalo."

#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:390
msgid "Failed to select default LDAP server."
msgstr "Nepodarilo sa vybrať predvolený server LDAP."

#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:141
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:135
#: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:156
#: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:220
msgid "Failed to update dashboard"
msgstr "Dashboard sa nepodarilo aktualizovať"

#: jsLoader.php:139
msgid "Failed to update dashboard page properties."
msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať vlastnosti stránky dashboardu."

#: jsLoader.php:140
msgid "Failed to update dashboard properties."
msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať vlastnosti dashboardu."

#: app/controllers/CControllerDashboardShareUpdate.php:110
#: app/views/js/popup.dashboard.share.edit.js.php:83
msgid "Failed to update dashboard sharing."
msgstr "Dashboard zdieľanie sa nepodarilo aktualizovať"

#: jsLoader.php:141
msgid "Failed to update widget properties."
msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať vlastnosti widgetu."

#: include/items.inc.php:37
msgid "Failure Audit"
msgstr "Neúspešný audit"

#: app/views/system.warning.php:26 app/views/system.warning.php:38
msgid "Fatal error, please report to the Zabbix team"
msgstr "Fatálna chyba, prosím reportuje ju Zabbix tímu"

#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:56
msgid "Favorite graphs"
msgstr "Obľúbené grafy"

#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:57
msgid "Favorite maps"
msgstr "Obľúbené mapy"

#: include/func.inc.php:237
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: include/func.inc.php:101 include/func.inc.php:254 jsLoader.php:234
msgid "February"
msgstr "Február"

#: hostinventoriesoverview.php:85 include/views/inventory.host.list.php:65
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: include/classes/db/DB.php:379
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" cannot be set to NULL."
msgstr "Pole \"%1$s\" nemôže byť nastavené na NULL."

#: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:50
#: app/controllers/CControllerDashboardPropertiesCheck.php:40
#: app/controllers/CControllerDashboardPropertiesEdit.php:40
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:126
#: include/classes/api/services/CDRule.php:203
#: include/classes/api/services/CDRule.php:325
#: include/classes/api/services/CDRule.php:528
#: include/classes/api/services/CDRule.php:538
#: include/classes/api/services/CHost.php:892
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:86 include/validate.inc.php:286
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is mandatory."
msgstr "Pole \"%1$s\" je povinné."

#: include/classes/api/services/CMap.php:793
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is missing a value for map \"%2$s\"."
msgstr "Chýbajúca hodnota pola \"%1$s\" pre mapu \"%2$s\"."

#: include/validate.inc.php:175 include/validate.inc.php:183
#: include/validate.inc.php:189 include/validate.inc.php:193
#: include/validate.inc.php:213 include/validate.inc.php:221
#: include/validate.inc.php:229
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is not correct: %2$s"
msgstr "Pole \"%1$s\" nie je správne: %2$s"

#: include/validate.inc.php:185 include/validate.inc.php:190
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is not correct: %2$s."
msgstr ""

#: include/validate.inc.php:167
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is not integer."
msgstr "Pole \"%1$s\" nie je desiatkové číslo."

#: include/validate.inc.php:202
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is not string."
msgstr "Pole \"%1$s\" nie je reťazec."

#: include/validate.inc.php:298
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" must be missing."
msgstr "Pole \"%1$s\" musí chýbať."

#: include/forms.inc.php:1471 include/forms.inc.php:1506
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:153
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:164
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:210
msgid "Field name"
msgstr "Názov poľa"

#: include/classes/data/CItemData.php:1150
msgid "File checksum, calculated by the UNIX cksum algorithm. Returns integer for crc32 (default) and string for md5, sha256"
msgstr "Kontrolný súčet súboru vypočítaný algoritmom cksum UNIX. Vráti celé číslo pre crc32 (predvolené) a reťazec pre md5, sha256"

#: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:52
msgid "File is empty"
msgstr "Súbor je prázdny"

#: include/classes/helpers/CUploadFile.php:156
#, c-format
msgid "File is too big, max upload size is %1$s bytes."
msgstr "Súbor je príliš veľký, maximálna veľkosť je %1$s bytov."

#: include/classes/data/CItemData.php:1170
msgid "File owner information. Returns string"
msgstr "Informácie o vlastníkovi súboru. Vráti reťazec"

#: include/classes/data/CItemData.php:1186
msgid "File size in bytes (default) or in newlines. Returns integer"
msgstr "Veľkosť súboru v bajtoch (predvolené) alebo v nových riadkoch. Vráti celé číslo"

#: include/classes/data/CItemData.php:1190
msgid "File time information. Returns integer (Unix timestamp)"
msgstr "Informácie o čase súboru. Vráti celé číslo (Unix časová pečiatka)"

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:930
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:985
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:986
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:987
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:988
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:989
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:990
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:991
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:992
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:993
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:994
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:995
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1248
msgid "Fill"
msgstr "Vyplňte"

#: include/graphs.inc.php:57
msgid "Filled region"
msgstr "Oblasť výplne"

#: app/partials/configuration.filter.items.php:230
#: app/views/administration.mediatype.list.php:52
#: app/views/administration.module.list.php:45
#: app/views/administration.proxy.list.php:46
#: app/views/administration.script.list.php:43
#: app/views/administration.token.list.php:35
#: app/views/administration.usergroup.list.php:45
#: app/views/administration.user.list.php:62
#: app/views/administration.userrole.list.php:45
#: app/views/administration.user.token.list.php:35
#: app/views/configuration.correlation.list.php:48
#: app/views/configuration.discovery.list.php:48
#: app/views/configuration.host.list.php:59
#: app/views/monitoring.charts.view.php:59
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:60
#: app/views/monitoring.discovery.view.php:47
#: app/views/monitoring.web.view.php:49 app/views/popup.service.edit.php:301
#: app/views/popup.services.php:49 app/views/reports.auditlog.list.php:85
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:47
#: app/views/service.list.edit.php:65 app/views/service.list.php:68
#: app/views/sla.list.php:37 app/views/slareport.list.php:36
#: hostinventoriesoverview.php:157 include/classes/html/CFilter.php:394
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormMap.php:56
#: include/views/administration.auditacts.list.php:56
#: include/views/configuration.action.list.php:74
#: include/views/configuration.graph.list.php:85
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:175
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:46
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:89
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:45
#: include/views/configuration.template.list.php:42
#: include/views/configuration.triggers.list.php:143
#: include/views/inventory.host.list.php:45
#: include/views/monitoring.history.php:269
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:51
#: include/views/reports.toptriggers.php:83 report2.php:503
msgid "Filter"
msgstr "Filtrovať"

#: app/views/js/popup.tabfilter.edit.js.php:57
msgid "Filter deleted"
msgstr "Filter bol odstránený"

#: app/controllers/CControllerPopupTabFilterEdit.php:117
msgid "Filter properties"
msgstr "Vlastnosti filtra"

#: app/controllers/CControllerServiceListGeneral.php:186
msgid "Filter results"
msgstr "Filtrovať výsledky"

#: app/views/popup.lldoverride.php:183
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:850
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:979
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: include/classes/data/CItemData.php:1182
msgid "Find string in a file. Returns 0 - match not found; 1 - found"
msgstr "Nájdi reťazec v súbore. Vráti 0 - nenájdený, 1 - nájdený"

#: include/classes/data/CItemData.php:1178
msgid "Find string in a file. Returns the line containing the matched string, or as specified by the optional output parameter"
msgstr "Nájdi reťazec v súbore. Vráti riadok obsahujúci vybraný reťazec alebo výstup definovaný vo voliteľnom výstupnom parametri"

#: include/classes/data/CItemData.php:1578
msgid "Find string on a web page. Returns the matched string, or as specified by the optional output parameter"
msgstr "Nájdi reťazec vo web stránke. Vráti vybraný reťazec alebo výstup definovaný vo voliteľnom výstupnom parametri"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:346
msgid "Finish"
msgstr "Ukončiť"

#: include/locales.inc.php:40
msgid "Finnish (fi_FI)"
msgstr "Fínsky (fi_FI)"

#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:187
msgctxt "page navigation"
msgid "First"
msgstr "Prvá"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:268
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:297
msgid "Fit"
msgstr "Fit"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:117
msgid "Fit to map"
msgstr "Prispôsobiť mape"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:180
#: include/views/configuration.graph.edit.php:255
msgid "Fixed"
msgstr "Pevná"

#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:152
msgid "Fixed status"
msgstr "Opravený stav"

#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:81
#: app/views/popup.lldoperation.php:124 app/views/popup.massupdate.item.php:233
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:665
#: include/views/configuration.item.edit.php:769
#: include/views/configuration.item.edit.php:776
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:739
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:33
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:132
msgid "Flexible"
msgstr "Flexibilný"

#: app/views/popup.httpstep.php:153
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:390
#: include/views/configuration.item.edit.php:448
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:426
msgid "Follow redirects"
msgstr "Nasledovať presmerovania"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:384
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:546
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:558
msgid "Font color"
msgstr "Farba fontu"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:388
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:552
msgid "Font size"
msgstr "Veľkosť fontu"

#: app/views/popup.httpstep.php:85
msgid "Form data"
msgstr "Údaje formulára"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormClock.php:182
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormClock.php:242
msgid "Format"
msgstr "Formátovať"

#: include/items.inc.php:1769 include/views/configuration.item.edit.php:734
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:707
msgid "Formula"
msgstr "Vzorec"

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1810
#, c-format
msgid "Formula missing for discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Pre pravidlo discovery „%1$s“ chýba vzorec."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1601
#, c-format
msgid "Formula missing for override \"%1$s\"."
msgstr "Pre prepísanie „%1$s“ chýba vzorec."

#: include/locales.inc.php:41
msgid "French (fr_FR)"
msgstr "Francúzsky (fr_FR)"

#: include/func.inc.php:217
msgid "Fri"
msgstr "Pi"

#: include/func.inc.php:123 include/func.inc.php:229 jsLoader.php:249
msgid "Friday"
msgstr "Piatok"

#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:181
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:45
#: app/partials/timeselector.filter.php:88
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:44 app/views/slareport.list.php:76
#: include/classes/html/CFilter.php:282
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSlaReport.php:60
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSlaReport.php:104
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:79
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:771 report4.php:193
msgid "From"
msgstr "Od"

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:34
msgid "Frontend URL"
msgstr "Adresa URL klientskeho rozhrania"

#: app/views/administration.usergroup.edit.php:80
#: app/views/administration.usergroup.edit.php:88
#: app/views/administration.usergroup.list.php:77
#: app/views/administration.user.list.php:114
msgid "Frontend access"
msgstr "Frontend prístup"

#: app/views/administration.user.edit.php:655
msgid "Frontend messaging"
msgstr "Povoliť frontend správy"

#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:153
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:221
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:138
msgid "Full"
msgstr "Plný"

#: app/views/configuration.host.edit.php:46 app/views/popup.host.edit.php:75
#: include/views/configuration.template.edit.php:222
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:424
msgid "Full clone"
msgstr "Vytvoriť úplnú kópiu"

#: app/views/popup.triggerexpr.php:133
#: include/views/configuration.graph.edit.php:345
msgid "Function"
msgstr "Funkcia"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:129
#: app/views/administration.mediatype.list.php:105
msgid "GSM modem"
msgstr "GSM modem"

#: app/views/administration.gui.edit.php:29
#: app/views/administration.gui.edit.php:145
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:247 include/html.inc.php:889
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: include/classes/user/CWebUser.php:63 index_sso.php:260
msgid "GUI access disabled."
msgstr "GUI prístup vypnutý."

#: widgets/gauge/Widget.php:39
msgid "Gauge"
msgstr ""

#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:245
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:422
msgid "General"
msgstr "Všeobecne"

#: app/partials/scheduledreport.subscription.php:34
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:100
msgid "Generate report by"
msgstr "Generovať report podľa"

#: chart4.php:172
#, c-format
msgid "Generated in %1$s sec"
msgstr "Vygenerované za %1$s s"

#: app/controllers/CControllerGeomapsEdit.php:75
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:120
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:127
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:268 include/html.inc.php:898
msgid "Geographical maps"
msgstr "Geografické mapy"

#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:58
msgid "Geomap"
msgstr "Geomapa"

#: include/locales.inc.php:42
msgid "Georgian (ka_GE)"
msgstr "Gruzínsky (ka_GE)"

#: include/locales.inc.php:43
msgid "German (de_DE)"
msgstr "Nemecky (de_DE)"

#: include/classes/data/CItemData.php:1570
msgid "Get content of web page. Returns web page source as text"
msgstr "Získať obsah web stránky. Vráti zdrojový kód web stránky ako text"

#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:251
msgid "Get value"
msgstr "Získajte hodnotu"

#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:503
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:432
msgid "Get value and test"
msgstr "Získajte hodnotu a otestujte"

#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:94
msgid "Get value from host"
msgstr "Získajte hodnotu od hosta"

#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:48
#: include/triggers.inc.php:1143
msgid "Given expression is not a macro"
msgstr "Zadaný výraz nie je makro"

#: include/classes/api/services/CIconMap.php:366
#, c-format
msgid "Global regular expression \"%1$s\" does not exist."
msgstr "Globálny regulárny výraz „%1$s“ neexistuje."

#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:56
msgid "Global value"
msgstr "Globálna hodnota"

#: include/classes/html/CDashboardWidgetMap.php:163
#, c-format
msgid "Go back to %1$s"
msgstr "Prejsť späť na %1$s"

#: jsLoader.php:369
msgid "Go to"
msgstr "Choď na"

#: app/views/system.warning.php:31 include/func.inc.php:1594
#, c-format
msgid "Go to \"%1$s\""
msgstr "Prejsť na \"%1$s\""

#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:188
msgid "Go to first page"
msgstr "Prejdite na prvú stránku"

#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:233
#, c-format
msgid "Go to last page, %1$s"
msgstr "Prejsť na poslednú stranu, %1$s"

#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:227
#, c-format
msgid "Go to next page, %1$s"
msgstr "Prejsť na ďalšiu stránku, %1$s"

#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:218
#, c-format
msgid "Go to page %1$s"
msgstr "Prejsť na stránku %1$s"

#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:214
#, c-format
msgid "Go to page %1$s, current page"
msgstr "Prejsť na stránku %1$s, aktuálna strana"

#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:199
#, c-format
msgid "Go to previous page, %1$s"
msgstr "Prejsť na predchádzajúcu stránku, %1$s"

#: include/httptest.inc.php:414
msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"

#: include/graphs.inc.php:65
msgid "Gradient line"
msgstr "Gradientová čiara"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:216
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:188
#: include/classes/macros/CMacrosResolverGeneral.php:1268
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1300
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1305
#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:70
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGraph.php:32
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGraph.php:66
#: include/views/configuration.graph.edit.php:439
#: include/views/monitoring.history.php:77 jsLoader.php:370 report2.php:509
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1129
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" (inherited from another template)."
msgstr "Graf \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\" (zdedený z inej šablóny)."

#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1177
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1187
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" (items are not identical)."
msgstr "Graf \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\" (položky grafu nie sú totožné)."

#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1135
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" as a graph created from graph prototype."
msgstr "Graf „%1$s“ už existuje na „%2$s“ ako graf vytvorený z prototypu grafu."

#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1038
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1246
#: include/graphs.inc.php:444
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "Graf \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CGraph.php:479
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on the host \"%2$s\"."
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CGraph.php:480
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on the template \"%2$s\"."
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CGraph.php:36
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" with templated items cannot contain items from other hosts."
msgstr "Graph \"%1$s\" so šablónovými položkami nemôže obsahovať položky z iných hostov."

#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:60
msgid "Graph (classic)"
msgstr "Graf (klasický)"

#: graphs.php:244
msgid "Graph added"
msgstr "Graf pridaný"

#: graphs.php:389
msgid "Graph copied"
msgid_plural "Graphs copied"
msgstr[0] "Graf skopírovaný"
msgstr[1] "Grafy skopírované"
msgstr[2] "Grafy skopírované"

#: graphs.php:279
msgid "Graph deleted"
msgstr "Graf zmazaný"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:217
#: app/views/popup.lldoperation.php:53
#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:61
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGraphPrototype.php:32
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGraphPrototype.php:66
#: include/views/configuration.graph.edit.php:439
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:167
msgid "Graph prototype"
msgstr "Prototyp grafu"

#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:470
#, c-format
msgid "Graph prototype \"%1$s\" already exists on the LLD rule with key \"%2$s\" of the host \"%3$s\"."
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:471
#, c-format
msgid "Graph prototype \"%1$s\" already exists on the LLD rule with key \"%2$s\" of the template \"%3$s\"."
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:568
#, c-format
msgid "Graph prototype \"%1$s\" contains item prototypes from multiple discovery rules."
msgstr "Prototyp grafu \"%1$s\" obsahuje prototypy položiek z rôznych zisťovacích pravidiel."

#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:574
#, c-format
msgid "Graph prototype \"%1$s\" must have at least one item prototype."
msgstr "Prototyp grafu \"%1$s\" musí obsahovať najmenej jeden prototyp položky."

#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:36
#, c-format
msgid "Graph prototype \"%1$s\" with templated items cannot contain items from other hosts."
msgstr "Prototyp grafu \"%1$s\" so šablónovými položkami nemôže obsahovať položky z iných hostov."

#: graphs.php:226
msgid "Graph prototype added"
msgstr "Prototyp grafu pridaný"

#: graphs.php:271
msgid "Graph prototype deleted"
msgstr "Prototyp grafu zmazaný"

#: graphs.php:220
msgid "Graph prototype updated"
msgstr "Prototyp grafu aktualizovaný"

#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:530
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:540
#, c-format
msgid "Graph prototype with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Prototyp grafu s ID \"%1$s\" nie je k dispozícii."

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:261
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:175
#: include/html.inc.php:471 include/views/configuration.graph.edit.php:36
#: include/views/configuration.graph.list.php:30
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:302
msgid "Graph prototypes"
msgstr "Prototypy grafov"

#: graphs.php:312
msgid "Graph prototypes deleted"
msgstr "Prototypy grafov zmazané"

#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:209
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:278
msgid "Graph sum"
msgstr "Sumár grafov"

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:257
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:270
#: include/views/configuration.graph.edit.php:109
#: include/views/configuration.graph.list.php:163
#: include/views/monitoring.history.php:254
msgid "Graph type"
msgstr "Typ grafu"

#: graphs.php:238 graphs.php:292
msgid "Graph updated"
msgstr "Graf aktualizovaný"

#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:502
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:509
#, c-format
msgid "Graph with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Prototyp grafu s ID \"%1$s\" nie je k dispozícii."

#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:859
#, c-format
msgid "Graph with name \"%1$s\" already exists in graphs or graph prototypes."
msgstr "Graf s menom \"%1$s\" už existuje v grafoch alebo prototypoch grafov."

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:248
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:167
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:41
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:131
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:140
#: app/views/configuration.host.list.php:189
#: app/views/configuration.host.list.php:446
#: app/views/monitoring.charts.view.php:40 app/views/popup.import.php:38
#: app/views/search.php:92 app/views/search.php:98 app/views/search.php:139
#: app/views/search.php:144 app/views/search.php:319 app/views/search.php:324
#: graphs.php:483 include/html.inc.php:359
#: include/views/configuration.graph.edit.php:30
#: include/views/configuration.graph.list.php:50
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:200
#: include/views/configuration.template.list.php:123
#: include/views/configuration.template.list.php:228
#: include/views/inventory.host.view.php:160
#: include/views/inventory.host.view.php:166
#: include/views/inventory.host.view.php:192
#: include/views/inventory.host.view.php:215 jsLoader.php:371
msgid "Graphs"
msgstr "Grafy"

#: graphs.php:329
msgid "Graphs deleted"
msgstr "Grafy zmazané"

#: include/locales.inc.php:44
msgid "Greek (el_GR)"
msgstr "Grécky (el_GR)"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:137
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:55
msgid "Grid"
msgstr "Mriežka"

#: include/views/inventory.host.list.php:87
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:656
#, c-format
msgid "Group \"%1$s\" cannot be deleted, because it is used by a host prototype."
msgstr "Skupinu \"%1$s\" nie je možné zmazať, pretože je používaná prototypom hosta."

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:717
#, c-format
msgid "Group \"%1$s\" cannot be deleted, because it is used in a correlation condition."
msgstr "Skupinu „%1$s“ nemožno odstrániť, pretože sa používa v podmienkach korelácie."

#: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:399
#, c-format
msgid "Group \"%1$s\" does not exist."
msgstr "Skupina \"%1$s\" neexistuje."

#: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:299
#, c-format
msgid "Group \"%1$s\" for host \"%2$s\" does not exist."
msgstr "Skupina \"%1$s\" pre host \"%2$s\" neexistuje."

#: hostgroups.php:113
msgid "Group added"
msgstr "Skupina pridaná"

#: app/views/popup.ldap.edit.php:134
msgid "Group base DN"
msgstr "Group base DN"

#: app/views/popup.ldap.edit.php:122
msgid "Group configuration"
msgstr "Konfigurácia skupiny"

#: hostgroups.php:134 hostgroups.php:155
msgid "Group deleted"
msgid_plural "Groups deleted"
msgstr[0] "Skupina zmazaná"
msgstr[1] "Skupina zmazaná"
msgstr[2] "Skupina zmazaná"

#: app/views/popup.ldap.edit.php:182
msgid "Group filter"
msgstr "Skupinový filter"

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:40
msgid "Group for discovered hosts"
msgstr "Skupina pre zistených hostov"

#: app/views/popup.ldap.edit.php:156
msgid "Group member attribute"
msgstr "Atribút člena skupiny"

#: app/views/administration.usergroup.edit.php:43 hostgroups.php:36
#: include/views/configuration.hostgroups.edit.php:38
msgid "Group name"
msgstr "Meno skupiny"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:427
#: app/views/popup.ldap.edit.php:148
msgid "Group name attribute"
msgstr "Atribút názvu skupiny"

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1165
#, c-format
msgid "Group prototype cannot be based on a discovered host group \"%1$s\"."
msgstr "Prototyp skupiny nemôže byť založený na zistenej skupine hostov \"%1$s\"."

#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:210
msgid "Group prototypes"
msgstr "Prototypy skupiny"

#: hostgroups.php:75
msgid "Group updated"
msgstr "Skupina aktualizovaná"

#: hostinventoriesoverview.php:177
msgid "Grouping by"
msgstr "Zoskupovať podľa"

#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:164
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:218
#: app/views/administration.user.edit.php:88
#: app/views/administration.user.list.php:111 app/views/popup.import.php:29
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:186
#: include/views/configuration.template.edit.php:152
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:383
msgid "Guest user"
msgstr "Guest používateľ"

#: jsLoader.php:184
msgctxt "abbreviation of severity level"
msgid "H"
msgstr "H"

#: include/translateDefines.inc.php:37
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:960
#: include/translateDefines.inc.php:36
msgid "H:i:s"
msgstr "H:i:s"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:209
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: include/discovery.inc.php:51
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: include/items.inc.php:95
msgid "HTTP agent"
msgstr "HTTP agent"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:419
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:158
#: include/views/configuration.item.edit.php:485
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:462
msgid "HTTP authentication"
msgstr "HTTP autentifikácia"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:121
msgid "HTTP login form"
msgstr "HTTP prihlasovací formulár"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:409
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:107
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:143
#: include/views/configuration.item.edit.php:475
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:452
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:335
msgid "HTTP settings"
msgstr "Nastavenia HTTP"

#: include/discovery.inc.php:62
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: include/hosts.inc.php:244
msgid "HW architecture"
msgstr "HW architektúra"

#: include/hosts.inc.php:164
msgid "Hardware"
msgstr "Hardvér"

#: include/hosts.inc.php:169
msgid "Hardware (Full details)"
msgstr "Hardvér (podrobne)"

#: include/classes/data/CItemData.php:1010
msgid "Hardware sensor reading. Returns float"
msgstr "Čítanie hardvérového senzoru. Vráti desatinné číslo"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:513
msgid "HashiCorp Vault"
msgstr "Trezor HashiCorp"

#: app/views/popup.httpstep.php:133 app/views/popup.httpstep.php:161
#: app/views/popup.massupdate.item.php:115
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:339
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:401
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:132
#: include/views/configuration.item.edit.php:397
#: include/views/configuration.item.edit.php:459
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:375
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:437
msgid "Headers"
msgstr "HTTP hlavičky"

#: include/classes/helpers/CCookieHelper.php:68
#: include/classes/helpers/CCookieHelper.php:102
msgid "Headers already sent."
msgstr "Hlavičky už boli odoslané."

#: include/locales.inc.php:45
msgid "Hebrew (he_IL)"
msgstr "Hebrejčina (he_IL)"

#: graphs.php:45 include/views/configuration.graph.edit.php:104
#: include/views/configuration.graph.list.php:162
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:129
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:480
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:107
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:73 sysmaps.php:40
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:369
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:372
#: include/classes/html/widget/CWidget.php:195
#: include/views/general.login.php:87
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:80
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:355
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:514
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:644
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: include/items.inc.php:1856
msgid "Hexadecimal to decimal"
msgstr "Hexadecimálne na desiatkové"

#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:57 jsLoader.php:263
msgid "Hidden"
msgstr "Skrytý"

#: jsLoader.php:392
msgid "Hide debug"
msgstr "Skryť debug"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemHosts.php:112
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:164
msgid "Hide groups without problems"
msgstr "Skryť skupiny bez problémov"

#: include/views/monitoring.history.php:174
msgid "Hide selected"
msgstr "Skryť označené"

#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:45
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:47
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Skryť bočný panel"

#: include/classes/html/CBreadcrumbs.php:40
msgctxt "screen reader"
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchia"

#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:137 jsLoader.php:180
msgid "High"
msgstr "Kritická"

#: app/partials/administration.system.info.php:180
#: app/partials/administration.system.info.php:187
msgid "High availability cluster"
msgstr "Klaster vysokej dostupnosti"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:218
msgid "High availability node"
msgstr "Uzol vysokej dostupnosti"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSystemInfo.php:32
msgid "High availability nodes"
msgstr "Uzly s vysokou dostupnosťou"

#: include/classes/core/ZBase.php:361
msgid "High-contrast dark"
msgstr "Tmavé s vysokým kontrastom"

#: include/classes/core/ZBase.php:360
msgid "High-contrast light"
msgstr "Vysoko kontrastné svetlé"

#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:284
msgid "Highlight whole row"
msgstr "Zvýraznite celý riadok"

#: app/partials/configuration.filter.items.php:152
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:74
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:188
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:31
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:122
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:43
#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:163 history.php:27
#: include/classes/macros/CMacrosResolverGeneral.php:1273
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1307
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1312
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:36
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:49
#: include/forms.inc.php:580 include/views/configuration.item.list.php:93
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:68 items.php:259
#: jsLoader.php:372
msgid "History"
msgstr "História"

#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:159
msgid "History and trends compression"
msgstr "Kompresia histórie a trendov "

#: include/classes/api/services/CHistory.php:353
msgid "History cleanup is not supported if compression is enabled"
msgstr "Ak je povolená kompresia, čistenie histórie nie je podporované"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:198
msgid "History clear"
msgstr "Čistenie histórie"

#: httpconf.php:189 httpconf.php:433 items.php:901 items.php:981
msgid "History cleared"
msgstr "História vyčistená"

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:264
#: include/views/configuration.item.edit.php:1074
msgid "History clearing can take a long time. Continue?"
msgstr "Čistenie histórie môže trvať dlhší čas. Pokračovať?"

#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:159
msgid "History data"
msgstr "Údaje histórie"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:47
msgid "History data selection"
msgstr "Výber údajov z histórie"

#: app/views/popup.triggerexpr.php:112
msgid "History functions"
msgstr "Funkcie histórie"

#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:219
#: app/views/popup.lldoperation.php:185 app/views/popup.massupdate.item.php:290
#: disc_prototypes.php:131 include/views/configuration.item.edit.php:847
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:784 items.php:67
msgid "History storage period"
msgstr "Perióda uloženia histórie"

#: include/classes/html/CTabFilter.php:166
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: app/views/administration.module.edit.php:44
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormHostAvail.php:49
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:122
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovný"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:396
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:564
msgid "Horizontal align"
msgstr "Vodorovné zarovnanie"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:90
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:171
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:294
msgid "Horizontal position"
msgstr "Horizontálna poloha"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:219
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:522
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:41
#: app/partials/popup.operations.php:175
#: app/views/administration.queue.details.php:48
#: app/views/configuration.host.edit.php:65
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:83
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:58
#: app/views/popup.generic.php:82 app/views/popup.host.edit.php:97
#: app/views/popup.massupdate.host.php:284 app/views/search.php:33
#: include/actions.inc.php:50 include/blocks.inc.php:577
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:112
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:858
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:882
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1153
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:206
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:207
#: include/hostgroups.inc.php:248 include/maps.inc.php:24
#: include/triggers.inc.php:953 include/views/configuration.graph.list.php:159
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:196
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:299
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:134
#: include/views/configuration.item.list.php:86
#: include/views/configuration.triggers.list.php:193
#: include/views/inventory.host.list.php:86
#: include/views/inventory.host.view.php:178
#: include/views/inventory.host.view.php:212
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:98
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:167
#: include/views/reports.toptriggers.php:86 jsLoader.php:182 jsLoader.php:265
#: jsLoader.php:373 report2.php:509
msgid "Host"
msgid_plural "Hosts"
msgstr[0] "Host"
msgstr[1] "Hosty"
msgstr[2] "Hostov"

#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:66
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:67
msgctxt "compact table header"
msgid "Host"
msgstr "Hosty"

#: include/classes/api/services/CHost.php:999
#: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:71
#, c-format
msgid "Host \"%1$s\" already exists."
msgstr "Host \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1370
#: include/classes/api/services/CHost.php:958
#: include/classes/api/services/CHost.php:1915
#: include/classes/api/services/CHost.php:2148
#, c-format
msgid "Host \"%1$s\" cannot be without host group."
msgstr "Host \"%1$s\" nemôže byť bez host grupy."

#: include/classes/api/services/CProxy.php:448
#, c-format
msgid "Host \"%1$s\" is monitored by proxy \"%2$s\"."
msgstr "Host \"%1$s\" je monitorovaný serverom proxy \"%2$s\"."

#: include/actions.inc.php:55
msgid "Host IP"
msgstr "Hostova IP"

#: app/views/administration.script.list.php:83
msgid "Host access"
msgstr "Hostov prístup"

#: app/controllers/CControllerHostCreate.php:126
msgid "Host added"
msgstr "Host pridaný"

#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1303
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:99
msgid "Host address"
msgstr "Adresa hosta"

#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:62
msgid "Host availability"
msgstr "Dostupnosť hosta"

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1027
msgid "Host cannot have more than one default interface of the same type."
msgstr "Host nemôže mať viac ako jedno predvolené rozhranie toho istého typu."

#: app/views/administration.proxy.list.php:82 hostinventoriesoverview.php:89
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTopHosts.php:159
msgid "Host count"
msgstr "Počet hostov"

#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:71
msgid "Host dashboards"
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerHostMassDelete.php:65
msgid "Host deleted"
msgstr "Host zmazaný"

#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:441
#: app/controllers/CControllerProxyHostDisable.php:77 hostgroups.php:194
msgid "Host disabled"
msgid_plural "Hosts disabled"
msgstr[0] "Host vypnutý"
msgstr[1] "Hosty vypnuté"
msgstr[2] "Hosty vypnuté"

#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:440
#: app/controllers/CControllerProxyHostEnable.php:77 hostgroups.php:193
msgid "Host enabled"
msgid_plural "Hosts enabled"
msgstr[0] "Host povolený"
msgstr[1] "Hosty povolené"
msgstr[2] "Hosty povolené"

#: app/views/monitoring.charts.view.php:84
msgid "Host graphs"
msgstr "Hostiteľské grafy"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:220
#: app/partials/administration.usergroup.grouprights.html.php:29
#: app/partials/administration.usergroup.tagfilters.html.php:29
#: app/partials/popup.operations.php:183
#: app/views/administration.script.edit.php:225
#: app/views/administration.script.list.php:82
#: app/views/administration.user.edit.php:426
#: app/views/monitoring.widget.problemhosts.view.php:31
#: app/views/monitoring.widget.problemsbysv.view.php:40
#: app/views/monitoring.widget.web.view.php:30 app/views/popup.generic.php:68
#: app/views/search.php:191 include/actions.inc.php:48 include/maps.inc.php:25
#: include/views/configuration.hostgroups.edit.php:53
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:101
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:108
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:158 jsLoader.php:268
#: report2.php:400
msgid "Host group"
msgstr "Skupina hostov"

#: app/views/monitoring.widget.problemhosts.view.php:32
#: app/views/monitoring.widget.problemsbysv.view.php:41
#: app/views/monitoring.widget.web.view.php:32
msgctxt "compact table header"
msgid "Host group"
msgstr "Skupina hostov"

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:760
#, c-format
msgid "Host group \"%1$s\" already exists."
msgstr "Skupina hostov \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:703
#, c-format
msgid "Host group \"%1$s\" cannot be deleted, because it is used in a global script."
msgstr "Skupinu hostov \"%1$s\" nie je možné zmazať, pretože je použitá v globálnom skripte."

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:631
#, c-format
msgid "Host group \"%1$s\" is group for discovered hosts and cannot be deleted."
msgstr "Host grupa „%1$s“ je grupa pre discovery hostov a nemožno ju odstrániť."

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:642
#, c-format
msgid "Host group \"%1$s\" is internal and cannot be deleted."
msgstr "Skupina hostov \"%1$s\" je interná a nemôže byť zmazaná."

#: app/controllers/CControllerHostGroupCreate.php:62
msgid "Host group added"
msgstr "Host grupa pridaná"

#: app/controllers/CControllerHostGroupDelete.php:60
msgid "Host group deleted"
msgid_plural "Host groups deleted"
msgstr[0] "Host grupa zmazaná"
msgstr[1] "Host grupy zmazané"
msgstr[2] " "

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:109
msgid "Host group elements"
msgstr "Elementy skupiny hostov"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:166
msgid "Host group label type"
msgstr "Typ popisku skupiny"

#: app/controllers/CControllerHostGroupUpdate.php:97
msgid "Host group updated"
msgstr "Host grupa aktualizovaná"

#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:560
#: include/classes/api/services/CScript.php:814
#: include/classes/api/services/CSettings.php:247
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:444
#, c-format
msgid "Host group with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Host grupa ID \"%1$s\" nie je k dispozícii."

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:145
#: app/controllers/CControllerUsergroupGrouprightAdd.php:36
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagfilterAdd.php:41
#: app/partials/configuration.filter.items.php:55
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:83
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:32
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:35
#: app/partials/popup.operations.php:199
#: app/views/configuration.host.list.php:63
#: app/views/monitoring.web.view.php:51
#: app/views/popup.condition.common.php:101
#: app/views/popup.condition.common.php:282
#: app/views/popup.massupdate.host.php:82
#: app/views/popup.massupdate.template.php:87 app/views/search.php:269
#: hostinventoriesoverview.php:160 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:170
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:400
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormDataOver.php:33
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGeoMap.php:33
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormHostAvail.php:31
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemHosts.php:33
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:33
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:103
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:48
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTopHosts.php:72
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTrigOver.php:48
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormWeb.php:33
#: include/views/configuration.copy.elements.php:62
#: include/views/configuration.graph.list.php:88
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:68
#: include/views/configuration.hostgroups.edit.php:27
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:29
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:31
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:210
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:48
#: include/views/configuration.template.list.php:45
#: include/views/configuration.triggers.list.php:31
#: include/views/inventory.host.list.php:48
#: include/views/reports.toptriggers.php:40 report2.php:448
msgid "Host groups"
msgstr "Skupiny hostov"

#: app/views/popup.massupdate.item.php:59
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:542
#: include/views/configuration.item.edit.php:605
#: include/views/configuration.item.edit.php:622
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:600
msgid "Host interface"
msgstr "Rozhranie hosta"

#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:230
#: app/views/popup.lldoperation.php:276 hostinventories.php:26
#: include/views/inventory.host.list.php:27
#: include/views/inventory.host.view.php:263
msgid "Host inventory"
msgstr "Hostov inventár"

#: hostinventoriesoverview.php:26 hostinventoriesoverview.php:150
msgid "Host inventory overview"
msgstr "Prehľad hostovho inventára"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:180
msgid "Host label type"
msgstr "Typ popisu hosta"

#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:64
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:71
msgid "Host location"
msgstr ""

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:341
msgid "Host macros"
msgstr "Makrá hosta"

#: include/actions.inc.php:64
msgid "Host metadata"
msgstr "Hostove metaúdaje"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:89
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:108
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:124
#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:64 host_prototypes.php:37
#: include/actions.inc.php:47 include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:613
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:68
#: include/views/inventory.host.view.php:50
msgid "Host name"
msgstr "Meno hosta"

#: include/hosts.inc.php:284
msgid "Host networks"
msgstr "Siete hosta"

#: app/views/administration.usergroup.edit.php:274
msgid "Host permissions"
msgstr "Povolenia hosta"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:221
#: app/views/popup.lldoperation.php:54
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:168
msgid "Host prototype"
msgstr "Prototyp hosta"

#: host_prototypes.php:304
msgid "Host prototype added"
msgstr "Prototyp hosta pridaný"

#: host_prototypes.php:147
msgid "Host prototype deleted"
msgstr "Prototyp hosta zmazaný"

#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:337
msgid "Host prototype macros"
msgstr "Makrá host prototypu"

#: host_prototypes.php:286 host_prototypes.php:320 host_prototypes.php:340
msgid "Host prototype updated"
msgid_plural "Host prototypes updated"
msgstr[0] "Prototyp hosta aktualizovaný"
msgstr[1] "Prototypy hostov bol aktualizovaný"
msgstr[2] " "

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:999
#, c-format
msgid "Host prototype with host name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\" of host \"%3$s\"."
msgstr "Prototyp hosta s názvom hosta \"%1$s\" už existuje v pravidle discovery \"%2$s\" hosta \"%3$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:996
#, c-format
msgid "Host prototype with host name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\" of template \"%3$s\"."
msgstr "Prototyp hosta s názvom hosta „%1$s“ už existuje v pravidle discovery „%2$s“ templatu „%3$s“."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:978
#, c-format
msgid "Host prototype with host name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\"."
msgstr "Prototyp hosta s menom \"%1$s\" už existuje v zisťovacom pravidle \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1127
#, c-format
msgid "Host prototype with visible name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\" of host \"%3$s\"."
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1124
#, c-format
msgid "Host prototype with visible name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\" of template \"%3$s\"."
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1026
#, c-format
msgid "Host prototype with visible name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\"."
msgstr "Prototyp hosta so zobrazovaným menom \"%1$s\" už existuje v zisťovacom pravidle \"%2$s\"."

#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:176
#: include/html.inc.php:486
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:311
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:33
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:29
msgid "Host prototypes"
msgstr "Prototypy hostov"

#: host_prototypes.php:356
msgid "Host prototypes deleted"
msgstr "Prototypy hostov zmazané"

#: include/hosts.inc.php:294
msgid "Host router"
msgstr "Hostov smerovač"

#: include/hosts.inc.php:289
msgid "Host subnet mask"
msgstr "Hostova maska podsiete"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTopHosts.php:91
msgid "Host tags"
msgstr "Host tagy"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormClock.php:34
msgid "Host time"
msgstr "Hostov čas"

#: include/classes/api/services/CHost.php:821
msgid "Host update failed."
msgstr "Aktualizácia hosta zlyhala."

#: app/controllers/CControllerHostUpdate.php:143
msgid "Host updated"
msgstr "Host aktualizovaný"

#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:577
#, c-format
msgid "Host with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Host s ID „%1$s“ nie je dostupný."

#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:127
#, c-format
msgid "Host with host name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Host s názvom hosta „%1$s“ už existuje."

#: include/classes/api/services/CHost.php:2046
#: include/classes/api/services/CHost.php:2328
#, c-format
msgid "Host with the same name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Host s rovnakým menom\"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CHost.php:2052
#: include/classes/api/services/CHost.php:2335
#, c-format
msgid "Host with the same visible name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Host s rovnakým zobrazovaným menom \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:147
#, c-format
msgid "Host with visible name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Host s viditeľným názvom „%1$s“ už existuje."

#: app/controllers/CControllerHostView.php:125
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:109
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:133
#: app/partials/configuration.filter.items.php:72
#: app/partials/dataoverview.table.left.php:29
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:56
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:162
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:54
#: app/partials/trigoverview.table.left.php:29
#: app/views/administration.proxy.list.php:85
#: app/views/configuration.host.list.php:35
#: app/views/monitoring.charts.view.php:61
#: app/views/monitoring.host.view.php:49 app/views/monitoring.web.view.php:70
#: app/views/popup.condition.common.php:251 app/views/popup.import.php:30
#: app/views/search.php:184 app/views/search.php:212 app/views/search.php:217
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:44
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:116
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:184
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:338
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:366
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:402
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormDataOver.php:41
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGeoMap.php:42
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemHosts.php:51
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:51
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:66
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTopHosts.php:81
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTrigOver.php:57
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormWeb.php:51
#: include/forms.inc.php:524 include/views/configuration.copy.elements.php:63
#: include/views/configuration.graph.list.php:107
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:85
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:201
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:68
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:174
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:179
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:50
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:227
#: include/views/configuration.template.list.php:120
#: include/views/configuration.template.list.php:200
#: include/views/configuration.template.list.php:206
#: include/views/configuration.triggers.list.php:48
#: include/views/reports.toptriggers.php:57 report2.php:467
msgid "Hosts"
msgstr "Hosty"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormDataOver.php:84
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTrigOver.php:100
msgid "Hosts location"
msgstr "Umiestnenie hostov"

#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:458
msgid "Hosts updated"
msgstr "Hosty aktualizované"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:118
msgid "Hour"
msgstr "Hodina"

#: app/views/popup.maintenance.period.php:170
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:68
msgid "Hours"
msgstr "hodín"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:222
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:29
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:185
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:251 include/html.inc.php:891
msgid "Housekeeping"
msgstr "Údržba"

#: include/locales.inc.php:46
msgid "Hungarian (hu_HU)"
msgstr "Maďarsky (hu_HU)"

#: jsLoader.php:187
msgctxt "abbreviation of severity level"
msgid "I"
msgstr "I"

#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:111
msgid "I confirm to remove all macros"
msgstr "Potvrdzujem odstránenie všetkých makier"

#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:84
msgid "I confirm to remove all value mappings"
msgstr "Potvrdzujem odstránenie všetkých mapovaních hodnôt"

#: include/discovery.inc.php:60
msgid "ICMP ping"
msgstr "ICMP ping"

#: app/views/reports.auditlog.list.php:94
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: include/discovery.inc.php:54
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: app/partials/monitoring.host.filter.php:103
#: app/views/configuration.host.list.php:115
#: app/views/reports.auditlog.list.php:92 app/views/search.php:34
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:51
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:101
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:113
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:126 include/hosts.inc.php:1213
#: include/maps.inc.php:46 include/views/inventory.host.view.php:81
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:333
msgid "IP and DNS cannot be empty for host interface."
msgstr "IP a DNS nemôže byť prázdne pre hostovo rozhranie."

#: app/views/configuration.discovery.edit.php:64
#: app/views/configuration.discovery.list.php:78
msgid "IP range"
msgstr "Rozsah IP"

#: include/classes/api/services/CDRule.php:227
#: include/classes/api/services/CDRule.php:375
#, c-format
msgid "IP range \"%1$s\" exceeds \"%2$s\" address limit"
msgstr "Rozsah adries IP „%1$s“ prekračuje limit adries „%2$s“"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:523
#: app/views/administration.script.edit.php:120
#: app/views/administration.script.list.php:145
#: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:30
#: app/views/popup.massupdate.host.php:285
#: include/classes/widgets/views/widget.hostavail.form.view.php:49
#: include/hosts.inc.php:471 include/hosts.inc.php:1194
#: include/items.inc.php:350
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:323 jsLoader.php:320
msgid "IPMI"
msgstr "IPMI"

#: include/items.inc.php:96
msgid "IPMI agent"
msgstr "IPMI agent"

#: include/views/inventory.host.view.php:67
msgid "IPMI interfaces"
msgstr "IPMI rozhrania"

#: disc_prototypes.php:111 host_discovery.php:106
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:570
#: include/views/configuration.item.edit.php:651
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:628 items.php:126
msgid "IPMI sensor"
msgstr "IPMI senzor"

#: include/classes/data/CItemData.php:858
msgid "IPMI sensor IDs and other sensor-related parameters. Returns JSON."
msgstr "ID senzorov IPMI a ďalšie parametre súvisiace so senzormi. Vráti JSON."

#: app/views/administration.iconmap.edit.php:59
#: app/views/administration.image.edit.php:74
#: app/views/administration.image.list.php:47
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:700
msgid "Icon (default)"
msgstr "Ikona (predvolená)"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:724
msgid "Icon (disabled)"
msgstr "Ikona (vypnuté)"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:716
msgid "Icon (maintenance)"
msgstr "Ikona (údržba)"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:708
msgid "Icon (problem)"
msgstr "Ikona (problém)"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:145
msgid "Icon highlight"
msgstr "Zvýraznenie ikony"

#: app/views/administration.iconmap.edit.php:133
#: app/views/administration.iconmap.list.php:40
msgid "Icon map"
msgstr "Mapová ikona"

#: include/classes/api/services/CIconMap.php:323
#, c-format
msgid "Icon map \"%1$s\" already exists."
msgstr "Mapová ikona \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CIconMap.php:563
#, c-format
msgid "Icon map \"%1$s\" cannot be deleted. Used in map \"%2$s\"."
msgstr "Mapová ikona \"%1$s\" nemôže byť zmazaná. Je použitá v mape \"%2$s\"."

#: app/controllers/CControllerIconMapCreate.php:49
msgid "Icon map created"
msgstr "Mapová ikona vytvorená"

#: app/controllers/CControllerIconMapDelete.php:57
msgid "Icon map deleted"
msgstr "Mapová ikona zmazaná"

#: app/controllers/CControllerIconMapUpdate.php:60
msgid "Icon map updated"
msgstr "Mapová ikona aktualizovaná"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:223
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:29
#: app/views/administration.iconmap.list.php:27
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:258 include/html.inc.php:894
msgid "Icon mapping"
msgstr "Mapovanie ikon"

#: include/classes/api/services/CIconMap.php:409
#, c-format
msgid "Icon with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Ikona s ID „%1$s“ nie je k dispozícii."

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:264
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:222
msgid "IdP entity ID"
msgstr "ID entity IdP"

#: include/classes/core/CModuleManager.php:155
#, c-format
msgid "Identical ID (%1$s) is used by modules located at %2$s."
msgstr "Identické ID (%1$s) používajú moduly umiestnené na %2$s."

#: include/classes/core/CModuleManager.php:173
#, c-format
msgid "Identical actions are used by modules located at %1$s."
msgstr "Identické akcie používajú moduly umiestnené na %1$s."

#: include/classes/core/CModuleManager.php:162
#, c-format
msgid "Identical namespace (%1$s) is used by modules located at %2$s."
msgstr "Identický menný priestor (%1$s) používajú moduly umiestnené na %2$s."

#: include/classes/data/CItemData.php:1114
msgid "Identification of the system. Returns string"
msgstr "Identifikácia systému. Vráti reťazec"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:150
msgid "If HTTP authentication is enabled, all users (even with frontend access set to LDAP/Internal) will be authenticated by the web server, not by Zabbix."
msgstr "Ak je povolená autentifikácia HTTP, všetci používatelia (aj s frontendovým prístupom nastaveným na LDAP/interný) budú autentifikovaní webovým serverom, nie Zabbixom."

#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:83
#, c-format
msgid "If at least %2$s child service has %1$s status or above"
msgid_plural "If at least %2$s child services have %1$s status or above"
msgstr[0] "Ak má aspoň %2$s podradených služieb stav %1$s alebo vyšší"
msgstr[1] "Ak má aspoň %2$s podradených služieb stav %1$s alebo vyšší"
msgstr[2] "Ak má aspoň %2$s podradených služieb stav %1$s alebo vyšší"

#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:35
#, c-format
msgid "If at least %2$s child services have %1$s status or above"
msgstr "Ak má aspoň %2$s podradených služieb stav %1$s alebo vyšší"

#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:40
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:89
#, c-format
msgid "If at least %2$s of child services have %1$s status or above"
msgstr "Ak má aspoň %2$s z podradených služieb stav %1$s alebo vyšší"

#: app/views/popup.lldoverride.php:54
msgid "If filter matches"
msgstr "Ak sa filter zhoduje"

#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:95
#, c-format
msgid "If less than %2$s child service has %1$s status or below"
msgid_plural "If less than %2$s child services have %1$s status or below"
msgstr[0] "Ak má menej ako %2$s podradená služba stav %1$s alebo menej"
msgstr[1] "Ak má menej ako %2$s podradených služieb stav %1$s alebo menej"
msgstr[2] "Ak má menej ako %2$s podradených služieb stav %1$s alebo menej "

#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:45
#, c-format
msgid "If less than %2$s child services have %1$s status or below"
msgstr "Ak má menej ako %2$s podradená služba stav %1$s alebo menej"

#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:50
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:101
#, c-format
msgid "If less than %2$s of child services have %1$s status or below"
msgstr "Ak má menej ako %2$s podradená služba stav %1$s alebo menej"

#: include/classes/api/services/CReport.php:348
msgid "If no user groups are specified, at least one user must be included in the mailing list."
msgstr "Ak nie sú zadané žiadne skupiny používateľov, v zozname adresátov musí byť zahrnutý aspoň jeden používateľ."

#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:55
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:60
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:106
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:110
#, c-format
msgid "If weight of child services with %1$s status or above is at least %2$s"
msgstr "Ak je váha podradených služieb so stavom %1$s alebo vyšším aspoň %2$s"

#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:65
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:70
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:114
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:118
#, c-format
msgid "If weight of child services with %1$s status or below is less than %2$s"
msgstr "Ak je váh podradených služieb so stavom %1$s alebo nižším nižšia ako %2$s"

#: include/func.inc.php:1583 include/func.inc.php:1603
msgid "If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions."
msgstr "Pokiaľ si myslíte, že táto správa je nesprávna, prosím kontaktuje vášho administrátora pre pridelenie potrebných oprávnení."

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:125
msgid "Iframe sandboxing exceptions"
msgstr "Výnimky iframe sandboxu"

#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:151
msgid "Ignore this service"
msgstr "Ignorujte túto službu"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:224
#: app/views/administration.image.edit.php:61
#: app/views/administration.image.edit.php:67 image.php:26
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:227 include/maps.inc.php:28
#: include/maps.inc.php:307 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:102
#: jsLoader.php:269
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: include/classes/api/services/CImage.php:501
#, c-format
msgid "Image \"%1$s\" already exists."
msgstr "Obrázok \"%1$s\" už existuje."

#: app/controllers/CControllerImageCreate.php:123
msgid "Image added"
msgstr "Obrázok pridaný"

#: app/controllers/CControllerImageDelete.php:63
msgid "Image deleted"
msgstr "Obrázok zmazaný"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:222
msgid "Image label type"
msgstr "Typ popisku obrázka"

#: include/classes/helpers/CUploadFile.php:129
#, c-format
msgid "Image size must be less than %1$s."
msgstr "Veľkosť obrázka musí byť menšia ako %1$s."

#: app/controllers/CControllerImageUpdate.php:147
msgid "Image updated"
msgstr "Obrázok aktualizovaný"

#: app/views/administration.image.edit.php:29
#: app/views/administration.image.list.php:30 app/views/popup.import.php:44
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:255 include/html.inc.php:893
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: app/views/popup.import.php:91
msgid "Images for all maps will be updated!"
msgstr "Obrázky pre všetky mapy budú aktualizované!"

#: include/views/configuration.action.edit.php:235
msgid "Immediately"
msgstr "Hneď"

#: app/controllers/CControllerPopupImport.php:165
#: app/views/administration.mediatype.list.php:37
#: app/views/configuration.host.list.php:43
#: app/views/popup.import.compare.php:152 app/views/popup.import.php:174
#: include/views/configuration.template.list.php:99
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:35
msgid "Import"
msgstr "Importovať"

#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:141
#: app/controllers/CControllerPopupImport.php:154
msgid "Import failed"
msgstr "Import zlyhal"

#: app/views/popup.import.php:152
msgid "Import file"
msgstr "Importovaný súbor"

#: app/controllers/CControllerPopupImport.php:148
msgid "Imported successfully"
msgstr "Import úspešný"

#: hostinventories.php:192
#, c-format
msgid "Impossible to filter by inventory field \"%1$s\", which does not exist."
msgstr "Nie je možné filtrovať podľa poľa inventára „%1$s“, ktoré neexistuje."

#: app/views/js/administration.user.edit.js.php:61
#: app/views/js/administration.userprofile.edit.js.php:69
msgid "In case of successful password change user will be logged out of all active sessions. Continue?"
msgstr ""

#: include/html.inc.php:277 include/maps.inc.php:409
msgid "In maintenance"
msgstr "Plánovaná odstávka"

#: include/actions.inc.php:2134
#: include/views/administration.auditacts.list.php:84
msgid "In progress"
msgstr "V priebehu"

#: include/items.inc.php:1864
msgid "In range"
msgstr "V rozsahu"

#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:363
msgid "Inaccessible SLA"
msgstr "Neprístupná SLA"

#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:452
msgid "Inaccessible action"
msgstr "Neprístupná akcia"

#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportEdit.php:121
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:303
msgid "Inaccessible dashboard"
msgstr "Neprístupný dashboard"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:60
#: app/views/configuration.host.list.php:237
msgid "Inaccessible discovery rule"
msgstr "Neprístupné discovery pravidlo"

#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:359
msgid "Inaccessible graph"
msgstr "Neprístupný graf"

#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:361
msgid "Inaccessible graph prototype"
msgstr "Neprístupný prototyp grafu"

#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:356
#: host_prototypes.php:475
msgid "Inaccessible group"
msgstr "Neprístupná grupa"

#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:357
msgid "Inaccessible host"
msgstr "Neprístupný host"

#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:358
msgid "Inaccessible item"
msgstr "Neprístupný item"

#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:360
msgid "Inaccessible item prototype"
msgstr "Nedostupný item prototyp"

#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:105
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:210
#: app/views/configuration.host.list.php:270
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:386
#: include/hostgroups.inc.php:293 include/triggers.inc.php:2023
#: include/views/inventory.host.view.php:42
msgid "Inaccessible maintenance"
msgstr "Neprístupná údržba"

#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:135
#: app/controllers/CControllerWidgetNavTreeItemEdit.php:63
msgid "Inaccessible map"
msgstr "Neprístupná mapa"

#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:453
msgid "Inaccessible media type"
msgstr "Neprístupný typ média"

#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:362
msgid "Inaccessible service"
msgstr "Neprístupná služba"

#: httpconf.php:661 include/graphs.inc.php:274 include/hosts.inc.php:649
#: include/httptest.inc.php:222 include/items.inc.php:916
#: include/triggers.inc.php:2162
msgid "Inaccessible template"
msgstr "Neprístupný template"

#: include/triggers.inc.php:2368 include/triggers.inc.php:2376
msgid "Inaccessible trigger"
msgstr "Neprístupný trigger"

#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportEdit.php:105
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportList.php:77
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:175
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:179
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:215
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:235
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:281
#: app/controllers/CControllerScheduledReportList.php:136
#: include/actions.inc.php:2009 include/actions.inc.php:2032
#: include/actions.inc.php:2037 include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:39
#: include/events.inc.php:251 include/views/monitoring.sysmap.edit.php:83
msgid "Inaccessible user"
msgstr "Nedostupný používateľ"

#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:231
msgid "Inaccessible user group"
msgstr "Neprístupná skupina používateľov"

#: jsLoader.php:147 jsLoader.php:175
msgid "Inaccessible widget"
msgstr "Neprístupný widget"

#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetCheck.php:52
#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:65
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:453
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:461
msgid "Inaccessible widget type."
msgstr "Neprístupný typ widgetu."

#: jsLoader.php:138
msgid "Inaccessible widgets were not copied."
msgstr "Neprístupné widgety neboli skopírované."

#: jsLoader.php:139
msgid "Inaccessible widgets were not pasted."
msgstr "Neprístupné widgety neboli prilepené."

#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:165
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:181
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:117
msgid "Include"
msgstr "Vrátane"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:242
msgid "Include event menu entry"
msgstr "Zahrnúť položku ponuky udalosti"

#: app/views/administration.usergroup.edit.php:142
#: app/views/administration.usergroup.edit.php:193
msgid "Include subgroups"
msgstr "Zahrňte podskupiny"

#: include/classes/data/CItemData.php:926
msgid "Incoming traffic statistics on network interface. Returns integer"
msgstr "Štatistika príchodzej prevádzky na sieťovom rozhraní. Vráti celé číslo"

#: include/classes/api/services/CService.php:1441
#, c-format
msgid "Incompatible \"propagation_rule\" and \"propagation_value\" parameters for service \"%1$s\"."
msgstr "Nekompatibilné parametre „propagation_rule“ a „propagation_value“ pre službu „%1$s“."

#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:97
#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:108
msgid "Incomplete configuration"
msgstr "Neúplná konfigurácia"

#: include/classes/api/services/CMap.php:655
#: include/classes/api/services/CMap.php:1138
#, c-format
msgid "Incorrect \"height\" value for map \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávna hodnota \"výška\" pre mapu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CMap.php:803
#: include/classes/api/services/CMap.php:1271
#, c-format
msgid "Incorrect \"permission\" value \"%1$s\" in user groups for map \"%2$s\"."
msgstr "Nesprávna hodnota \"oprávnenie\" \"%1$s\" v používateľských skupinách pre mapu \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CMap.php:728
#: include/classes/api/services/CMap.php:1197
#, c-format
msgid "Incorrect \"permission\" value \"%1$s\" in users for map \"%2$s\"."
msgstr "Nesprávna hodnota \"oprávnenie\" \"%1$s\" v používateľoch pre mapu \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CMap.php:674
#: include/classes/api/services/CMap.php:1144
#, c-format
msgid "Incorrect \"private\" value \"%1$s\" for map \"%2$s\"."
msgstr "Nesprávna hodnota \"súkromné\" \"%1$s\" pre mapu \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CMap.php:649
#: include/classes/api/services/CMap.php:1132
#, c-format
msgid "Incorrect \"width\" value for map \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávna hodnota \"šírka\" pre mapu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CMap.php:876
#: include/classes/api/services/CMap.php:883
#: include/classes/api/services/CMap.php:899
#: include/classes/api/services/CMap.php:909
#: include/classes/api/services/CMap.php:1344
#: include/classes/api/services/CMap.php:1353
#: include/classes/api/services/CMap.php:1370
#: include/classes/api/services/CMap.php:1382
#, c-format
msgid "Incorrect %1$s label type value for map \"%2$s\"."
msgstr "Neplatná hodnota %1$s typu popisku pre mapu \"%2$s\"."

#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:71
#, c-format
msgid "Incorrect API \"%1$s\"."
msgstr "Neplatné API \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CDRule.php:579
msgid "Incorrect SNMP OID."
msgstr "Nesprávna hodnota SNMP OID."

#: include/classes/api/services/CDRule.php:573
msgid "Incorrect SNMP community."
msgstr "Nesprávna SNMP komunita."

#: include/classes/helpers/CVaultHelper.php:137
msgid "Incorrect Vault API endpoint."
msgstr "Nesprávny koncový bod Vault API."

#: include/classes/helpers/CVaultHelper.php:61
msgid "Incorrect Vault token."
msgstr "Nesprávny token trezoru."

#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:122
msgid "Incorrect action condition discovery check."
msgstr "Neplatná podmienka akcie zisťovacej kontroly."

#: include/classes/api/services/CAction.php:3320
msgid "Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it."
msgstr "Neplatná podmienka akcie zisťovacej kontroly. Zisťovacia kontrola neexistuje alebo nemáte k nej prístup."

#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:95
msgid "Incorrect action condition discovery object."
msgstr "Neplatná podmienka akcie zisťovacieho pravidla."

#: include/classes/api/services/CAction.php:3279
msgid "Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it."
msgstr "Neplatná podmienka akcie zisťovacieho pravidla. Zisťovacie pravidlo neexituje alebo nemáte k nemu prístup."

#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:140
msgid "Incorrect action condition discovery status."
msgstr "Neplatná podmienka akcie zisťovacieho stavu."

#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:164
msgid "Incorrect action condition event type."
msgstr "Neplatná podmienka akcie typu udalosti."

#: include/classes/api/services/CAction.php:2999
msgid "Incorrect action condition or operation host group. Host group does not exist or you have no access to it."
msgstr "Nesprávna podmienka akcie alebo operácie host grupy. Skupina hostov neexistuje alebo k nej nemáte prístup."

#: include/classes/api/services/CAction.php:3059
msgid "Incorrect action condition or operation host. Host does not exist or you have no access to it."
msgstr "Nesprávna podmienka akcie alebo host operácie. Host neexistuje alebo k nemu nemáte prístup."

#: include/classes/api/services/CAction.php:3197
msgid "Incorrect action condition or operation template. Template does not exist or you have no access to it."
msgstr "Nesprávna podmienka akcie alebo operácie templatu. Template neexistuje alebo k nemu nemáte prístup."

#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:131
#, c-format
msgid "Incorrect action condition port \"%1$s\"."
msgstr "Neplatná podmienka akcie portu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CAction.php:3361
msgid "Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it."
msgstr "Neplatná podmienka akcie proxy. Proxy neexistuje alebo nemáte k nej prístup."

#: include/classes/api/services/CAction.php:3401
msgid "Incorrect action condition service. Service does not exist or you have no access to it."
msgstr "Neplatná podmienka akcie trigger. Trigger neexistuje alebo nemáte k nemu prístup."

#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:155
msgid "Incorrect action condition trigger severity."
msgstr "Neplatná podmienka akcie závažnosti spúšťača."

#: include/classes/api/services/CAction.php:3238
msgid "Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it."
msgstr "Neplatná podmienka akcie spúšťača. Spúšťač neexistuje alebo nemáte k nemu prístup."

#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:211
msgid "Incorrect action condition type."
msgstr "Neplatná podmienka akcie typu."

#: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:83
#: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:89
#: include/classes/api/services/CAction.php:2824
msgid "Incorrect action operation escalation step values."
msgstr "Neplatné hodnoty eskalačného kroku v prevádzkovej akcii."

#: include/classes/api/services/CAction.php:2899
msgid "Incorrect action operation media type. Media type does not exist or you have no access to it."
msgstr "Neplatná prevádzková akcia typ média. Typ média neexistuje alebo nemáte k nemu prístup."

#: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:63
#, c-format
msgid "Incorrect action operation type \"%1$s\" for event source \"%2$s\"."
msgstr "Nesprávny typ operácie akcie „%1$s“ pre zdroj eventu„%2$s“."

#: include/classes/api/services/CAction.php:3145
msgid "Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to it."
msgstr "Neplatná prevádzková akcia používateľskej skupiny. Skupina neexistuje alebo nemáte k nej prístup."

#: include/classes/api/services/CAction.php:3102
msgid "Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to it."
msgstr "Neplatná prevádzková akcia používateľa. Používateľ neexistuje alebo nemáte k nemu prístup."

#: include/classes/api/services/CDRule.php:206
#: include/classes/api/services/CDRule.php:348
#: include/classes/api/services/CDRule.php:542
#: include/classes/api/services/CEvent.php:732
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:296
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:328
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:401
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:462
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:642
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:886
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1061
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1076
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1112
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1129
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1146
#: include/classes/api/services/CHost.php:1283
#: include/classes/api/services/CHost.php:2000
#: include/classes/api/services/CHost.php:2235
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:272
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1222
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1259
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1284
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1321
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1336
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1364
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1410
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1434
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1486
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1576
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1589
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1635
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1663
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1674
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1689
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1700
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1726
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1737
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:46
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:101
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:120
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:149
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:159
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:740
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:775
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:800
#: include/classes/api/services/CMap.php:698
#: include/classes/api/services/CMap.php:772
#: include/classes/api/services/CMap.php:986
#: include/classes/api/services/CMap.php:1059
#: include/classes/api/services/CMap.php:1167
#: include/classes/api/services/CMap.php:1240
#: include/classes/api/services/CMap.php:1460
msgid "Incorrect arguments passed to function."
msgstr "Funkcii boli predané neplatné argumenty."

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1094
msgid "Incorrect bulk value for interface."
msgstr "Neplatná bulk SNMP hodnota pre rozhranie."

#: include/classes/api/services/CHost.php:981
#: include/classes/api/services/CHost.php:1903
#: include/classes/api/services/CHost.php:2241
#, c-format
msgid "Incorrect characters used for host name \"%1$s\"."
msgstr "V názve hosta \"%1$s\" boli použité nesprávne znaky."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1805
#, c-format
msgid "Incorrect conditions for discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávne podmienky pre zisťovacie pravidlo \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CUser.php:468
msgid "Incorrect current password."
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1811
#, c-format
msgid "Incorrect custom expression \"%2$s\" for discovery rule \"%1$s\": %3$s."
msgstr "Nesprávny vlastný výraz \"%2$s\" pre zisťovacie pravidlo \"%1$s\": %3$s."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1602
#, c-format
msgid "Incorrect custom expression \"%2$s\" for override \"%1$s\": %3$s."
msgstr "Nesprávny vlastný výraz „%2$s“ na prepísanie „%1$s“: %3$s."

#: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:69
#: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:95
#, c-format
msgid "Incorrect default charset for Zabbix database: %1$s."
msgstr "Nesprávna predvolená znaková sada pre databázu Zabbix: %1$s."

#: include/classes/api/services/CEvent.php:510
#: include/classes/api/services/CProblem.php:375
msgid "Incorrect evaltype value."
msgstr "Nesprávna hodnota evaltype."

#: include/classes/validators/event/CEventSourceObjectValidator.php:69
#, c-format
msgid "Incorrect event object \"%1$s\" (%2$s) for event source \"%3$s\" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s."
msgstr "Neplatný objekt udalosti \"%1$s\" (%2$s) pre zdroj udalosti \"%3$s\" (%4$s), len nasledujúce objekty su podporované: %5$s."

#: include/classes/api/services/CAlert.php:386
msgid "Incorrect eventobject value."
msgstr "Neplatná hodnota eventobject."

#: include/classes/api/services/CAlert.php:379
msgid "Incorrect eventsource value."
msgstr "Neplatná hodnota eventsource."

#: include/classes/db/DB.php:691 include/classes/db/DB.php:965
#, c-format
msgid "Incorrect field \"%1$s\" name or value in where statement for table \"%2$s\"."
msgstr "Neplatné pole \"%1$s\" meno alebo hodnota vo where podmienke pre tabuľku \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CMap.php:606
msgid "Incorrect fields for sysmap."
msgstr "Neplatné polia pre sysmap."

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:976
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:980
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:984
#, c-format
msgid "Incorrect file path for \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Nesprávna cesta k súboru pre „%1$s“: %2$s."

#: include/classes/helpers/CUploadFile.php:162
msgid "Incorrect file upload."
msgstr "Nahraný neplatný súbor."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1841
#, c-format
msgid "Incorrect filter condition formula ID for discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávna filtrovacia podmienka ID vzorca pre zisťovacie pravidlo \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1833
#, c-format
msgid "Incorrect filter condition macro for discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávna filtrovacia podmienka makra pre zisťovacie pravidlo \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1637
#, c-format
msgid "Incorrect filter condition macro for override \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávne makro podmienky filtra pre prepísanie „%1$s“."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1847
#, c-format
msgid "Incorrect filter condition operator for discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávna filtrovacia podmienka operátora pre zisťovacie pravidlo \"%1$s\"."

#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:49
#: include/triggers.inc.php:1144
msgid "Incorrect function is used"
msgstr "Nie je použitá platná funkcia"

#: image.php:46
msgid "Incorrect image index."
msgstr "Neplatný obrázkový index."

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:675
#: include/classes/api/services/CHost.php:964
#: include/classes/api/services/CHost.php:1897
#: include/classes/api/services/CHost.php:2134
#: include/classes/api/services/CTrigger.php:809
msgid "Incorrect input parameters."
msgstr "Neplatné vstupné parametre."

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:801
#, c-format
msgid "Incorrect interface DNS parameter \"%1$s\" provided."
msgstr "Bol zadaný nesprávny parameter DNS rozhrania „%1$s“."

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:846
#, c-format
msgid "Incorrect interface port \"%1$s\" provided."
msgstr "Neplatný parameter port pre rozhranie \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHost.php:2021
#: include/classes/api/services/CHost.php:2224
#, c-format
msgid "Incorrect inventory field \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávne pole inventára „%1$s“."

#: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:176
msgid "Incorrect inventory mode in action operation."
msgstr "Neplatný mód inventára v prevádzke."

#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:325
msgid "Incorrect item for axis value."
msgstr "Neplatná položka pre hodnotu osi."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1631
#, c-format
msgid "Incorrect item key \"%1$s\" provided for trigger expression on \"%2$s\"."
msgstr "Neplatný kľúč položky \"%1$s\" pre spúšťač na \"%2$s\"."

#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:50
#: include/triggers.inc.php:1145
msgid "Incorrect item value type"
msgstr "Nesprávny typ hodnoty itemu"

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1638
#, c-format
msgid "Incorrect item value type \"%1$s\" provided for trigger function \"%2$s\"."
msgstr "Neplatná hodnota typu položky \"%1$s\" poskytnutá pre spúšťaciu funkciu \"%2$s\"."

#: include/forms.inc.php:1582
msgid "Incorrect list of items."
msgstr "Neplatný zoznam položiek."

#: app/controllers/CControllerPopupMaintenancePeriod.php:89
msgid "Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18"
msgstr "Neplatná dátum údržby - dátum musí byť medzi 1970.01.01 a 2038.01.18"

#: app/controllers/CControllerPopupMaintenancePeriod.php:125
msgid "Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)"
msgstr "Neplatná perióda údržby (minimálne 5 minút)"

#: include/classes/api/services/CMap.php:1043
msgid "Incorrect map ID."
msgstr "Neplatné ID mapy."

#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:79
#: include/classes/api/services/CSettings.php:94
#: include/classes/api/services/CUser.php:1612
#, c-format
msgid "Incorrect method \"%1$s.%2$s\"."
msgstr "Neplatná metóda \"%1$s.%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CEvent.php:498
#: include/classes/api/services/CProblem.php:363
msgid "Incorrect object value."
msgstr "Neplatná hodnota objektu."

#: include/classes/db/OracleDbBackend.php:141
#, c-format
msgid "Incorrect parameter \"%1$s\" value: %2$s."
msgstr "Nesprávna hodnota parametra „%1$s“: %2$s."

#: app/controllers/CControllerPopupDiscoveryCheck.php:58
#: include/classes/api/services/CDRule.php:496
msgid "Incorrect port range."
msgstr "Neplatný rozsah portov."

#: app/controllers/CControllerRegExTest.php:73
#, c-format
msgid "Incorrect regular expression \"%1$s\": \"%2$s\""
msgstr "Nesprávny regulárny výraz \"%1$s\": \"%2$s\""

#: include/classes/server/CZabbixServer.php:509
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:551
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:558
#, c-format
msgid "Incorrect response received from Zabbix server \"%1$s\"."
msgstr "Neplatná odpoveď prijatá od Zabbix servera \"%1$s\"."

#: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:34
#: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:84
#, c-format
msgid "Incorrect schedule: %1$s."
msgstr "Nesprávny plán: %1$s."

#: include/classes/api/services/CEvent.php:491
#: include/classes/api/services/CProblem.php:356
msgid "Incorrect source value."
msgstr "Neplatná zdrojová hodnota."

#: include/classes/api/services/CHost.php:1992
#: include/classes/api/services/CHost.php:2190
#, c-format
msgid "Incorrect status for host \"%1$s\"."
msgstr "Neplatný stav pre hosta \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:737
msgid "Incorrect templated web scenario step count."
msgstr "Nesprávny počet krokov vo webovom scenári templatu."

#: include/classes/parsers/C10TriggerExpression.php:526
#: include/classes/parsers/C10TriggerExpression.php:542
msgid "Incorrect trigger expression."
msgstr "Neplatný výraz spúšťača."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:587
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1404
#, c-format
msgid "Incorrect trigger expression. Host \"%1$s\" does not exist or you have no access to this host."
msgstr "Neplatný výraz spúšťača. Host \"%1$s\" neexistuje alebo nemáte prístup k tomuto hostu."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1405
msgid "Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously."
msgstr "Neplatný výraz spúšťača. Elementy výrazu spúšťača by nemali patriť k šablónam a hostom zároveň."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:588
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1410
#, c-format
msgid "Incorrect trigger prototype expression. Host \"%1$s\" does not exist or you have no access to this host."
msgstr "Neplatný výraz prototypu spúšťača. Host \"%1$s\" neexistuje alebo nemáte k nemu prístup."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1411
msgid "Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously."
msgstr "Neplatný výraz prototypu spúšťača. Elementy výrazu prototypu spúšťača by nemali patriť šablóne a hostovi zároveň."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1798
#, c-format
msgid "Incorrect type of calculation for discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávny typ výpočtu pre zisťovacie pravidlo \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CMap.php:764
#: include/classes/api/services/CMap.php:1232
#, c-format
msgid "Incorrect user ID specified for map \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávne user ID špecifikované pre mapu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CMap.php:835
#: include/classes/api/services/CMap.php:1302
#, c-format
msgid "Incorrect user group ID specified for map \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávne user group ID špecifikované pre mapu \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CUser.php:1530
#: include/classes/api/services/CUser.php:1544
#: include/classes/api/services/CUser.php:1579
#: include/classes/api/services/CUser.php:2018
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:88 index_http.php:79
msgid "Incorrect user name or password or account is temporarily blocked."
msgstr "Nesprávne používateľské meno alebo heslo alebo účet je dočasne zablokovaný."

#: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:121
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:478
#: include/classes/api/services/CDRule.php:244
#: include/classes/api/services/CDRule.php:251
#: include/classes/api/services/CDRule.php:299
#: include/classes/api/services/CDRule.php:393
#: include/classes/api/services/CDRule.php:400
#: include/classes/api/services/CDRule.php:452
#: include/classes/api/services/CDRule.php:532
#: include/classes/api/services/CDRule.php:593
#: include/classes/api/services/CDRule.php:605
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:525
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2631
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:124
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:136
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:148
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:160
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:172
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:184
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:196
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:235
#: include/validate.inc.php:347
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for \"%2$s\" field."
msgstr "Neplatná hodnota \"%1$s\" pre pole \"%2$s\"."

#: include/validate.inc.php:336
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for \"%2$s\" field: must be between %3$s and %4$s, and have no more than %5$s digits after the decimal point."
msgstr "Nesprávna hodnota „%1$s“ pre pole „%2$s“: musí byť medzi %3$s a %4$s a nesmie obsahovať viac ako %5$s číslic za desatinnou čiarkou."

#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:153
#: include/validate.inc.php:341
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for \"%2$s\" field: must be between %3$s and %4$s."
msgstr "Neplatná hodnota \"%1$s\" pre \"%2$s\" pole: musí byť medzi %3$s a %4$s."

#: include/classes/db/DB.php:413
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for float field \"%2$s\"."
msgstr "Neplatná hodnota \"%1$s\" pre float pole \"%2$s\"."

#: include/classes/db/DB.php:406
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for int field \"%2$s\"."
msgstr "Neplatná hodnota \"%1$s\" pre int pole \"%2$s\"."

#: include/classes/db/DB.php:399
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for unsigned int field \"%2$s\"."
msgstr "Neplatná hodnota \"%1$s\" pre unsigned int pole \"%2$s\"."

#: include/classes/validators/CNewValidator.php:125
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:137
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:149
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:161
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:173
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:185
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:197
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:236
#: include/validate.inc.php:350
#, c-format
msgid "Incorrect value for \"%1$s\" field."
msgstr "Nesprávna hodnota poľa „%1$s“."

#: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:98
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:103
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:143
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:215
#: app/controllers/CControllerPopupHttpStep.php:94
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestEdit.php:91
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:104
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1295
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1303
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1310
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:143
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:172
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:181
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:186
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:191
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:196
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:131
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:138
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:143
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:153
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:219
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:227
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:79
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:84
#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:98
#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:109
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportCreate.php:70
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportSubscriptionEdit.php:74
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:63
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:70
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:94
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:100
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:105
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:112
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:117
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:124
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:136
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:148
#: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:82
#: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:86
#: app/controllers/CControllerUsergroupGrouprightAdd.php:36
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagfilterAdd.php:41
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagfilterAdd.php:47
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:111
#: app/controllers/CControllerWidgetTopHostsView.php:409
#: app/controllers/CControllerWidgetTopHostsView.php:421
#: include/classes/api/services/CConfiguration.php:167
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1869
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2283
#: include/classes/api/services/CDRule.php:210
#: include/classes/api/services/CDRule.php:216
#: include/classes/api/services/CDRule.php:221
#: include/classes/api/services/CDRule.php:226
#: include/classes/api/services/CDRule.php:237
#: include/classes/api/services/CDRule.php:326
#: include/classes/api/services/CDRule.php:327
#: include/classes/api/services/CDRule.php:352
#: include/classes/api/services/CDRule.php:364
#: include/classes/api/services/CDRule.php:369
#: include/classes/api/services/CDRule.php:374
#: include/classes/api/services/CDRule.php:386
#: include/classes/api/services/CDRule.php:474
#: include/classes/api/services/CDRule.php:481
#: include/classes/api/services/CDRule.php:507
#: include/classes/api/services/CDRule.php:513
#: include/classes/api/services/CDRule.php:547
#: include/classes/api/services/CDRule.php:555
#: include/classes/api/services/CEvent.php:743
#: include/classes/api/services/CEvent.php:756
#: include/classes/api/services/CEvent.php:761
#: include/classes/api/services/CEvent.php:766
#: include/classes/api/services/CEvent.php:771
#: include/classes/api/services/CEvent.php:779
#: include/classes/api/services/CEvent.php:820
#: include/classes/api/services/CEvent.php:877
#: include/classes/api/services/CHost.php:922
#: include/classes/api/services/CHost.php:1783
#: include/classes/api/services/CHost.php:1789
#: include/classes/api/services/CHost.php:1804
#: include/classes/api/services/CHost.php:1810
#: include/classes/api/services/CHost.php:1815
#: include/classes/api/services/CHost.php:1821
#: include/classes/api/services/CHost.php:1829
#: include/classes/api/services/CHost.php:1835
#: include/classes/api/services/CHost.php:1844
#: include/classes/api/services/CHost.php:1850
#: include/classes/api/services/CHost.php:1924
#: include/classes/api/services/CHost.php:1986
#: include/classes/api/services/CHost.php:2157
#: include/classes/api/services/CHost.php:2184
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:983
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1079
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:229
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:470
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:481
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:487
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:495
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:507
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:513
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:519
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:532
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:558
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1264
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1270
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1288
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1303
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1326
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1341
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1348
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1356
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1369
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1380
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1390
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1397
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1415
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1439
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1493
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1500
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1505
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1512
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1518
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1525
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1534
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1544
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1556
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1567
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1581
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1592
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1597
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1605
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1611
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1622
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1640
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1667
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1680
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1693
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1707
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1717
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1730
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1745
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1755
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2278
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2298
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2305
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2315
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2395
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2409
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2574
#: include/classes/api/services/CItem.php:843
#: include/classes/api/services/CItem.php:851
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:727
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:735
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:85
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:106
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:125
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:163
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:169
#: include/classes/api/services/CMap.php:682
#: include/classes/api/services/CMap.php:688
#: include/classes/api/services/CMap.php:1151
#: include/classes/api/services/CMap.php:1157
#: include/classes/api/services/CSettings.php:291
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:148
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:156
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:437
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:446
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:794
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:800
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:820
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:827
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:833
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:462
#: include/classes/api/services/CUser.php:759
#: include/classes/api/services/CUser.php:2096
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:116
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:239
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:249
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:165
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:175
#: include/classes/helpers/CSvgGraphHelper.php:368
#: include/classes/helpers/CSvgGraphHelper.php:380
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:745
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:842
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:879
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:980
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1135
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:2656
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:2760
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:2770
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:2797
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:2812
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:2821
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:2827
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:66
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:72
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:83
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:91
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:110
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:119
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:128
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:137
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:146
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:152
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:161
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:170
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:190
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:196
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:200
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:206
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:47
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:55
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:61
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:67
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:77
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:80
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:87
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:91
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:96
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:103
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:113
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:207
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:219
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:250
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:266
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:280
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:294
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:311
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:320
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:332
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:342
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:352
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldNavTree.php:109
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldNavTree.php:124
#: include/items.inc.php:2066 include/sounds.inc.php:113
#: include/validate.inc.php:330
#, c-format
msgid "Incorrect value for field \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Neplatná hodnota pre pole \"%1$s\": %2$s."

#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:149
msgid "Increase by"
msgstr "Zvýšiť o"

#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:90 include/actions.inc.php:1774
#: include/actions.inc.php:2216 include/html.inc.php:978
msgid "Indefinitely"
msgstr "na dobu neurčitú"

#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:152
msgid "Indicators"
msgstr "Ukazovatele"

#: include/locales.inc.php:47
msgid "Indonesian (id_ID)"
msgstr "Indonézsky (id_ID)"

#: include/func.inc.php:1404 include/func.inc.php:1408
msgid "Infinity"
msgstr "Nekonečno"

#: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:172
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:82
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:95
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:45
#: app/views/configuration.host.list.php:198
#: app/views/monitoring.widget.actionlog.view.php:39
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:57
#: app/views/service.list.edit.php:57 app/views/service.list.php:60
#: include/actions.inc.php:1827 include/actions.inc.php:1921
#: include/blocks.inc.php:576 include/classes/screens/CScreenProblem.php:857
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:881
#: include/views/administration.auditacts.list.php:71
#: include/views/configuration.graph.list.php:151
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:206
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:71
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:146
#: include/views/configuration.item.list.php:98
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:205
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:404
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:228
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:430
#: include/views/configuration.triggers.list.php:200
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: app/views/monitoring.widget.actionlog.view.php:48
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:64
msgctxt "compact table header"
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: include/classes/data/CItemData.php:1443
msgid "Info about internal disks of hypervisor required for vmware.datastore.perfcounter, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1429
msgid "Info about internal disks of hypervisor required for vmware.datastore.perfcounter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name. Returns JSON"
msgstr "Informácie o interných diskoch hypervízora vyžadované pre vmware.datastore.perfcounter, <url> - URL služby VMware, <uuid> - názov hostiteľa hypervízora VMware. Vráti JSON"

#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:110 include/items.inc.php:31
#: jsLoader.php:177
msgid "Information"
msgstr "Informatívna"

#: include/classes/data/CItemData.php:1162
msgid "Information about a file. Returns JSON"
msgstr "Informácie o súbore. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:1014
msgid "Information about a service. Returns integer with param as state, startup; string - with param as displayname, path, user; text - with param as description; Specifically for state: 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 - no such service; Specifically for startup: 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown"
msgstr "Informácia o službe. Vráti celé číslo s parametrom ako status, startup, reťazec - s parametrom ako displayname, cesta, používateľ, text - s parametrom ako popis. Špeciálne pre state: 0 - beží, 1 - pozastavený, 2 - čakajúci na štart, 3 - čakajúci na pozastavenie, 4 - čakajúci na pokračovanie, 5 - čakajúci na zastavenie, 6 - zastavený, 7 - neznámy, 255 - žiadna služba. Špeciálne pro startup: 0 - automatický, 1 - automatický oneskorený, 2 - manuálny, 3 - zakázaný, 4 - neznámy"

#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:252
msgid "Inherit"
msgstr "Zdediť"

#: app/partials/configuration.filter.items.php:198
#: include/views/configuration.triggers.list.php:112
msgid "Inherited"
msgstr "Zdedené"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:342
msgid "Inherited and host macros"
msgstr "Zdedené makrá hosta"

#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:338
msgid "Inherited and host prototype macros"
msgstr "Zdedené a hostiteľské prototypové makrá"

#: app/partials/configuration.tags.tab.php:140
msgid "Inherited and item tags"
msgstr "Zdedené a item tagy"

#: app/partials/configuration.tags.tab.php:135
msgid "Inherited and scenario tags"
msgstr "Zdedené a scenár tagy"

#: include/views/configuration.template.edit.php:195
msgid "Inherited and template macros"
msgstr "Zdedené makrá šablón"

#: app/partials/configuration.tags.tab.php:130
msgid "Inherited and trigger tags"
msgstr "Zdedené a trigger tagy"

#: include/forms.inc.php:318
msgid "Inherited items"
msgstr "Zdedené itemy"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGeoMap.php:75
msgid "Initial view"
msgstr "Počiatočný pohľad"

#: include/classes/widgets/views/widget.geomap.form.view.php:78
msgid "Initial view is ignored if the default view is set."
msgstr "Ak je nastavené predvolené zobrazenie, počiatočné zobrazenie sa ignoruje."

#: app/views/popup.triggerexpr.php:258
msgid "Insert"
msgstr "Vložiť"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:141
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:168 jsLoader.php:365
msgid "Insert expression"
msgstr "Vložiť výraz"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:74
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:890
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:913
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: setup.php:159
msgid "Installation"
msgstr "Inštalácia"

#: include/hosts.inc.php:259
msgid "Installer name"
msgstr "Meno technika"

#: include/forms.inc.php:1392 include/forms.inc.php:1425
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:142
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:180
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:227
msgid "Integer from BITS"
msgstr ""

#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:360
msgid "Integrations"
msgstr "Integrácie"

#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:35
#: app/views/administration.proxy.edit.php:78
#: app/views/configuration.host.list.php:192 disc_prototypes.php:40
#: host_discovery.php:47 include/classes/html/CHostAvailability.php:76
#: items.php:38
msgid "Interface"
msgstr "Rozhranie"

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1047
#, c-format
msgid "Interface is linked to item \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "Rozhranie je pripojené na položku \"%1$s\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormHostAvail.php:39
msgid "Interface type"
msgstr "Typ rozhrania"

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:337
#, c-format
msgid "Interface with DNS \"%1$s\" cannot have empty IP address."
msgstr "Rozhranie s DNS \"%1$s\" nemôže mať prázdnu IP adresu."

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:343
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:350
#, c-format
msgid "Interface with IP \"%1$s\" cannot have empty DNS name while having \"Use DNS\" property on \"%2$s\"."
msgstr "Rozhranie s IP \"%1$s\" nemôže mať prázdne DNS meno, pokiaľ používa nastavenie \"Používaj DNS\" na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:356
#, c-format
msgid "Interface with IP \"%1$s\" cannot have empty DNS name."
msgstr "Rozhranie s IP \"%1$s\" nemôže mať prázdne DNS meno."

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:242
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:249
msgid "Interfaces"
msgstr "Rozhrania"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:33
msgctxt "authentication"
msgid "Internal"
msgstr "Interná"

#: include/users.inc.php:82
msgctxt "user type"
msgid "Internal"
msgstr "Interný"

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:192
msgid "Internal JSON-RPC error."
msgstr "Interná JSON-RPC chyba."

#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:214
#: include/views/configuration.action.list.php:37
msgid "Internal actions"
msgstr "Interné akcie"

#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:68
msgid "Internal data storage period"
msgstr "Interná doba uchovávania údajov"

#: include/classes/api/helpers/CApiHostHelper.php:90
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:550
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:733
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1035
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1415
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1821
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:191
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:226
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetField.php:105
msgid "Internal error."
msgstr "Interná chyba."

#: app/views/popup.mediatype.message.php:73
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:200
msgid "Internal problem"
msgstr "Interný problém"

#: app/views/popup.mediatype.message.php:76
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:211
msgid "Internal problem recovery"
msgstr "Zotavenie z interných problémov"

#: include/httptest.inc.php:403
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:73
#: app/views/configuration.discovery.list.php:80
#: app/views/popup.lldoperation.php:115 app/views/popup.massupdate.item.php:225
#: include/forms.inc.php:595
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:660
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:203
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:140
#: include/views/configuration.item.edit.php:762
#: include/views/configuration.item.list.php:92
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:734
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:67
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: include/classes/api/services/CRole.php:738
#, c-format
msgid "Invalid API method \"%2$s\" for user role \"%1$s\"."
msgstr "Neplatná metóda rozhrania API „%2$s“ pre rolu používateľa „%1$s“."

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:829
#, c-format
msgid "Invalid IP address \"%1$s\"."
msgstr "Neplatná IP adresa \"%1$s\"."

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:172
msgid "Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text."
msgstr "Neplatný JSON. Chyba sa vyskytla na servery počas spracovávania JSON textu."

#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:171
msgid "Invalid LDAP JIT provisioning media type mapping configuration."
msgstr "Neplatná konfigurácia mapovania typu média poskytovania LDAP JIT."

#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:164
msgid "Invalid LDAP JIT provisioning user group mapping configuration."
msgstr "Neplatná konfigurácia mapovania skupiny používateľov poskytovania LDAP JIT."

#: app/controllers/CControllerPopupLdapCheck.php:52
#: app/controllers/CControllerPopupLdapEdit.php:49
#: app/controllers/CControllerPopupLdapTestEdit.php:44
#: app/controllers/CControllerPopupLdapTestSend.php:50
msgid "Invalid LDAP configuration"
msgstr "Neplatná konfigurácia LDAP"

#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:214
msgid "Invalid SAML JIT provisioning media type mapping configuration."
msgstr "Neplatná konfigurácia mapovania typov médií poskytovania SAML JIT."

#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:208
msgid "Invalid SAML JIT provisioning user group mapping configuration."
msgstr "Neplatná konfigurácia mapovania skupiny používateľov poskytovania SAML JIT."

#: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:55
msgid "Invalid YAML file contents"
msgstr "Neplatný obsah súboru YAML"

#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:113
#, c-format
msgid "Invalid action condition: %1$s."
msgstr "Neplatná podmienka akcie: %1$s."

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1571
#, c-format
msgid "Invalid condition: %1$s."
msgstr "Neplatná podmienka akcie: %1$s."

#: app/controllers/CControllerTimeSelectorUpdate.php:219
msgid "Invalid date."
msgstr "Neplatný dátum."

#: include/classes/validators/CEmailValidator.php:39
#, c-format
msgid "Invalid email address \"%1$s\"."
msgstr "Neplatná e-mailová adresa „%1$s“."

#: include/classes/api/services/CUser.php:934
#, c-format
msgid "Invalid email address for media type with ID \"%1$s\"."
msgstr "Neplatná e-mailová adresa pre typ média s ID „%1$s“."

#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:177
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:182
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:195
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:206
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:210
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:222
#: disc_prototypes.php:350 disc_prototypes.php:355 disc_prototypes.php:368
#: host_discovery.php:456 host_discovery.php:462 host_discovery.php:475
#: items.php:558 items.php:563 items.php:576
#, c-format
msgid "Invalid interval \"%1$s\"."
msgstr "Neplatný interval \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:62
#, c-format
msgid "Invalid key \"%1$s\" for discovery rule \"%2$s\" on \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Neplatný kľúč \"%1$s\" pre zisťovacie pravidlo \"%2$s\" na \"%3$s\": %4$s."

#: include/classes/api/services/CItem.php:63
#, c-format
msgid "Invalid key \"%1$s\" for item \"%2$s\" on \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Neplatný kľúč \"%1$s\" pre položku \"%2$s\" na \"%3$s\": %4$s."

#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:52
#, c-format
msgid "Invalid key \"%1$s\" for item prototype \"%2$s\" on \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Neplatný kľúč \"%1$s\" pre prototyp \"%2$s\" na \"%3$s\": %4$s."

#: app/controllers/CControllerPopupDiscoveryCheck.php:65
#: include/classes/api/services/CDRule.php:563
#, c-format
msgid "Invalid key \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Neplatný kľúč \"%1$s\": %2$s."

#: app/controllers/CControllerPopupLdapCheck.php:67
#: app/controllers/CControllerPopupMediaTypeMappingCheck.php:42
#: app/controllers/CControllerPopupMediaTypeMappingEdit.php:44
msgid "Invalid media type mapping configuration."
msgstr "Neplatná konfigurácia mapovania typu média."

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:187
msgid "Invalid method parameters."
msgstr "Neplatné parametre metódy."

#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:191
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:200
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:212
#: app/controllers/CControllerPopupHttpStep.php:100
#: include/classes/api/services/CAction.php:2715
#: include/classes/api/services/CAction.php:2721
#: include/classes/api/services/CAction.php:2732
#: include/classes/api/services/CAction.php:2744
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:157
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:163
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:170
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:723
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:729
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1649
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1669
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1682
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1701
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1712
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1724
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1732
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1743
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1755
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1889
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1975
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1992
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2010
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2018
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:626
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:749
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:55
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:110
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1540
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1053
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1196
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1204
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:2166
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:372
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:603
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:616
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2588
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2595
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2601
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2610
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2617
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2648
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2653
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2663
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2692
#: include/classes/api/services/CProxy.php:676
#: include/classes/api/services/CProxy.php:701
#: include/classes/api/services/CProxy.php:707
#: include/classes/api/services/CProxy.php:718
#: include/classes/api/services/CProxy.php:724
#: include/classes/api/services/CProxy.php:762
#: include/classes/api/services/CProxy.php:779
#: include/classes/api/services/CProxy.php:792
#: include/classes/api/services/CProxy.php:798
#: include/classes/api/services/CProxy.php:807
#: include/classes/api/services/CProxy.php:819
#: include/classes/api/services/CReport.php:194
#: include/classes/api/services/CReport.php:200
#: include/classes/api/services/CReport.php:206
#: include/classes/api/services/CReport.php:576
#: include/classes/api/services/CReport.php:582
#: include/classes/api/services/CReport.php:596
#: include/classes/api/services/CReport.php:602
#: include/classes/api/services/CScript.php:904
#: include/classes/api/services/CScript.php:910
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1017
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:665
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1773
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1792
#: include/classes/api/services/CUser.php:908
#: include/classes/api/services/CUser.php:919
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:432
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:581
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:591
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:398
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:418
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:426
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:436
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:352
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:357
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:362
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:389
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:402
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:413
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:447
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:473
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:480
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:504
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:509
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:592
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:598
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:630
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:635
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:677
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:682
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:716
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:721
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:762
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:767
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:822
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:860
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:865
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:921
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:946
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:979
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:984
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1035
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1042
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1076
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1081
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1086
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1122
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1178
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1186
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1191
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1257
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1303
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1330
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1335
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1342
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1373
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1418
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1423
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1462
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1467
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1472
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1518
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1527
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1533
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1561
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1571
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1577
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1615
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1627
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1636
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1643
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1648
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1690
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1707
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1733
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1740
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1768
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1807
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1812
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1839
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1846
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1873
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1882
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1919
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1935
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1946
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1984
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2075
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2173
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2178
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2205
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2215
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2247
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2259
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2292
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2303
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2335
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2346
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2369
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2384
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2437
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2447
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2457
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2481
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2488
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2510
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2530
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2560
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2565
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2601
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2608
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2633
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2638
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2644
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2677
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2710
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2717
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2741
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2748
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2773
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2780
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2808
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2813
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2838
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2845
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2882
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2888
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2953
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2981
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3017
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3024
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3030
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldDatePicker.php:129
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldGraphOverride.php:128
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:487
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:503
#, c-format
msgid "Invalid parameter \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Neplatný parameter „%1$s“: %2$s."

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:186
msgid "Invalid params."
msgstr "Neplatné parametre."

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:176
msgid "Invalid request."
msgstr "Neplatná požiadavka."

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:786
#, c-format
msgid "Invalid response code \"%1$s\"."
msgstr "Neplatný návratový kód \"%1$s\"."

#: include/classes/export/CConfigurationExportBuilder.php:86
#: include/classes/export/CConfigurationExportBuilder.php:118
#: include/classes/import/converters/CConstantImportConverter.php:60
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:77
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:116
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:134
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:323
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:341
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:360
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:364
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:383
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:387
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:405
#: include/classes/import/validators/C20XmlValidator.php:803
#: include/classes/import/validators/C30XmlValidator.php:866
#: include/classes/import/validators/C32XmlValidator.php:977
#: include/classes/import/validators/C34XmlValidator.php:1081
#: include/classes/import/validators/C40XmlValidator.php:1260
#: include/classes/import/validators/C42XmlValidator.php:1315
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:1719
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:1971
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:2082
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:2101
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:2124
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:2165
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:1869
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:2120
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:2231
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:2250
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:2273
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:2314
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:1991
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:2212
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:2396
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:2415
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:2438
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:2479
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:2554
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:2560
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2046
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2267
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2451
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2470
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2493
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2568
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2574
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2048
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2268
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2452
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2471
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2494
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2569
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2575
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2050
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2280
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2467
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2487
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2511
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2588
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2594
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:163
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:182
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:201
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:230
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:269
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:283
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:298
#: include/classes/import/validators/CXmlValidator.php:64
#, c-format
msgid "Invalid tag \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Neplatná značka \"%1$s\": %2$s."

#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:103
msgid "Invalid time period."
msgstr "Neplatné časové obdobie."

#: app/controllers/CControllerPopupLdapCheck.php:62
#: app/controllers/CControllerPopupUserGroupMappingCheck.php:42
#: app/controllers/CControllerPopupUserGroupMappingEdit.php:44
msgid "Invalid user group mapping configuration."
msgstr "Neplatná konfigurácia mapovania skupiny používateľov."

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2852
#, c-format
msgid "Invalid zoomparameter \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Neplatný parameter zoomu „%1$s“: %2$s."

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:526
#: app/views/popup.massupdate.host.php:294
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:123
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:307
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:358 jsLoader.php:374
msgid "Inventory"
msgstr "Inventár"

#: include/classes/api/services/CHost.php:1161
#, c-format
msgid "Inventory disabled for host \"%1$s\"."
msgstr "Inventár vypnutý pre hosta \"%1$s\"."

#: app/views/administration.iconmap.edit.php:59
msgid "Inventory field"
msgstr "Pole inventára"

#: app/partials/popup.operations.php:225
#: app/views/popup.massupdate.host.php:179
msgid "Inventory mode"
msgstr "Režim inventára"

#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:480
msgid "Invoke \"Execute now\" on read-only hosts"
msgstr "Vyvolajte \"Vykonať teraz\" na hostoch iba na čítanie"

#: app/views/administration.user.list.php:112
msgid "Is online?"
msgstr "Prihlásený?"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:492
#: app/views/administration.proxy.edit.php:137
#: app/views/popup.massupdate.host.php:266
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:405
msgid "Issuer"
msgstr "Vydavateľ"

#: include/classes/api/services/CUser.php:159
msgid "It is not possible to filter by user password."
msgstr "Nie je možné filtrovať cez heslo používateľa."

#: include/classes/api/services/CUser.php:168
msgid "It is not possible to search by user password."
msgstr "Nie je možné nájsť používateľské heslo."

#: include/locales.inc.php:48
msgid "Italian (it_IT)"
msgstr "Taliansky (it_IT)"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:226
#: app/views/popup.massupdate.item.php:491
#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:104
#: app/views/popup.triggerexpr.php:99
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:266
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormClock.php:47
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGraph.php:48
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:45
#: include/forms.inc.php:933 include/views/configuration.graph.edit.php:181
#: include/views/configuration.graph.edit.php:256 jsLoader.php:364
msgid "Item"
msgstr "Položka"

#: include/classes/api/services/CItem.php:61
#, c-format
msgid "Item \"%1$s\" already exists on \"%2$s\", inherited from another template."
msgstr "Položka \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\", zdedená z inej šablóny."

#: include/classes/api/services/CItem.php:62
#, c-format
msgid "Item \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "Položka \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\"."

#: include/items.inc.php:569
#, c-format
msgid "Item \"%1$s\" cannot be copied without its master item."
msgstr "Item „%1$s“ nemožno skopírovať bez hlavnej item položky."

#: include/classes/api/services/CItem.php:960
#, c-format
msgid "Item \"%1$s\" cannot populate a missing host inventory field number \"%2$d\". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d."
msgstr "Položka \"%1$s\" nemôže byť naplnená chýbajúcim inventárnym polom číslo \"%2$d\". Možnosti: od 0 (nenapĺňať) do %3$d."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2284
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2279
#, c-format
msgid "Item \"%1$s\" does not exist or you have no access to this item"
msgstr "Item „%1$s“ neexistuje alebo k nej nemáte prístup"

#: items.php:876
msgid "Item added"
msgstr "Položka pridaná"

#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:421
msgid "Item contains user-defined macros with secret values. Values of these macros should be entered manually."
msgstr "Item obsahuje užívateľom definované makrá typu \"Tajný text\". Hodnoty týchto makier by sa mali zadávať manuálne."

#: items.php:964
msgid "Item copied"
msgid_plural "Items copied"
msgstr[0] "Položka skopírovaná"
msgstr[1] "Položky skopírované"
msgstr[2] "Položky skopírované"

#: app/views/administration.proxy.list.php:83
msgid "Item count"
msgstr "Počet položiek"

#: items.php:516
msgid "Item deleted"
msgstr "Položka zmazaná"

#: items.php:922
msgid "Item disabled"
msgid_plural "Items disabled"
msgstr[0] "Položka vypnutá"
msgstr[1] "Položky vypnuté"
msgstr[2] "Položky vypnuté"

#: items.php:921
msgid "Item enabled"
msgid_plural "Items enabled"
msgstr[0] "Položka povolená"
msgstr[1] "Položky povolené"
msgstr[2] "Položky povolené"

#: include/actions.inc.php:1265
msgid "Item in \"not supported\" state"
msgstr "Položka je v \"not supported\" stave"

#: include/classes/widgets/views/js/widget.svggraph.form.view.js.php:268
msgid "Item list"
msgstr "Zoznam itemov"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1564
msgid "Item not selected"
msgstr "Položka nie je označená"

#: include/classes/widgets/views/js/widget.svggraph.form.view.js.php:262
msgid "Item pattern"
msgstr "Vzor itemu"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1254
#, c-format
msgid "Item pre-processing is missing parameters: %1$s"
msgstr "Pri preprocesingu itemu chýbajú parametre: %1$s"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:227
#: app/views/popup.lldoperation.php:51 app/views/popup.massupdate.item.php:491
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGraphPrototype.php:48
#: include/forms.inc.php:933
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:165
msgid "Item prototype"
msgstr "Prototyp položky"

#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:50
#, c-format
msgid "Item prototype \"%1$s\" already exists on \"%2$s\", inherited from another template."
msgstr "Prototyp položky \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\", zdedený z inej šablóny."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1041
#, c-format
msgid "Item prototype \"%1$s\" already exists on \"%2$s\", linked to another rule."
msgstr "Prototyp item„%1$s“ už na „%2$s“ existuje a je prepojený s iným pravidlom."

#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:51
#, c-format
msgid "Item prototype \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "Prototyp položky \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\"."

#: disc_prototypes.php:553
msgid "Item prototype added"
msgstr "Prototyp položky pridaný"

#: disc_prototypes.php:310
msgid "Item prototype deleted"
msgstr "Prototyp položky zmazaný"

#: disc_prototypes.php:556 disc_prototypes.php:582 disc_prototypes.php:616
msgid "Item prototype updated"
msgid_plural "Item prototypes updated"
msgstr[0] "Prototyp itemu bol aktualizovaný"
msgstr[1] "Prototypy itemov boli aktualizované"
msgstr[2] " "

#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:474
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:482
#, c-format
msgid "Item prototype with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Prototyp itemu s ID \"%1$s\" nie je k dispozícii."

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:274
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:173
#: include/html.inc.php:443
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:286
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:28
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:29
msgid "Item prototypes"
msgstr "Prototypy položky"

#: disc_prototypes.php:596
msgid "Item prototypes deleted"
msgstr "Prototypu položiek zmazané"

#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:321
msgid "Item prototypes updated"
msgstr "Prototypy itemov boli aktualizované"

#: app/partials/configuration.tags.tab.php:140
msgid "Item tags"
msgstr "Item tagy"

#: jsLoader.php:397
msgid "Item type does not use interface"
msgstr "Typ itemu nepoužíva rozhranie"

#: items.php:879
msgid "Item updated"
msgstr "Položka aktualizovaná"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:423
msgid "Item uses host interface from non-parent host."
msgstr "Položka používa rozhranie z nie nadriadeného hosta."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:426
msgid "Item uses incorrect interface type."
msgstr "Položka používa neplatný typ rozhrania."

#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:63
#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:59
msgid "Item value"
msgstr "Hodnoty itemu"

#: chart.php:101 chart.php:104
msgid "Item values"
msgstr "Hodnoty položky"

#: include/items.inc.php:2102
msgid "Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval."
msgstr "Položka nebude akutalizovaná. Zadajte prosím správny interval aktualizacií."

#: include/items.inc.php:2089
msgid "Item will not be refreshed. Specified update interval requires having at least one either flexible or scheduling interval."
msgstr "Item nebude obnovený. Zadaný interval aktualizácie vyžaduje aspoň jeden flexibilný alebo plánovací interval."

#: include/items.inc.php:2094
msgid "Item will not be refreshed. Update interval should be between 1s and 1d. Also Scheduled/Flexible intervals can be used."
msgstr "Item nebude obnovený. Interval aktualizácie by mal byť medzi 1 s a 1 d. Je možné použiť aj plánované/flexibilné intervaly."

#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:447
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:454
#, c-format
msgid "Item with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Item s ID \"%1$s\" nie je k dispozícii."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:702
#, c-format
msgid "Item with key \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" as a discovery rule."
msgstr "Položka s kľúčom \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\" ako zisťovacie pravidlo."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:708
#, c-format
msgid "Item with key \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" as an item created from item prototype."
msgstr "Položka s kľúčom \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\" ako položka vytvorená z prototypu položky."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:705
#, c-format
msgid "Item with key \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" as an item prototype."
msgstr "Položka s kľúčom \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\" ako prototyp položky."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:699
#, c-format
msgid "Item with key \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" as an item."
msgstr "Položka s kľúčom \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\" ako položka."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:711
#, c-format
msgid "Item with key \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" as unknown item element."
msgstr "Položka s kľúčom \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\" ako neznámy element položky."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2070
#, c-format
msgid "Item with key \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "Položka s kľúčom \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\"."

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:223
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:168
#: app/partials/dataoverview.table.top.php:29
#: app/views/administration.queue.overview.php:46
#: app/views/configuration.host.list.php:187
#: app/views/configuration.host.list.php:428 app/views/popup.import.php:35
#: app/views/search.php:119 app/views/search.php:124 app/views/search.php:301
#: app/views/search.php:306
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormPlainText.php:31
#: include/html.inc.php:329 include/views/configuration.graph.edit.php:424
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:198
#: include/views/configuration.item.edit.php:28
#: include/views/configuration.item.list.php:29
#: include/views/configuration.template.list.php:121
#: include/views/configuration.template.list.php:210
#: include/views/inventory.host.view.php:180
#: include/views/inventory.host.view.php:213 items.php:1160
msgid "Items"
msgstr "Položky"

#: items.php:991
msgid "Items deleted"
msgstr "Položky zmazané"

#: include/views/monitoring.history.php:145
msgid "Items list"
msgstr "Zoznam položiek"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormPlainText.php:41
msgid "Items location"
msgstr "Umiestnenie itemov"

#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:321
msgid "Items updated"
msgstr "Položky aktualizované"

#: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:29
#: include/classes/widgets/views/widget.hostavail.form.view.php:48
#: include/hosts.inc.php:468 include/hosts.inc.php:1193
#: include/items.inc.php:349 jsLoader.php:319
msgid "JMX"
msgstr "JMX"

#: include/items.inc.php:99
msgid "JMX agent"
msgstr "JMX agent"

#: app/views/popup.massupdate.item.php:78
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:587
#: include/views/configuration.item.edit.php:671
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:646
msgid "JMX endpoint"
msgstr "Koncový bod JMX"

#: include/views/inventory.host.view.php:66
msgid "JMX interfaces"
msgstr "JMX rozhrania"

#: include/classes/html/CButtonExport.php:75
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: include/classes/mvc/CController.php:231
msgid "JSON array input is expected."
msgstr "Očakáva sa vstup poľa JSON."

#: app/views/popup.massupdate.item.php:94
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:300
#: include/views/configuration.item.edit.php:357
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:343
msgid "JSON data"
msgstr "Údaje JSON"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2663
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2692
msgid "JSON is expected"
msgstr "Očakáva sa JSON"

#: include/classes/validators/CNewValidator.php:113
msgid "JSON string is expected"
msgstr "Očakáva sa reťazec JSON"

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:146
#, c-format
msgid "JSON-RPC error generation failed. No such error \"%1$s\"."
msgstr "Generovanie chyby JSON-RPC zlyhalo. Žiadna takáto chyba „%1$s“."

#: include/items.inc.php:1824
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:866
msgid "JSONPath"
msgstr "Cesta JSON"

#: include/func.inc.php:236
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: include/func.inc.php:100 include/func.inc.php:253 jsLoader.php:233
msgid "January"
msgstr "Január"

#: include/locales.inc.php:50
msgid "Japanese (ja_JP)"
msgstr "Japonsky (ja_JP)"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:221
#: app/views/administration.script.edit.php:189 include/forms.inc.php:1365
#: include/items.inc.php:1860
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:257
#: include/views/configuration.item.edit.php:314
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:300
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:204
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: include/func.inc.php:242
msgid "Jul"
msgstr "Júl"

#: include/func.inc.php:106 include/func.inc.php:259 jsLoader.php:239
msgid "July"
msgstr "Júl"

#: include/func.inc.php:241
msgid "Jun"
msgstr "Jún"

#: include/func.inc.php:105 include/func.inc.php:258 jsLoader.php:238
msgid "June"
msgstr "Jún"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:710
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:147
msgid "Keep lost resources period"
msgstr "Doba uchovania stratených zdrojov"

#: include/httptest.inc.php:30
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:232
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:243
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:283
#: app/partials/configuration.filter.items.php:94
#: app/views/popup.discovery.check.php:62 disc_prototypes.php:46
#: host_discovery.php:50 include/views/configuration.host.discovery.edit.php:82
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:107
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:202
#: include/views/configuration.item.edit.php:133
#: include/views/configuration.item.list.php:91
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:119
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:66 items.php:49
msgid "Key"
msgstr "Kľúč"

#: app/views/administration.script.edit.php:160
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:56
msgid "Key passphrase"
msgstr "Fráza kľúča"

#: include/html.inc.php:171
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Kiosk režim"

#: include/locales.inc.php:49
msgid "Korean (ko_KR)"
msgstr "Kórejsky (ko_KR)"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:34
#: include/discovery.inc.php:48 include/users.inc.php:83
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: app/views/administration.usergroup.edit.php:88
#: app/views/popup.ldap.edit.php:157
msgid "LDAP Server"
msgstr "Server LDAP"

#: include/perm.inc.php:49
msgid "LDAP authentication"
msgstr "LDAP autentifikácia"

#: include/classes/api/services/CUser.php:1491
msgid "LDAP authentication is disabled."
msgstr "Overenie LDAP je vypnuté."

#: app/views/popup.ldap.edit.php:235
msgid "LDAP group pattern"
msgstr "Vzor skupiny LDAP"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:163
msgid "LDAP host"
msgstr "LDAP server"

#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:104
msgid "LDAP is not configured"
msgstr "LDAP nie je nakonfigurovaný"

#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:273
msgid "LDAP login successful"
msgstr "LDAP prihlásenie úspešné"

#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:171
msgid "LDAP must be enabled"
msgstr "LDAP musí byť povolený"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:336
msgid "LDAP settings"
msgstr "nastavenia LDAP"

#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:299
msgid "LF"
msgstr "LF"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:866
msgid "LLD macro"
msgstr "Makro LLD"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:925
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:978
msgid "LLD macros"
msgstr "Makrá LLD"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:229
msgid "LLD rule"
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CItemGeneralOld.php:700
msgid "LLD rule with the same UUID already exists"
msgstr ""

#: app/partials/popup.operations.php:257
#: app/views/configuration.correlation.edit.php:59
#: app/views/popup.lldoverride.php:101 include/maps.inc.php:45
#: include/views/configuration.action.edit.php:61
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:770
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:141
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:670
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:788
msgid "Label"
msgstr "Popisok"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:147
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:679
msgid "Label location"
msgstr "Umiestnenie popisku"

#: app/views/administration.user.edit.php:253
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: include/classes/api/services/CUser.php:775
#, c-format
msgid "Language \"%1$s\" is not supported."
msgstr "Jazyk „%1$s“ nie je podporovaný."

#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:232
msgctxt "page navigation"
msgid "Last"
msgstr "Posledná"

#: include/func.inc.php:2520
#, c-format
msgid "Last %1$d day"
msgid_plural "Last %1$d days"
msgstr[0] "Posledný %1$d deň"
msgstr[1] "Posledné %1$d dni"
msgstr[2] "Posledné %1$d dni "

#: include/func.inc.php:2514
#, c-format
msgid "Last %1$d hour"
msgid_plural "Last %1$d hours"
msgstr[0] "Posledná %1$d hodina"
msgstr[1] "Posledné %1$d hodiny"
msgstr[2] "Posledné %1$d hodiny"

#: include/func.inc.php:2507
#, c-format
msgid "Last %1$d minute"
msgid_plural "Last %1$d minutes"
msgstr[0] "Posledná %1$d minúta"
msgstr[1] "Posledné %1$d minúty"
msgstr[2] "Posledné %1$d minúty "

#: include/func.inc.php:2523
#, c-format
msgid "Last %1$d month"
msgid_plural "Last %1$d months"
msgstr[0] "Posledný %1$d mesiac"
msgstr[1] "Posledné %1$d mesiace"
msgstr[2] "Posledné %1$d mesiace "

#: include/func.inc.php:2500
#, c-format
msgid "Last %1$d second"
msgid_plural "Last %1$d seconds"
msgstr[0] "Posledná %1$d sekunda"
msgstr[1] "Posledné %1$d sekundy"
msgstr[2] "Posledné %1$d sekundy "

#: include/func.inc.php:2526
#, c-format
msgid "Last %1$d year"
msgid_plural "Last %1$d years"
msgstr[0] "Posledný %1$d rok"
msgstr[1] "Posledné %1$d roky"
msgstr[2] "Posledné %1$d roky "

#: app/partials/administration.ha.nodes.php:28
msgid "Last access"
msgstr "Posledný prístup"

#: app/views/administration.token.list.php:143
#: app/views/administration.user.token.list.php:99
msgid "Last accessed at"
msgstr "Posledný prístup o"

#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:77
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:90
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:115
msgid "Last check"
msgstr "Posledná kontrola"

#: jsLoader.php:377
msgid "Last hour graph"
msgstr "Graf poslednej hodiny"

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:943
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1019
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1373
msgctxt "missing data function"
msgid "Last known"
msgstr "Posledná známa"

#: jsLoader.php:378
msgid "Last month graph"
msgstr "Graf posledného mesiaca"

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:219
#: app/views/administration.user.edit.php:82
#: app/views/administration.user.list.php:71
#: app/views/administration.user.list.php:109
msgid "Last name"
msgstr "Priezvisko"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:63
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:77
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:91
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:134
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:155
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:164
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:177
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:196
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:233
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:252
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:281
msgid "Last of"
msgstr "Posledných"

#: app/views/administration.proxy.list.php:81
msgid "Last seen (age)"
msgstr "Posledný kontakt (trvanie)"

#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:43
msgid "Last sent"
msgstr "Naposledy odoslané"

#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:78
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:91
msgid "Last value"
msgstr "Posledná hodnota"

#: jsLoader.php:379
msgid "Last week graph"
msgstr "Graf posledného týždňa"

#: app/controllers/CControllerLatestView.php:211
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:39
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:120
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:126
#: app/views/monitoring.latest.view.php:37 app/views/search.php:72
#: app/views/search.php:78 app/views/search.php:230 app/views/search.php:236
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:52
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:339
#: include/views/configuration.item.edit.php:1005
#: include/views/inventory.host.view.php:145
#: include/views/inventory.host.view.php:151 jsLoader.php:375
msgid "Latest data"
msgstr "Posledné údaje"

#: jsLoader.php:376
msgid "Latest values"
msgstr "Posledné hodnoty"

#: include/locales.inc.php:51
msgid "Latvian (lv_LV)"
msgstr "Litovsky (lv_LV)"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormHostAvail.php:48
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:121
msgid "Layout"
msgstr "Rozloženie"

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:937
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1012
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1279
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormDataOver.php:85
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:91
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:172
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:295
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormPlainText.php:42
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTrigOver.php:101
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:84
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:152
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:34
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:153
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:684
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:251
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:112
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:125
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:140
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:487
msgid "Left Y"
msgstr "Vľavo Y"

#: include/items.inc.php:1816
msgid "Left trim"
msgstr "Ľavá úprava"

#: include/classes/widgets/views/widget.svggraph.form.view.php:308
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:673
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:792
msgid "Length"
msgstr "Dĺžka"

#: setup.php:182
msgid "Licensed under"
msgstr "Licencované pod"

#: app/views/administration.gui.edit.php:93
msgid "Limit for search and filter results"
msgstr "Obmedzenie počtu položiek pre vyhľadávanie/filter"

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:925
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:968
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1216 include/graphs.inc.php:55
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:373
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:422
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:803
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:893
msgid "Line"
msgstr "Čiara"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:614
msgid "Line color"
msgstr "Farba čiary"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:592
msgid "Line type"
msgstr "Typ čiary"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:604
msgid "Line width"
msgstr "Šírka čiary"

#: app/views/popup.massupdate.host.php:45
#: app/views/popup.massupdate.template.php:47
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:43
msgid "Link"
msgstr "Spojnica"

#: include/classes/api/services/CMap.php:1006
#: include/classes/api/services/CMap.php:1476
#, c-format
msgid "Link \"selementid1\" field is pointing to a nonexistent map selement ID \"%1$s\" for map \"%2$s\"."
msgstr "Pole odkazu „selementid1“ ukazuje na neexistujúce ID prvku mapy „%1$s“ pre mapu „%2$s“."

#: include/classes/api/services/CMap.php:1014
#: include/classes/api/services/CMap.php:1484
#, c-format
msgid "Link \"selementid2\" field is pointing to a nonexistent map selement ID \"%1$s\" for map \"%2$s\"."
msgstr "Pole odkazu „selementid2“ ukazuje na neexistujúce ID prvku mapy „%1$s“ pre mapu „%2$s“."

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:760
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:771
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:812
msgid "Link indicators"
msgstr "Ukazovateľ stavu spojnice"

#: include/actions.inc.php:863
msgid "Link template"
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:143
#: app/views/popup.lldoperation.php:238 app/views/popup.massupdate.host.php:74
#: app/views/popup.massupdate.template.php:78
msgid "Link templates"
msgstr "Pripojiť šablóny"

#: include/actions.inc.php:1035
msgid "Link to template"
msgstr "Pripojiť k šablóne"

#: include/actions.inc.php:736
msgid "Link to templates"
msgstr "Pripojiť k šablónam"

#: app/views/monitoring.widget.navtreeitem.edit.php:40
msgid "Linked map"
msgstr "Prepojená mapa"

#: include/views/configuration.template.list.php:64
#: include/views/configuration.template.list.php:127
msgid "Linked templates"
msgstr "Pripojené šablóny"

#: include/views/configuration.template.list.php:128
msgid "Linked to templates"
msgstr "Prepojené s templatami"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:757
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:768
msgid "Links"
msgstr "Prepojenia"

#: include/classes/html/CList.php:39
msgid "List is empty"
msgstr "Zoznam je prázdny"

#: include/classes/data/CItemData.php:983
msgid "List of OS processes with attributes. Returns JSON array"
msgstr "Zoznam procesov OS s atribútmi. Vráti pole JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:1021
msgid "List of Windows Registry values or keys located at given key. Returns JSON."
msgstr "Zoznam hodnôt alebo kľúčov databázy Registry systému Windows umiestnených na danom kľúči. Vráti JSON."

#: include/classes/data/CItemData.php:1831
msgid "List of Zabbix proxies with name, mode, encryption, compression, version, last seen, host count, item count, required values per second (vps) and compatibility (current/outdated/unsupported). Returns JSON."
msgstr "Zoznam proxy serverov Zabbix s názvom, režimom, šifrovaním, kompresiou, verziou, naposledy zobrazeným, počtom hostiteľov, počtom položiek, požadovanými hodnotami za sekundu (vps) a kompatibilitou (aktuálne/zastarané/nepodporované). Vráti JSON."

#: include/classes/data/CItemData.php:1126
msgid "List of block devices and their type. Returns JSON"
msgstr "Zoznam blokových zariadení a ich typ. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:1034
msgid "List of detected CPUs/CPU cores. Returns JSON"
msgstr "Zoznam zistených CPU/jadier CPU. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:1142
msgid "List of directory entries, recursively. Returns JSON"
msgstr "Zoznam záznamov v adresári, rekurzívne. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:1194
msgid "List of mounted filesystems and their types. Returns JSON"
msgstr "Zoznam pripojených súborových systémov a ich typov. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:1198
msgid "List of mounted filesystems, their types, disk space and inode statistics. Returns JSON"
msgstr "Zoznam pripojených súborových systémov, ich typy, miesto na disku a štatistiky inode. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:922
msgid "List of network interfaces. Returns JSON"
msgstr "Zoznam sieťových rozhraní. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:990
msgid "List of object instances of Windows performance counters, discovered using object names in English. Returns JSON"
msgstr "Zoznam inštancií objektov počítadiel výkonu systému Windows, objavených pomocou názvov objektov v angličtine. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:986
msgid "List of object instances of Windows performance counters. Returns JSON"
msgstr "Zoznam inštancií objektov počítadiel výkonu systému Windows. Vráti JSON"

#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:129
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:404
msgid "List of user group shares"
msgstr "Zoznam skupinových zdieľaní"

#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:134
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:409
msgid "List of user shares"
msgstr "Zoznam používateľských zdieľaní"

#: include/classes/data/CItemData.php:1074
msgid "Listing of MAC addresses. Returns string"
msgstr "Zoznam MAC adries. Vráti reťazec"

#: include/classes/data/CItemData.php:1070
msgid "Listing of PCI or USB devices. Returns text"
msgstr "Zoznam PCI a USB zariadení. Vráti text"

#: include/classes/data/CItemData.php:1098
msgid "Listing of installed packages. Returns text"
msgstr "Zoznam nainštalovaných balíčkov. Vráti text"

#: include/classes/data/CItemData.php:1018
msgid "Listing of services. Returns 0 - if empty; text - list of services separated by a newline"
msgstr "Zoznam služieb. Vráti 0 - ak nie sú žiadne služby alebo text - zoznam služieb oddelených novým riadkom"

#: include/locales.inc.php:52
msgid "Lithuanian (lt_LT)"
msgstr "Litovsky (lt_LT)"

#: include/classes/data/CItemData.php:1574
msgid "Loading time of full web page (in seconds). Returns float"
msgstr "Načítanie celej web stránky (v sekundách). Vráti desatinné číslo"

#: include/classes/mvc/CControllerResponse.php:42
msgid "Loading..."
msgstr "Načítava..."

#: app/controllers/CControllerWidgetClockView.php:123
msgid "Local"
msgstr "Lokálny"

#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimeZone.php:58
msgid "Local default"
msgstr "Miestne predvolené"

#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:267
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormClock.php:32
#: include/views/monitoring.history.php:292
msgid "Local time"
msgstr "Lokálny čas"

#: include/hosts.inc.php:214
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: include/hosts.inc.php:219
msgid "Location latitude"
msgstr "Zemepisná šírka umiestnenia"

#: include/hosts.inc.php:224
msgid "Location longitude"
msgstr "Zemepisná dĺžka umiestnenia"

#: app/partials/configuration.filter.items.php:140
#: app/views/popup.massupdate.item.php:158 include/items.inc.php:129
#: include/views/configuration.item.edit.php:122
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:108
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: include/classes/data/CItemData.php:898
msgid "Log file monitoring with log rotation support. Returns log"
msgstr "Log monitoring s podporou rotovania log súboru. Vráti log"

#: include/classes/data/CItemData.php:890
msgid "Log file monitoring. Returns log"
msgstr "Log monitoring. Vráti log"

#: app/views/popup.massupdate.item.php:343
#: include/views/configuration.item.edit.php:902
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:812
msgid "Log time format"
msgstr "Formát času pre logovanie"

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:82
msgid "Log unmatched SNMP traps"
msgstr "Logovať aj nenastavené SNMP trapy"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:191
#: app/views/administration.authentication.edit.php:200
#: app/views/administration.user.list.php:113 include/func.inc.php:1590
#: include/func.inc.php:1606 index_http.php:86 index_sso.php:280
msgid "Login"
msgstr "Prihlásenie"

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:88
msgid "Login attempts"
msgstr "Pokusy o prihlásenie"

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:94
msgid "Login blocking interval"
msgstr "Interval blokovania prihlásenia"

#: app/controllers/CControllerPopupLdapTestSend.php:86
msgid "Login failed"
msgstr "Prihlásenie zlyhalo."

#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:87
msgid "Login name or password is incorrect."
msgstr "Nesprávne prihlasovacie meno alebo heslo."

#: app/controllers/CControllerPopupLdapTestSend.php:76
msgid "Login successful"
msgstr "LDAP prihlásenie úspešné"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:193
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásenie"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:287
msgid "Logout requests"
msgstr "Žiadosti o odhlásenie"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:293
msgid "Logout responses"
msgstr "Odpovede na odhlásenie"

#: include/discovery.inc.php:139
msgid "Lost"
msgstr "Stratené"

#: include/actions.inc.php:1266
msgid "Low-level discovery rule in \"not supported\" state"
msgstr "Nízko úrovňové zisťovacie pravidlo v \"not supported\" stave"

#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:965
msgid "M"
msgstr "M"

#: jsLoader.php:252
msgctxt "Monday short"
msgid "M"
msgstr "Po"

#: include/func.inc.php:592 jsLoader.php:226
msgctxt "month short"
msgid "M"
msgstr "M"

#: include/hosts.inc.php:154 include/views/inventory.host.list.php:93
msgid "MAC address A"
msgstr "MAC adresa A"

#: include/hosts.inc.php:159
msgid "MAC address B"
msgstr "MAC adresa B"

#: include/forms.inc.php:1454 include/forms.inc.php:1486
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:141
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:178
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:224
msgid "MAC from Hex-STRING"
msgstr "MAC od Hex-STRING"

#: include/hosts.inc.php:33
msgid "MD2"
msgstr "MD2"

#: include/classes/data/CItemData.php:1166
msgid "MD5 checksum of file. Returns character string (MD5 hash of the file)"
msgstr "MD5 kontrolný súčet súboru. Vráti reťazec (MD5 hash súboru)"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:228
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:48
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:35
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:29
#: app/views/administration.macros.edit.php:38
#: app/views/popup.lldoverride.php:101
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:770
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1590
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:877
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:655
#, c-format
msgid "Macro \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "Makro \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:411
#, c-format
msgid "Macro \"%1$s\" already exists."
msgstr "Makro \"%1$s\" už existuje."

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:525
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:120
#: app/views/administration.macros.edit.php:29
#: app/views/administration.macros.edit.php:97
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:307
#: app/views/popup.massupdate.host.php:287
#: app/views/popup.massupdate.template.php:143
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:264 include/html.inc.php:896
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:334
#: include/views/configuration.template.edit.php:191
msgid "Macros"
msgstr "Makrá"

#: app/controllers/CControllerMacrosUpdate.php:129
msgid "Macros updated"
msgstr "Makrá aktualizované"

#: app/views/administration.user.list.php:39
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:80
#: app/views/monitoring.map.view.php:46 report2.php:200 report4.php:126
msgid "Main filter"
msgstr "Hlavný filter"

#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:90
msgid "Main navigation"
msgstr "Hlavná navigácia"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:229
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:194
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:403
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:261
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:286
msgid "Maintenance"
msgstr "Údržba"

#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:734
#, c-format
msgid "Maintenance \"%1$s\" already exists."
msgstr "Údržba \"%1$s\" už existuje."

#: maintenance.php:122
msgid "Maintenance added"
msgstr "Údržba pridaná"

#: maintenance.php:224
msgid "Maintenance deleted"
msgstr "Údržba zmazaná"

#: app/controllers/CControllerPopupMaintenancePeriod.php:218
msgid "Maintenance period"
msgstr "Perióda údržby"

#: app/controllers/CControllerMaintenanceCreate.php:142
msgid "Maintenance period created"
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerMaintenanceDelete.php:61
msgid "Maintenance period deleted"
msgid_plural "Maintenance periods deleted"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: app/views/popup.maintenance.period.php:162
msgid "Maintenance period length"
msgstr "Dĺžka periódy údržby"

#: app/controllers/CControllerMaintenanceUpdate.php:144
msgid "Maintenance period updated"
msgstr ""

#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:29
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:27
msgid "Maintenance periods"
msgstr "Periódy údržby"

#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:104
msgid "Maintenance type"
msgstr "Typ údržby"

#: maintenance.php:118
msgid "Maintenance updated"
msgstr "Údržba aktualizovaná"

#: include/html.inc.php:944
msgid "Maintenance with data collection"
msgstr "Údržba so zbieraním údajov"

#: include/html.inc.php:943
msgid "Maintenance without data collection"
msgstr "Údržba bez zbierania údajov"

#: include/html.inc.php:978
#, c-format
msgid "Maintenance: %1$s"
msgstr "Údržba: %1$s"

#: app/views/administration.geomaps.edit.php:60
msgid "Make sure the code comes from a reliable source and does not contain malicious scripts."
msgstr ""

#: app/views/popup.token.view.php:51
msgid "Make sure to copy the auth token as you won't be able to view it after the page is closed."
msgstr "Nezabudnite skopírovať autorizačný token, pretože po zatvorení stránky ho už nebudete môcť zobraziť."

#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:466
msgid "Manage API tokens"
msgstr "Spravovať tokeny API"

#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:472
msgid "Manage SLA"
msgstr "Spravovať SLA"

#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:471
msgid "Manage scheduled reports"
msgstr "Spravuj naplánované reporty"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:359
#: app/partials/popup.operations.php:227
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:61
#: app/views/popup.lldoperation.php:281 app/views/popup.massupdate.host.php:183
#: include/hosts.inc.php:1127
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:364
msgid "Manual"
msgstr "Manuál"

#: app/views/administration.script.edit.php:104
#: app/views/administration.script.list.php:54
#: app/views/administration.script.list.php:135
msgid "Manual event action"
msgstr "Manuálna akcia udalosti"

#: app/views/administration.script.edit.php:103
#: app/views/administration.script.list.php:53
#: app/views/administration.script.list.php:131
msgid "Manual host action"
msgstr "Manuálna akcia hosta"

#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:83
msgid "Manual problem suppression. Date-time input accepts relative and absolute time format."
msgstr "Manuálne potlačenie problémov. Vstup dátumu a času akceptuje relatívny a absolútny formát času."

#: include/html.inc.php:1009
#, c-format
msgid "Manually by: %1$s"
msgstr "Manuálne používateľom: %1$s"

#: include/actions.inc.php:2070
msgid "Manually closed"
msgstr "Ručne zatvorené"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:230
#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:63
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormMap.php:41
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormMap.php:70 include/maps.inc.php:27
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:99
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:214
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:319 jsLoader.php:266 map.php:25
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: include/classes/api/services/CMap.php:627
#: include/classes/api/services/CMap.php:1092
#, c-format
msgid "Map \"%1$s\" already exists."
msgstr "Mapa \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CMap.php:737
#: include/classes/api/services/CMap.php:812
#: include/classes/api/services/CMap.php:1205
#: include/classes/api/services/CMap.php:1279
#, c-format
msgid "Map \"%1$s\" is public and read-only sharing is disallowed."
msgstr "Mapa \"%1$s\" je verejná a zdieľanie len na čítanie je nepovolené."

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:78
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:31
msgid "Map element"
msgstr "Element mapy"

#: include/classes/api/services/CMapElement.php:55
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:96
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:115
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:154
#, c-format
msgid "Map element is missing parameters: %1$s"
msgstr "Elementu mapy chýbajú parametre: %1$s"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:245
msgid "Map element label location"
msgstr "Umiestnenie štítku prvku mapy"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:236
msgid "Map element label type"
msgstr "Typ označenia prvku mapy"

#: sysmap.php:131
msgid "Map is updated! Return to map list?"
msgstr "Mapa je aktualizovaná! Vrátiť sa na zoznam máp?"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:208
msgid "Map label type"
msgstr "Typ popisku mapy"

#: include/classes/api/services/CMap.php:1062
msgid "Map name cannot be empty."
msgstr "Meno mapy nemôže byť prázdne."

#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:64
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormMap.php:42
msgid "Map navigation tree"
msgstr "Navigačný strom mapy"

#: include/classes/api/services/CMap.php:662
#: include/classes/api/services/CMap.php:1116
msgid "Map owner cannot be empty."
msgstr "Vlastník mapy nemôže byť prázdny."

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:353
msgid "Map shape"
msgstr "Tvar mapy"

#: sysmap.php:136
msgid "Map update failed."
msgstr "Aktulizácia mapy zlyhala."

#: app/views/popup.ldap.edit.php:257
msgid "Map user's LDAP media attributes (e.g. email) to Zabbix user media for sending notifications."
msgstr ""

#: app/views/administration.authentication.edit.php:513
msgid "Map user's SAML media attributes (e.g. email) to Zabbix user media for sending notifications."
msgstr ""

#: app/views/popup.ldap.edit.php:257
msgid "Map user’s LDAP media attributes (e.g. email) to Zabbix user media for sending notifications."
msgstr "Mapujte atribúty médií LDAP používateľa (napr. e-mail) na médiá používateľa Zabbix na odosielanie upozornení."

#: app/views/administration.authentication.edit.php:508
msgid "Map user’s SAML media attributes (e.g. email) to Zabbix user media for sending notifications."
msgstr "Mapujte atribúty médií SAML používateľa (napr. e-mail) na médiá používateľa Zabbix na odosielanie upozornení."

#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:594
#, c-format
msgid "Map with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Mapa s ID \"%1$s\" nie je k dispozícii."

#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:94
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:51
msgid "Mapped to"
msgstr "Mapované k"

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:366
msgid "Mapping"
msgstr "Mapovanie"

#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:148
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:125
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:112
msgid "Mappings"
msgstr "Mapovanie"

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:289
#: app/views/monitoring.map.view.php:37 app/views/popup.import.php:40
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:57
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:340
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:27
msgid "Maps"
msgstr "Mapy"

#: include/func.inc.php:238
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: include/func.inc.php:102 include/func.inc.php:255 jsLoader.php:235
msgid "March"
msgstr "Marec"

#: jsLoader.php:361
msgid "Mark as cause"
msgstr "Označte ako príčinu"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:148
msgid "Mark elements on trigger status change"
msgstr "Označ elementy pri zmene stavu spúšťača"

#: include/views/monitoring.history.php:176
msgid "Mark others"
msgstr "Označiť ostatné"

#: include/views/monitoring.history.php:175
msgid "Mark selected"
msgstr "Označiť vybrané"

#: jsLoader.php:362
msgid "Mark selected as symptoms"
msgstr "Označte vybrané ako symptómy"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:408
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:448
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:474
msgid "Mask"
msgstr "Maska"

#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:475
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:352
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateService.php:171
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateTemplate.php:378
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateTrigger.php:235
#: app/partials/service.list.edit.php:140
#: app/views/configuration.host.list.php:519
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1130
#: include/views/configuration.item.list.php:319
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:209
#: include/views/configuration.template.list.php:282
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:208
#: include/views/configuration.triggers.list.php:349
msgid "Mass update"
msgstr "Hromadná aktualizácia"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:642
msgid "Mass update elements"
msgstr "Hromadná aktualizácia elementov"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:512
msgid "Mass update shapes"
msgstr "Hromadná aktualizácia tvarov"

#: app/views/popup.massupdate.item.php:455 disc_prototypes.php:51
#: host_discovery.php:54
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:498
#: include/views/configuration.item.edit.php:561
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:584 items.php:53
msgid "Master item"
msgstr "Hlavný item"

#: include/items.inc.php:1868
msgid "Matches regular expression"
msgstr "Zodpovedá regulárnemu výrazu"

#: app/views/popup.triggerexpr.php:113
msgid "Mathematical functions"
msgstr "Matematické funkcie"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:395
#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:187
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:138
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:140
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:210
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:212
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:487
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:503
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: app/views/administration.gui.edit.php:105
msgid "Max count of elements to show inside table cell"
msgstr "Maximálny počet zobrazovaných položiek v tabuľke"

#: app/views/administration.gui.edit.php:126
msgid "Max history display period"
msgstr "Maximálna doba zobrazenia histórie"

#: app/views/administration.gui.edit.php:99
msgid "Max number of columns and rows in overview tables"
msgstr "Maximálny počet stĺpcov a riadkov v prehľadových tabuľkách"

#: app/views/administration.gui.edit.php:138
msgid "Max period for time selector"
msgstr "Maximálne obdobie pre výber času"

#: app/views/connector.edit.php:171
msgid "Max records per message"
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1313
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1319
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1325
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1331
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:105
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:154
msgid "Max repetition count"
msgstr "Maximálny počet opakovaní"

#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:106
msgid "Max repetition count is applicable to discovery and snmp.walk only."
msgstr "Maximálny počet opakovaní sa vzťahuje len na discovery a snmp.walk."

#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:106
msgid "Max repetition count is applicable to discovery and walk only."
msgstr ""

#: app/views/administration.geomaps.edit.php:98
msgid "Max zoom level"
msgstr "Maximálna úroveň priblíženia"

#: app/views/configuration.discovery.edit.php:83
msgid "Maximum concurrent checks"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:874
msgid "Maximum number of opened files supported by OS. Returns integer"
msgstr "Maximálny počet otvorených súborov podporovaný OS. Vráti celé číslo"

#: include/classes/data/CItemData.php:878
msgid "Maximum number of processes supported by OS. Returns integer"
msgstr "Maximálny počet procesov podporovaný OS. Vráti celé číslo"

#: app/partials/administration.system.info.php:150
#, c-format
msgid "Maximum required %1$s database version is %2$s."
msgstr "Maximálna požadovaná verzia databázy %1$s je %2$s."

#: app/controllers/CControllerTimeSelectorUpdate.php:249
#: include/classes/mvc/CController.php:312
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:448
#: include/validate.inc.php:477
#, c-format
msgid "Maximum time period to display is %1$s day."
msgid_plural "Maximum time period to display is %1$s days."
msgstr[0] "Maximálna časová perióda na zobrazenie je %1$s deň."
msgstr[1] "Maximálna časová perióda na zobrazenie je %1$s dni."
msgstr[2] "Maximálna časová perióda na zobrazenie je %1$s dní."

#: include/classes/api/services/CUser.php:941
#, c-format
msgid "Maximum total length of email address exceeded for media type with ID \"%1$s\"."
msgstr "Maximálna celková dĺžka e-mailovej adresy bola prekročená pre typ média s ID „%1$s“."

#: app/views/administration.geomaps.edit.php:61
msgid "Maximum zoom level of the map."
msgstr "Maximálna úroveň priblíženia mapy."

#: include/func.inc.php:104 include/func.inc.php:257 jsLoader.php:237
msgid "May"
msgstr "Máj"

#: include/func.inc.php:240
msgctxt "May short"
msgid "May"
msgstr "Máj"

#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:167
#: app/views/administration.user.edit.php:371
#: app/views/administration.user.edit.php:382 app/views/popup.media.php:69
msgid "Media"
msgstr "Médiá"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:231
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:272 report4.php:98
msgid "Media type"
msgstr "Typ média"

#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:40
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:41
msgctxt "compact table header"
msgid "Media type"
msgstr "Typ média"

#: include/classes/api/services/CMediatype.php:408
#, c-format
msgid "Media type \"%1$s\" already exists."
msgstr "Typ média \"%1$s\" už existuje."

#: app/controllers/CControllerMediatypeCreate.php:158
msgid "Media type added"
msgstr "Typ média pridaný"

#: app/controllers/CControllerMediatypeDelete.php:66
msgid "Media type deleted"
msgid_plural "Media types deleted"
msgstr[0] "Typ média zmazaný"
msgstr[1] "Typ média zmazaný"
msgstr[2] "Typ média zmazaný"

#: app/controllers/CControllerMediatypeDisable.php:72
msgid "Media type disabled"
msgid_plural "Media types disabled"
msgstr[0] "Typ média zakázaný"
msgstr[1] "Typ média zakázaný"
msgstr[2] "Typ média zakázaný"

#: app/views/administration.user.edit.php:327
msgid "Media type disabled by Administration."
msgstr "Typ média je zakázaný správou."

#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:72
msgid "Media type enabled"
msgid_plural "Media types enabled"
msgstr[0] "Typ média povolený"
msgstr[1] "Typ média povolený"
msgstr[2] "Typ média povolený"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:506
#: app/views/popup.ldap.edit.php:255
#: app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:85
msgid "Media type mapping"
msgstr "Mapovanie typov médií"

#: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:45
#: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:145
msgid "Media type test failed."
msgstr "Test typu média zlyhal."

#: app/views/js/popup.mediatypetest.edit.js.php:108
msgid "Media type test log"
msgstr "Protokol testu typu média"

#: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:142
msgid "Media type test successful."
msgstr "Test typu média bol úspešný."

#: app/controllers/CControllerMediatypeUpdate.php:173
msgid "Media type updated"
msgstr "Typ média aktualizovaný"

#: include/classes/api/services/CUser.php:865
#, c-format
msgid "Media type with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Typ média s ID „%1$s“ nie je k dispozícii."

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:31
#: app/views/administration.mediatype.list.php:31 app/views/popup.import.php:45
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:306
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:428
msgid "Media types"
msgstr "Typy médií"

#: app/views/popup.media.php:75
msgid "Media types disabled by Administration."
msgstr "Typy médií sú zakázané správou."

#: include/classes/api/services/CMediatype.php:827
#, c-format
msgid "Media types used by action \"%1$s\"."
msgstr "Typy médií používané akciou „%1$s“."

#: app/views/administration.usergroup.list.php:76
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:70
msgid "Members"
msgstr "Členstvo/členovia"

#: include/classes/debug/CProfiler.php:165
#, c-format
msgid "Memory limit: %1$s"
msgstr "Limit pamäti: %1$s"

#: include/classes/data/CItemData.php:1563
msgid "Memory metrics of VMware Resource Pool, \"url\" - VMware service URL, \"rpid\" - VMware resource pool id, \"mode\"- consumed(default)/ballooned/overhead memory"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1433
msgid "Memory metrics of VMware Resource Pool, <url> - VMware service URL, <rpid> - VMware resource pool id, <mode> - consumed(default)/ballooned/overhead memory"
msgstr "Metriky pamäte fondu zdrojov VMware, <url> – adresa URL služby VMware, <rpid> – ID fondu prostriedkov VMware, <režim> – spotrebovaná (predvolená)/nabaľovaná/nadmerná pamäť"

#: include/classes/data/CItemData.php:1210
msgid "Memory size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Veľkosť pamäte v bytoch alebo v percentách. Vráti celé číslo pre byty alebo desatinné číslo pre percentá"

#: include/classes/data/CItemData.php:998
msgid "Memory used by process in bytes. Returns integer"
msgstr "Pamäť použitá procesom v bytoch. Vráti celé číslo"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:257
msgid "Menu entry URL"
msgstr "Menu adresa URL"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:248
msgid "Menu entry name"
msgstr "Názov položky ponuky"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:554
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:576
msgid "Menu entry name is used as a label for the trigger URL in the event context menu."
msgstr "Názov položky ponuky sa používa ako označenie pre URL spúšťača v kontextovej ponuke udalosti."

#: app/views/administration.script.edit.php:108
msgid "Menu path"
msgstr "Cesta menu"

#: app/partials/popup.operations.php:160
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:178
#: app/views/monitoring.widget.actionlog.view.php:37
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:35
#: app/views/popup.mediatype.message.php:89
#: app/views/popup.mediatypetest.edit.php:75 include/actions.inc.php:1700
#: include/actions.inc.php:1976 include/actions.inc.php:2083
#: include/views/administration.auditacts.list.php:69
#: include/views/administration.auditacts.list.php:100
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: app/views/monitoring.widget.actionlog.view.php:44
msgctxt "compact table header"
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:207
msgid "Message format"
msgstr "Formát správy"

#: app/controllers/CControllerPopupMediatypeMessage.php:98
msgid "Message template"
msgstr "Template správy"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:299
msgid "Message templates"
msgstr "Templaty správy"

#: app/views/administration.user.edit.php:660
#: app/views/administration.user.edit.php:672
msgid "Message timeout"
msgstr "Časový limit správy"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:281
#: app/views/popup.mediatype.message.php:44
msgid "Message type"
msgstr "Typ správy"

#: include/actions.inc.php:1827 include/actions.inc.php:1921
msgid "Message/Command"
msgstr "Správa/príkaz"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:269
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1212
msgid "Messages"
msgstr "Správy"

#: app/views/administration.user.edit.php:750
msgid "Messaging"
msgstr "Správy"

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:181
msgid "Method not found."
msgstr "Metóda nenájdená."

#: include/httptest.inc.php:399
msgid "Microsoft Edge"
msgstr "Microsoft Edge"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:107
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:188
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:311
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:41
msgid "Middle"
msgstr "Stred"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:390
#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:177
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:123
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:125
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:195
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:197
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:39
msgid "Minimum password length"
msgstr "Minimálna dĺžka hesla"

#: app/partials/administration.system.info.php:144
#, c-format
msgid "Minimum required %1$s database version is %2$s."
msgstr "Minimálna požadovaná verzia databázy %1$s je %2$s."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:124
#, c-format
msgid "Minimum required PHP memory limit is %1$s (configuration option \"memory_limit\")."
msgstr "Minimálny požadovaný limit pamäte PHP je %1$s (možnosť konfigurácie \"memory_limit\")."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:162
#, c-format
msgid "Minimum required PHP upload filesize is %1$s (configuration option \"upload_max_filesize\")."
msgstr "Minimálna požadovaná veľkosť nahrávaného súboru PHP je %1$s (možnosť konfigurácie \"upload_max_filesize\")."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:106
#, c-format
msgid "Minimum required PHP version is %1$s."
msgstr "Minimálna požadovaná verzia PHP je %1$s."

#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:175
#, c-format
msgid "Minimum required TimescaleDB version is %1$s."
msgstr "Minimálna požadovaná verzia TimescaleDB je %1$s."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:193
#, c-format
msgid "Minimum required limit on execution time of PHP scripts is %1$s (configuration option \"max_execution_time\")."
msgstr "Minimálny požadovaný limit času vykonávania PHP skriptov je %1$s (možnosť konfigurácie \"max_execution_time\")."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:216
#, c-format
msgid "Minimum required limit on input parse time for PHP scripts is %1$s (configuration option \"max_input_time\")."
msgstr "Minimálny požadovaný limit na vstupný čas analýzy pre PHP skripty je %1$s (možnosť konfigurácie \"max_input_time\")."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:143
#, c-format
msgid "Minimum required size of PHP post is %1$s (configuration option \"post_max_size\")."
msgstr "Minimálna požadovaná velkosť PHP postov je %1$s (nastavenie \"post_max_size\")."

#: app/views/monitoring.map.view.php:49
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:269
msgid "Minimum severity"
msgstr "Minimálna závažnosť"

#: app/controllers/CControllerTimeSelectorUpdate.php:244
#: include/classes/mvc/CController.php:305
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:443
#: include/validate.inc.php:470
#, c-format
msgid "Minimum time period to display is %1$s minute."
msgid_plural "Minimum time period to display is %1$s minutes."
msgstr[0] "Minimálna doba periódy zobrazenia je %1$s minúta."
msgstr[1] "Minimálna doba periódy zobrazenia je %1$s minúty."
msgstr[2] "Minimálna doba periódy zobrazenia je %1$s minút."

#: app/views/popup.maintenance.period.php:175
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:73
msgid "Minutes"
msgstr "minút"

#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:490
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:676
msgid "Missing \"itemid\" field for item."
msgstr "Chýbajúce \"itemid\" pole pre položku."

#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:37
msgid "Missing \"name\" field for graph prototype."
msgstr "Chýbajúce pole \"name\" pre prototyp grafu."

#: include/classes/api/services/CGraph.php:37
msgid "Missing \"name\" field for graph."
msgstr "Chýbajúce pole \"name\" pre graf."

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:932
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1008
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1009
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1010
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1263
msgid "Missing data"
msgstr "Chýbajúce data"

#: include/classes/api/services/CGraph.php:38
#, c-format
msgid "Missing items for graph \"%1$s\"."
msgstr "Chýbajúce položky pre graf \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:38
#, c-format
msgid "Missing items for graph prototype \"%1$s\"."
msgstr "Chýbajúce položky pre prototyp grafu \"%1$s\"."

#: include/graphs.inc.php:408
#, c-format
msgid "Missing key \"%1$s\" for host \"%2$s\"."
msgstr "Chýbajúci kľúč \"%1$s\" pre host \"%2$s\"."

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:273
#: app/views/administration.proxy.list.php:52
#: app/views/administration.proxy.list.php:78 report2.php:203
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: include/hosts.inc.php:239
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:232
#: app/views/administration.module.edit.php:52
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: app/controllers/CControllerModuleScan.php:98
#, c-format
msgid "Module added: %1$s."
msgid_plural "Modules added: %1$s."
msgstr[0] "Pridaný modul: %1$s."
msgstr[1] "Pridané moduly: %1$s."
msgstr[2] "Pridané moduly: %1$s. "

#: app/controllers/CControllerModuleScan.php:113
#, c-format
msgid "Module deleted: %1$s."
msgid_plural "Modules deleted: %1$s."
msgstr[0] "Modul bol odstránený: %1$s."
msgstr[1] "Moduly boli odstránené: %1$s."
msgstr[2] "Moduly boli odstránené: %1$s. "

#: app/controllers/CControllerModuleDisable.php:67
msgid "Module disabled"
msgid_plural "Modules disabled"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:150
#, c-format
msgid "Module disabled: %1$s."
msgid_plural "Modules disabled: %1$s."
msgstr[0] "Modul je zakázaný: %1$s."
msgstr[1] "Moduly sú zakázané: %1$s."
msgstr[2] "Moduly sú zakázané: %1$s. "

#: app/controllers/CControllerModuleEnable.php:91
msgid "Module enabled"
msgid_plural "Modules enabled"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:145
#, c-format
msgid "Module enabled: %1$s."
msgid_plural "Modules enabled: %1$s."
msgstr[0] "Modul je povolený: %1$s."
msgstr[1] "Moduly sú povolené: %1$s."
msgstr[2] "Moduly sú povolené: %1$s. "

#: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:94
msgid "Module updated"
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:142
#, c-format
msgid "Module updated: %1$s."
msgstr "Modul bol aktualizovaný: %1$s."

#: include/classes/api/services/CRole.php:714
#, c-format
msgid "Module with ID \"%2$s\" is not available for user role \"%1$s\"."
msgstr "Modul s ID „%2$s“ nie je dostupný pre rolu používateľa „%1$s“."

#: include/classes/core/CModuleManager.php:222
#, c-format
msgid "Module.php class must extend %1$s for module located at %2$s."
msgstr "Trieda Module.php musí rozšíriť %1$s pre modul umiestnený na %2$s."

#: app/controllers/CControllerModuleEdit.php:98
#: app/controllers/CControllerModuleList.php:122
#: app/views/administration.module.edit.php:23
#: app/views/administration.module.list.php:27
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:270 include/html.inc.php:899
msgid "Modules"
msgstr "Moduly"

#: app/controllers/CControllerModuleScan.php:127
msgid "Modules updated"
msgstr "Moduly aktualizované"

#: include/func.inc.php:213
msgid "Mon"
msgstr "Po"

#: include/func.inc.php:119 include/func.inc.php:225 jsLoader.php:245
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"

#: app/views/configuration.host.list.php:129
msgid "Monitored by"
msgstr "Monitorovaný"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:269
#: app/views/popup.massupdate.host.php:128
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:280
msgid "Monitored by proxy"
msgstr "Monitorovanie cez proxy"

#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:119
msgid "Monitored host"
msgstr "Monitorovaný host"

#: app/views/search.php:36 app/views/search.php:192
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:69
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:305
#: include/views/inventory.host.view.php:135
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitorovanie"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:70
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:121
#: app/views/popup.maintenance.period.php:104
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:60 report4.php:165
msgid "Month"
msgstr "Mesiac"

#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:70
msgctxt "compact table header"
msgid "Month"
msgstr "Mesiac"

#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:100
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:51
#: app/views/popup.maintenance.period.php:78 app/views/popup.sla.edit.php:76
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:41 include/maintenances.inc.php:31
#: report4.php:92
msgid "Monthly"
msgstr "Mesačne"

#: include/classes/html/CMultiSelect.php:83 jsLoader.php:336
msgid "More matches found..."
msgstr "Viacero výberov bolo nájdených..."

#: jsLoader.php:346
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "More than %1$d matches for %2$s found"
msgstr "Našlo sa viac ako %1$d zhôd pre %2$s"

#: app/views/administration.queue.overview.php:52
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:52
msgid "More than 10 minutes"
msgstr "Viac ako 10 minút"

#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:872
#, c-format
msgid "More than one graph with name \"%1$s\" within host."
msgstr "Viac ako jeden graf s menom \"%1$s\" pre host."

#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:27
msgid "Most critical if all children have problems"
msgstr "Najkritickejšie, ak majú problémy všetky podradené"

#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:26
msgid "Most critical of child services"
msgstr "Najkritickejšie z podradených služieb"

#: include/httptest.inc.php:409
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:508
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:537
msgid "Multiple"
msgstr "Viacnásobné"

#: include/triggers.inc.php:987
msgid "Multiple PROBLEM events"
msgstr "Viacnásobné PROBLÉMOVÉ udalosti"

#: jsLoader.php:294
msgid "Mute"
msgstr "Stlmiť"

#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:95
msgid "My"
msgstr "Môj"

#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:37
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:47
msgid "N"
msgstr "N"

#: jsLoader.php:188
msgctxt "abbreviation of severity level"
msgid "N"
msgstr "N"

#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:42
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:52
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:62
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:72
msgid "N%"
msgstr "N%"

#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:183
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: include/discovery.inc.php:53
msgid "NNTP"
msgstr "NNTP"

#: include/httptest.inc.php:29
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: actionconf.php:36 app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:117
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:129
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:141
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:153
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:165
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:177
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:191
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:205
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:231
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:244
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:256
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:269
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:282
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:297
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:309
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:317
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:329
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:341
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:353
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:365
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:378
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:390
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:79
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:63
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:70
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:28
#: app/partials/configuration.filter.items.php:91
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:110
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:144
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:39
#: app/partials/configuration.valuemap.php:29
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:78
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:34
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:81
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:42
#: app/partials/popup.operations.php:257
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:69
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:34
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:39
#: app/partials/service.list.edit.php:42 app/partials/service.list.edit.php:50
#: app/partials/service.list.php:36 app/partials/service.list.php:46
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:41
#: app/views/administration.iconmap.list.php:40
#: app/views/administration.image.edit.php:46
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:51
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:155
#: app/views/administration.mediatype.list.php:53
#: app/views/administration.mediatype.list.php:83
#: app/views/administration.module.edit.php:38
#: app/views/administration.module.list.php:46
#: app/views/administration.module.list.php:71
#: app/views/administration.proxy.list.php:47
#: app/views/administration.proxy.list.php:73
#: app/views/administration.queue.details.php:49
#: app/views/administration.regex.edit.php:106
#: app/views/administration.regex.list.php:51
#: app/views/administration.script.edit.php:65
#: app/views/administration.script.edit.php:94
#: app/views/administration.script.list.php:44
#: app/views/administration.script.list.php:75
#: app/views/administration.token.list.php:37
#: app/views/administration.token.list.php:122
#: app/views/administration.usergroup.list.php:46
#: app/views/administration.usergroup.list.php:70
#: app/views/administration.user.list.php:68
#: app/views/administration.userrole.edit.php:43
#: app/views/administration.userrole.list.php:46
#: app/views/administration.userrole.list.php:63
#: app/views/administration.user.token.list.php:37
#: app/views/administration.user.token.list.php:88
#: app/views/configuration.correlation.edit.php:48
#: app/views/configuration.correlation.edit.php:59
#: app/views/configuration.correlation.list.php:49
#: app/views/configuration.correlation.list.php:73
#: app/views/configuration.dashboard.list.php:42
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:45
#: app/views/configuration.discovery.list.php:49
#: app/views/configuration.discovery.list.php:74
#: app/views/configuration.host.list.php:103
#: app/views/configuration.host.list.php:176
#: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:36
#: app/views/dashboard.properties.edit.php:63
#: app/views/monitoring.charts.view.php:78
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:61
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:85
#: app/views/monitoring.widget.navtreeitem.edit.php:34
#: app/views/monitoring.widget.plaintext.view.php:48
#: app/views/popup.httpstep.php:45 app/views/popup.httpstep.php:70
#: app/views/popup.httpstep.php:96 app/views/popup.httpstep.php:120
#: app/views/popup.httpstep.php:139 app/views/popup.itemtestedit.view.php:324
#: app/views/popup.lldoperation.php:268 app/views/popup.lldoverride.php:47
#: app/views/popup.massupdate.host.php:202
#: app/views/popup.massupdate.item.php:119
#: app/views/popup.massupdate.item.php:485
#: app/views/popup.massupdate.service.php:49
#: app/views/popup.massupdate.template.php:131
#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:83
#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:97
#: app/views/popup.service.edit.php:46 app/views/popup.service.edit.php:66
#: app/views/popup.service.edit.php:166 app/views/popup.service.edit.php:254
#: app/views/popup.service.edit.php:295 app/views/popup.services.php:42
#: app/views/popup.services.php:60 app/views/popup.sla.edit.php:52
#: app/views/popup.sla.edit.php:129 app/views/popup.sla.edit.php:185
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:39
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:31 app/views/popup.token.edit.php:44
#: app/views/popup.token.view.php:35
#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:47
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:103
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:48
#: app/views/service.list.edit.php:69 app/views/service.list.php:72
#: app/views/sla.list.php:41 app/views/sla.list.php:86 disc_prototypes.php:42
#: graphs.php:43 host_discovery.php:48 httpconf.php:40
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:113
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:85
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:586 include/forms.inc.php:1260
#: include/hosts.inc.php:109 include/views/configuration.action.edit.php:50
#: include/views/configuration.action.edit.php:61
#: include/views/configuration.action.list.php:75
#: include/views/configuration.action.list.php:104
#: include/views/configuration.graph.edit.php:93
#: include/views/configuration.graph.edit.php:338
#: include/views/configuration.graph.list.php:160
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:62
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:143
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:186
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:343
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:940
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:104
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:197
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:47
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:65
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:90
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:121
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:65
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:71
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:119
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:137
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:204
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:138
#: include/views/configuration.item.edit.php:78
#: include/views/configuration.item.edit.php:201
#: include/views/configuration.item.edit.php:243
#: include/views/configuration.item.edit.php:401
#: include/views/configuration.item.list.php:89
#: include/views/configuration.item.list.php:175
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:63
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:187
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:229
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:379
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:65
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:96
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:64
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:89
#: include/views/configuration.template.edit.php:71
#: include/views/configuration.template.list.php:80
#: include/views/configuration.template.list.php:117
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:73
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:579
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:64
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:95
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:605
#: include/views/configuration.triggers.list.php:67
#: include/views/configuration.triggers.list.php:196
#: include/views/inventory.host.list.php:88
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:179
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:319
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:660
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:95
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:280
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:52
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:71 items.php:46 maintenance.php:40
#: report2.php:509 sysmaps.php:38 trigger_prototypes.php:37 triggers.php:45
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: app/views/monitoring.widget.plaintext.view.php:49
msgctxt "compact table header"
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:218
#: app/views/administration.user.edit.php:77
#: app/views/administration.user.list.php:108
msgctxt "user first name"
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:520
msgid "Name "
msgstr "Meno"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:303
msgid "Name ID"
msgstr "ID mena"

#: include/views/js/configuration.httpconf.edit.js.php:176
msgid "Name of the form field should not exceed 255 characters."
msgstr "Názov poľa formulára by nemal presiahnuť 255 znakov."

#: app/views/administration.module.edit.php:43
msgid "Namespace"
msgstr "Menný priestor"

#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:80
msgid "Naming requirements:"
msgstr "Požiadavky na pomenovanie:"

#: jsLoader.php:189
msgid "Navigate to default view"
msgstr "Prejdite na predvolené zobrazenie"

#: jsLoader.php:190
msgid "Navigate to initial view"
msgstr "Prejdite na úvodné zobrazenie"

#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:271
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:186
msgid "Needle"
msgstr ""

#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:77
msgid "Network discovery data storage period"
msgstr "Doba uchovávania údajov discovery siete"

#: include/classes/data/CItemData.php:930
msgid "Network interface list (includes interface type, status, IPv4 address, description). Returns text"
msgstr "Zoznam sieťových rozhraní (zahŕňa typ rozhrania, status, IPv4 adresu, popis). Vráti text"

#: sysmaps.php:213
msgid "Network map added"
msgstr "Sieťová mapa bola pridaná"

#: sysmaps.php:261
msgid "Network map deleted"
msgstr "Sieťová mapa bola zmazaná"

#: sysmaps.php:183
msgid "Network map updated"
msgstr "Sieťová mapa aktualizovaná"

#: app/controllers/CControllerMapView.php:134
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:91
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:29
msgid "Network maps"
msgstr "Sieťové mapy"

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:135
msgid "Network timeout"
msgstr "Časový limit siete"

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:163
msgid "Network timeout for item test"
msgstr "Časový limit siete pre test itemu"

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:149
msgid "Network timeout for media type test"
msgstr "Časový limit siete pre test typu média"

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:171
msgid "Network timeout for scheduled report test"
msgstr "Časový limit siete pre naplánovaný test report"

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:157
msgid "Network timeout for script execution"
msgstr "Časový limit siete na spustenie skriptu"

#: include/classes/data/CItemData.php:1687
msgid "Network utilization (combined transmit-rates and receive-rates) during the interval, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - network interface instance"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1506
msgid "Network utilization (combined transmit-rates and receive-rates) during the interval, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance"
msgstr "Využitie siete (kombinované prenosové a prijímacie rýchlosti) počas intervalu, <url> - URL služby VMware, <uuid> - názov hostiteľa virtuálneho počítača VMware, <instance> - inštancia sieťového rozhrania"

#: app/views/administration.proxy.list.php:170 include/func.inc.php:196
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: app/views/popup.token.edit.php:162
msgid "New API token"
msgstr "Nový token API"

#: app/views/popup.ldap.edit.php:145
msgid "New LDAP server"
msgstr "Nový server LDAP"

#: app/views/popup.sla.edit.php:255 app/views/popup.sla.edit.php:283
msgid "New SLA"
msgstr "Nová SLA"

#: app/views/js/popup.action.edit.js.php:413
#: app/views/popup.action.edit.php:302
msgid "New action"
msgstr "Nová akcia"

#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:94
msgid "New additional rule"
msgstr "Nové dodatočné pravidlo"

#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:249
msgid "New column"
msgstr "Nový stĺpec"

#: app/controllers/CControllerPopupConditionActions.php:94
#: app/controllers/CControllerPopupConditionEventCorr.php:87
#: app/controllers/CControllerPopupConditionOperations.php:68
msgid "New condition"
msgstr "Nová podmienka"

#: app/views/connector.edit.php:312 app/views/connector.edit.php:341
msgid "New connector"
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerDashboardView.php:154
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardEdit.php:80
msgid "New dashboard"
msgstr "Nový dashboard"

#: app/views/configuration.discovery.edit.php:234
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:275
msgid "New discovery rule"
msgstr ""

#: jsLoader.php:280
msgid "New element"
msgstr "Nový element"

#: app/views/correlation.edit.php:310 app/views/correlation.edit.php:340
msgid "New event correlation"
msgstr ""

#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:54
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:129
msgid "New event host group"
msgstr "Nový event host grupy"

#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:53
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:123
msgid "New event tag name"
msgstr "Nový názov event tag"

#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:57
msgid "New event tag value"
msgstr "Nová hodnota event tagu"

#: app/controllers/CControllerPopupSlaExcludedDowntimeEdit.php:94
msgid "New excluded downtime"
msgstr "Nové vylúčené prestoje"

#: app/views/configuration.host.edit.php:65 app/views/popup.host.edit.php:97
msgid "New host"
msgstr "Nový host"

#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:52
#: app/views/popup.hostgroup.edit.php:59
msgid "New host group"
msgstr "Nová host grupa"

#: app/controllers/CControllerMaintenanceTimePeriodEdit.php:142
#: app/views/maintenance.edit.php:259 app/views/maintenance.edit.php:289
msgid "New maintenance period"
msgstr ""

#: app/views/mediatype.edit.php:507 app/views/mediatype.edit.php:546
msgid "New media type"
msgstr ""

#: app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:73
msgid "New media type mapping"
msgstr "Nové mapovanie typov médií"

#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:351
msgid "New operation"
msgstr "Nová operácia"

#: app/views/popup.proxy.edit.php:229 app/views/popup.proxy.edit.php:258
msgid "New proxy"
msgstr "Nový proxy"

#: app/views/administration.regex.list.php:37
msgid "New regular expression"
msgstr "Nový regulárny výraz"

#: app/views/administration.script.edit.php:372
#: app/views/administration.script.edit.php:412
msgid "New script"
msgstr ""

#: app/views/popup.service.edit.php:372 app/views/popup.service.edit.php:400
msgid "New service"
msgstr "Nová služba"

#: app/views/webscenario.step.edit.php:286
msgid "New step of web scenario"
msgstr ""

#: app/views/popup.condition.common.php:120
msgid "New tag name"
msgstr "Nový názov značky"

#: app/views/template.edit.php:352
msgid "New template"
msgstr ""

#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:52
#: app/views/popup.templategroup.edit.php:59
msgid "New template group"
msgstr "Nová skupina templatov"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:187
msgid "New triggers"
msgstr "Nové trigger"

#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:114
msgid "New user group mapping"
msgstr "Nové mapovanie skupiny používateľov"

#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:144
msgid "Next dashboard"
msgstr ""

#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:181
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:115 jsLoader.php:193
msgid "Next page"
msgstr "Ďalšia strana"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:343
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:603
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:755
msgid "Next step"
msgstr "Ďalší krok"

#: app/partials/administration.system.info.php:35
#: app/partials/administration.system.info.php:122
#: app/partials/administration.system.info.php:130
#: app/partials/configuration.filter.items.php:195
#: app/partials/configuration.filter.items.php:202
#: app/partials/configuration.filter.items.php:211
#: app/views/administration.user.list.php:136
#: app/views/administration.user.list.php:140
#: app/views/hintbox.eventlist.php:178 app/views/hintbox.eventlist.php:182
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:264
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:268
#: app/views/popup.condition.common.php:679 app/views/popup.lldoperation.php:85
#: app/views/popup.lldoperation.php:97 app/views/popup.massupdate.item.php:327
#: app/views/popup.massupdate.item.php:336
#: app/views/popup.massupdate.item.php:378
#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:63 include/actions.inc.php:33
#: include/blocks.inc.php:703 include/blocks.inc.php:707
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1094
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1098
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1240 include/events.inc.php:198
#: include/events.inc.php:202 include/events.inc.php:392
#: include/events.inc.php:396 include/triggers.inc.php:993
#: include/triggers.inc.php:998 include/views/configuration.graph.list.php:216
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:148
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:164
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:192
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:123
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:166
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:137
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:154
#: include/views/configuration.triggers.list.php:116
#: include/views/configuration.triggers.list.php:125
#: include/views/configuration.triggers.list.php:134
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:164
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:39
#, c-format
msgid "No \"%1$s\" given for graph prototype."
msgstr "Žiadne \"%1$s\" dané pre prototyp grafu."

#: include/classes/api/services/CGraph.php:39
#, c-format
msgid "No \"%1$s\" given for graph."
msgstr "Žiadne \"%1$s\" dané pre graf."

#: include/classes/api/services/CMap.php:1041
#, c-format
msgid "No \"%1$s\" given for map."
msgstr "Žiadne \"%1$s\" dané pre mapu."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1851
#, c-format
msgid "No \"%2$s\" given for a filter condition of discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Žiadne \"%2$s\" dané pre filtrovaciu podmienku zisťovacieho pravidla \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1817
#, c-format
msgid "No \"%2$s\" given for the filter of discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Žiadne \"%2$s\" dané pre filter zisťovacieho pravidla \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:572
msgid "No SNMP OID specified."
msgstr "Nie je špecifikované žiadne SNMP OID."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:542
msgid "No authentication user name specified."
msgstr "Nie je špecifikované používateľské meno autentifikácie."

#: app/views/popup.import.compare.php:173
msgid "No changes."
msgstr "Bez zmien."

#: app/views/configuration.correlation.edit.php:56
#: include/views/configuration.action.edit.php:58
msgid "No conditions defined."
msgstr "Nie sú definované podmienky."

#: app/views/monitoring.widget.item.view.php:157
msgid "No data"
msgstr "Žiadne údaje"

#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:107
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:115
msgid "No data collection"
msgstr "Bez zbierania údajov"

#: include/classes/html/CTableInfo.php:30
msgid "No data found."
msgstr "Žiadne údaje."

#: app/controllers/CControllerWidgetPlainTextView.php:49
#: app/controllers/CControllerWidgetUrlView.php:43
msgid "No data."
msgstr "Žiadne dáta."

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1023
#, c-format
msgid "No default interface for \"%1$s\" type on \"%2$s\"."
msgstr "Žiadne predvolené rozhranie pre \"%1$s\" typu na \"%2$s\"."

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:197 include/classes/core/CJsonRpc.php:202
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:207
msgid "No details"
msgstr "Bez podrobností"

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:636
msgid "No discovery rule IDs given."
msgstr "Žiadne stanovené ID zisťovacích pravidiel."

#: app/views/administration.user.edit.php:578
#: app/views/administration.userrole.edit.php:255
msgid "No enabled modules found."
msgstr "Nenašli sa žiadne povolené moduly."

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:431
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:444
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:49
#: app/views/administration.proxy.edit.php:97
#: app/views/administration.proxy.edit.php:105
#: app/views/popup.massupdate.host.php:231
#: app/views/popup.massupdate.host.php:241
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:376
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:386
msgid "No encryption"
msgstr "Bez šifrovania"

#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:114
#: app/controllers/CControllerPopupImport.php:127
#: include/classes/helpers/CUploadFile.php:159
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Žiaden súbor nebol nahratý."

#: include/graphs.inc.php:153
#, c-format
msgid "No graph item with graph ID \"%1$s\"."
msgstr "Žiadna položka grafu s ID grafu „%1$s“."

#: app/views/monitoring.widget.favgraphs.view.php:26
msgid "No graphs added."
msgstr "Žiadne grafy neboli pridané."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:639
msgid "No host IDs given."
msgstr "Žiadne neposkytnuté IDčka hostov."

#: app/controllers/CControllerWidgetUrlView.php:51
msgid "No host selected."
msgstr "Žiaden host nie je označený."

#: include/hosts.inc.php:546
#, c-format
msgid "No host with host ID \"%1$s\"."
msgstr "Žiadny host s ID „%1$s“."

#: include/classes/api/services/CMapElement.php:176
#, c-format
msgid "No icon for map element \"\"%1$s\"."
msgstr "Žiadna ikona pre prvok mapy „%1$s“."

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:117
msgid "No image"
msgstr "Žiadny obrázok"

#: app/views/popup.massupdate.item.php:66
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:547
#: include/views/configuration.item.edit.php:627
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:605 jsLoader.php:396
msgid "No interface found"
msgstr "Nenájdené žiadne rozhranie"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:420
msgid "No interface found."
msgstr "Nenájdené žiadne rozhranie."

#: jsLoader.php:321
msgid "No interfaces are defined."
msgstr "Nie sú definované žiadne rozhrania."

#: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:169
msgid "No inventory mode specified for action operation."
msgstr "Žiadny mód inventára nie je špecifikovaný pre operáciu akcie."

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1240
msgid "No item selected."
msgstr "Žiaden item nie je označený."

#: include/items.inc.php:742
#, c-format
msgid "No item with item ID \"%1$s\"."
msgstr "Žiadna item s ID položky „%1$s“."

#: chart3.php:145 chart7.php:56
msgid "No items defined."
msgstr "Žiadna definovaná položka."

#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:27
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:27
msgid "No macros found."
msgstr "Nenájdené žiadne makrá."

#: app/views/monitoring.widget.favmaps.view.php:26
msgid "No maps added."
msgstr "Žiadne mapy neboli pridané."

#: include/classes/html/CMultiSelect.php:82 jsLoader.php:335
msgid "No matches found"
msgstr "Žiadne výbery nenájdené"

#: app/controllers/CControllerModuleScan.php:128
msgid "No new modules discovered"
msgstr "Nenašli sa žiadne nové moduly"

#: include/classes/api/services/CAction.php:2779
#, c-format
msgid "No operations defined for action \"%1$s\"."
msgstr "Pre akciu „%1$s“ nie sú definované žiadne operácie."

#: include/classes/api/services/CUser.php:1550
#: include/classes/api/services/CUser.php:2029
msgid "No permissions for system access."
msgstr "Žiadne oprávnenia pre prístup do systému."

#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:105
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:88
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:87
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:133
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:414
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:460
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:400
#: include/classes/api/services/CHousekeeping.php:85
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:157
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:219
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:505
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:179
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:267
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:801
#: include/classes/api/services/CModule.php:119
#: include/classes/api/services/CModule.php:172
#: include/classes/api/services/CModule.php:247
#: include/classes/api/services/CProxy.php:187
#: include/classes/api/services/CProxy.php:218
#: include/classes/api/services/CProxy.php:388
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:48
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:115
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:290
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:375
#: include/classes/api/services/CRole.php:137
#: include/classes/api/services/CRole.php:230
#: include/classes/api/services/CRole.php:345
#: include/classes/api/services/CScript.php:242
#: include/classes/api/services/CScript.php:318
#: include/classes/api/services/CScript.php:827
#: include/classes/api/services/CSettings.php:136
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:176
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:260
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:882
#: include/classes/api/services/CUser.php:258
#, c-format
msgid "No permissions to call \"%1$s.%2$s\"."
msgstr "Žiadne povolenia na volanie „%1$s.%2$s“."

#: app/controllers/CControllerChartsView.php:119
#: app/controllers/CControllerDashboardPrint.php:96
#: app/controllers/CControllerDashboardShareUpdate.php:98
#: app/controllers/CControllerDashboardView.php:206
#: app/controllers/CControllerDashboardView.php:254
#: app/controllers/CControllerHintboxActionlist.php:50
#: app/controllers/CControllerHintboxEventlist.php:53
#: app/controllers/CControllerHostDashboardView.php:115
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:74
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:220
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:266
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:319
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:369
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:558
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:772
#: app/controllers/CControllerPopupDashboardShareEdit.php:80
#: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestEdit.php:56
#: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:73
#: app/controllers/CControllerPopupScriptExec.php:120
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:134
#: app/controllers/CControllerWidgetClockView.php:109
#: app/controllers/CControllerWidgetDiscoveryView.php:64
#: app/controllers/CControllerWidgetItemView.php:323
#: app/controllers/CControllerWidgetIteratorGraphPrototypeView.php:305
#: app/controllers/CControllerWidgetMapView.php:70
#: app/controllers/CControllerWidgetPlainTextView.php:83
#: app/views/monitoring.widget.graph.view.php:42
#: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:30
#: app/views/monitoring.widget.systeminfo.view.php:45 disc_prototypes.php:695
#: host_discovery.php:830 hostinventoriesoverview.php:73
#: include/classes/api/services/CAction.php:1516
#: include/classes/api/services/CAction.php:2577
#: include/classes/api/services/CConfiguration.php:78
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:497
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:653
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:688
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:79
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:277
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:292
#: include/classes/api/services/CDashboard.php:343
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:574
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:615
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:651
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1770
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2044
#: include/classes/api/services/CDRule.php:190
#: include/classes/api/services/CDRule.php:316
#: include/classes/api/services/CDRule.php:343
#: include/classes/api/services/CDRule.php:831
#: include/classes/api/services/CEvent.php:803
#: include/classes/api/services/CEvent.php:842
#: include/classes/api/services/CEvent.php:867
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:78
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:90
#: include/classes/api/services/CGraph.php:369
#: include/classes/api/services/CGraph.php:503
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:369
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:457
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:519
#: include/classes/api/services/CHistory.php:365
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:97
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1090
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1551
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:81
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:799
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:606
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:636
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1122
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1136
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1156
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1197
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1212
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1236
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1279
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1292
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1312
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1469
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:301
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:321
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:595
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:870
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:899
#: include/classes/api/services/CHost.php:1288
#: include/classes/api/services/CHost.php:1332
#: include/classes/api/services/CHost.php:1975
#: include/classes/api/services/CHost.php:2140
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:580
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1095
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1158
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:2161
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:505
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:602
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:689
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:749
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:279
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:541
#: include/classes/api/services/CImage.php:361
#: include/classes/api/services/CImage.php:412
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:221
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:329
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:344
#: include/classes/api/services/CItem.php:771
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:656
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:265
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:483
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:649
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:780
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:826
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:189
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:319
#: include/classes/api/services/CMap.php:575
#: include/classes/api/services/CMap.php:990
#: include/classes/api/services/CMap.php:1052
#: include/classes/api/services/CMap.php:1611
#: include/classes/api/services/CMap.php:2056
#: include/classes/api/services/CMap.php:2118
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:365
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:817
#: include/classes/api/services/CModule.php:226
#: include/classes/api/services/CModule.php:264
#: include/classes/api/services/CProxy.php:406
#: include/classes/api/services/CProxy.php:648
#: include/classes/api/services/CProxy.php:875
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:357
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:392
#: include/classes/api/services/CReport.php:549
#: include/classes/api/services/CReport.php:909
#: include/classes/api/services/CRole.php:326
#: include/classes/api/services/CRole.php:363
#: include/classes/api/services/CScript.php:377
#: include/classes/api/services/CScript.php:862
#: include/classes/api/services/CScript.php:922
#: include/classes/api/services/CScript.php:939
#: include/classes/api/services/CScript.php:951
#: include/classes/api/services/CService.php:378
#: include/classes/api/services/CService.php:445
#: include/classes/api/services/CService.php:942
#: include/classes/api/services/CService.php:2283
#: include/classes/api/services/CService.php:2295
#: include/classes/api/services/CSla.php:283
#: include/classes/api/services/CSla.php:332
#: include/classes/api/services/CSla.php:1085
#: include/classes/api/services/CTask.php:430
#: include/classes/api/services/CTask.php:477
#: include/classes/api/services/CTemplateDashboard.php:289
#: include/classes/api/services/CTemplateDashboard.php:376
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:498
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:712
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:838
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:852
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:900
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:953
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:966
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:998
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1055
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1096
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1108
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1141
#: include/classes/api/services/CToken.php:366
#: include/classes/api/services/CToken.php:429
#: include/classes/api/services/CToken.php:463
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1062
#: include/classes/api/services/CTrigger.php:649
#: include/classes/api/services/CTrigger.php:696
#: include/classes/api/services/CTrigger.php:736
#: include/classes/api/services/CTrigger.php:829
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:515
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:701
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:709
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:724
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:315
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:921
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:345
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:450
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:537
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:729
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:791
#: include/classes/api/services/CUser.php:548
#: include/classes/api/services/CUser.php:1245
#: include/classes/api/services/CUser.php:1748
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:299
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:408
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:514
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:83
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:140
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:46
#: include/func.inc.php:1555 items.php:1107
msgid "No permissions to referred object or it does not exist!"
msgstr "Žiadne oprávnenia k odkazovanému objektu alebo objekt neexistuje!"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:550
msgid "No private key file specified."
msgstr "Žiaden špecifikovaný súbor so súkromným kľúčom."

#: jsLoader.php:175
msgid "No problems"
msgstr "Žiadne problémy"

#: app/views/configuration.discovery.edit.php:56
msgid "No proxy"
msgstr "Žiadne proxy"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:547
msgid "No public key file specified."
msgstr "Žiadny špecifikovaný súbor s verejným kľúčom."

#: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:110
#: include/classes/api/services/CAction.php:2836
msgid "No recipients specified for action operation message."
msgstr "Žiadny príjemcovia pre operáciu odoslania správy."

#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:305 jsLoader.php:167
msgid "No refresh"
msgstr "Neobnovovať"

#: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:129
msgid "No script specified for action operation command."
msgstr "Nie je špecifikovany skript pre akciu príkazu."

#: triggers.php:542
msgid "No target selected"
msgstr "Nie je vybraný cieľ"

#: graphs.php:394 items.php:969
msgid "No target selected."
msgstr "Nie je vybraný cieľ."

#: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:142
#: include/classes/api/services/CAction.php:2847
msgid "No targets specified for action operation global script."
msgstr "Pre operáciu globálneho skriptu nie sú zadané žiadne ciele."

#: include/triggers.inc.php:91
#, c-format
msgid "No trigger with trigger ID \"%1$s\"."
msgstr "Žiadny trigger s ID „%1$s“."

#: chart4.php:42
msgid "No triggers defined."
msgstr "Žiadne definované spúšťače."

#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:41
msgid "No value"
msgstr "Žiadna hodnota"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1147
msgid "Non-boolean flags are deprecated."
msgstr "Non-boolean príznaky sú zastarané."

#: app/partials/administration.usergroup.grouprights.html.php:72
#: app/partials/monitoring.charts.subfilter.php:110
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:143
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:155
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:99
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:211
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:223
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:242
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:83
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:92
#: app/views/administration.proxy.list.php:136
#: app/views/administration.proxy.list.php:149
#: app/views/administration.user.edit.php:492
#: app/views/administration.user.edit.php:537
#: app/views/administration.usergroup.edit.php:136
#: app/views/administration.userrole.edit.php:144
#: app/views/administration.userrole.edit.php:185
#: app/views/configuration.host.list.php:372
#: app/views/configuration.host.list.php:378
#: app/views/configuration.host.list.php:391
#: app/views/configuration.host.list.php:394
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:933
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1008
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1267
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:140
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:118
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:140
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:160
#: include/hosts.inc.php:32 include/httptest.inc.php:27
#: include/users.inc.php:424 include/views/configuration.item.edit.php:959
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:307
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:333
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:27
msgid "None"
msgstr "Žiadna"

#: app/partials/configuration.filter.items.php:177
#: app/views/popup.generic.php:506 include/graphs.inc.php:24
#: include/items.inc.php:156 include/triggers.inc.php:986
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:161
#: include/views/configuration.triggers.list.php:76
#: include/views/monitoring.history.php:256
msgid "Normal"
msgstr "Normálny"

#: include/html.inc.php:163
msgid "Normal view"
msgstr "Normálne zobrazenie"

#: include/locales.inc.php:53
msgid "Norwegian (nb_NO)"
msgstr "Nórčina (nb_NO)"

#: include/actions.inc.php:161
msgid "Not Ack"
msgstr "Nepotvrdené"

#: app/partials/dataoverview.table.left.php:60
#: app/partials/dataoverview.table.top.php:57
#: app/partials/trigoverview.table.left.php:62
#: app/partials/trigoverview.table.top.php:61
msgid "Not all results are displayed. Please provide more specific search criteria."
msgstr "Nezobrazia sa všetky výsledky. Uveďte konkrétnejšie kritériá vyhľadávania."

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:1058
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:867
#, c-format
msgid "Not all templates are linked to \"%1$s\"."
msgstr "Nie všetky templaty sú prepojené s „%1$s“."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1639
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:569
#, c-format
msgid "Not allowed to modify automatic user macro \"%1$s\"."
msgstr "Nie je povolené upravovať automatické používateľské makro „%1$s“."

#: include/classes/api/services/CUser.php:577
msgid "Not allowed to set language for user \"guest\"."
msgstr "Nie je povolené nastaviť jazyk pre používateľa „guest“."

#: include/classes/api/services/CUser.php:569
msgid "Not allowed to set password for user \"guest\"."
msgstr "Nie je povolené nastavenie hesla pre používateľa \"guest\"."

#: include/classes/api/services/CUser.php:580
msgid "Not allowed to set theme for user \"guest\"."
msgstr "Nie je povolené nastaviť tému pre používateľa \"guest\"."

#: include/classes/api/services/CUser.php:484
#, c-format
msgid "Not allowed to update field \"%1$s\" for provisioned user."
msgstr "Nie je povolené aktualizovať pole \"%1$s\" pre zabezpečeného používateľa."

#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:164
#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:192
#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:218
msgid "Not authorized."
msgstr "Neautorizovaný."

#: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:34
#: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:62
#: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:103
#: include/classes/html/CHostAvailability.php:81
msgid "Not available"
msgstr "Nedostupný"

#: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:38
msgctxt "compact table header"
msgid "Not available"
msgstr "Nedostupný"

#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:101 jsLoader.php:176
msgid "Not classified"
msgstr "Neurčená"

#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:95
msgid "Not enabled"
msgstr "Nie je povolené"

#: include/forms.inc.php:315
msgid "Not inherited items"
msgstr "Nededené itemy"

#: app/partials/configuration.filter.items.php:178
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:279 include/items.inc.php:157
#: include/items.inc.php:182
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:162
msgid "Not supported"
msgstr "Nepodporované"

#: include/hosts.inc.php:229
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: include/maps.inc.php:49
msgid "Nothing"
msgstr "Nič"

#: report4.php:24
msgid "Notification report"
msgstr "Report hlásení"

#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:154
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:389 report4.php:65
msgid "Notifications"
msgstr "Správy"

#: actionconf.php:87 include/views/configuration.action.edit.php:481
msgid "Notify about canceled escalations"
msgstr "Upozorniť na zrušené eskalácie"

#: include/actions.inc.php:865 include/actions.inc.php:1038
#: include/actions.inc.php:1039
msgid "Notify all involved"
msgstr "Informujte všetkých zúčastnených"

#: include/func.inc.php:246
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: include/func.inc.php:110 include/func.inc.php:263 jsLoader.php:243
msgid "November"
msgstr "November"

#: include/classes/data/CItemData.php:1046
msgid "Number of CPUs. Returns integer"
msgstr "Počet procesorov. Vráti celé číslo"

#: include/classes/data/CItemData.php:1423
msgid "Number of available DS paths, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"datastore\" - Datastore name, \"partitionid\" - internal id of physical device from vmware.hv.datastore.discovery"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1290
msgid "Number of available DS paths, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - Datastore name, <partitionid> - internal id of physical device from vmware.hv.datastore.discovery"
msgstr "Počet dostupných ciest DS, <url> - adresa URL služby VMware, <uuid> - názov hosta hypervízora VMware, <úložisko údajov> - názov datastoru, <id oddielu> - interné ID fyzického zariadenia z vmware.hv.datastore.discovery"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:463
msgid "Number of columns"
msgstr "Počet stĺpcov"

#: include/classes/data/CItemData.php:882
msgid "Number of currently open file descriptors. Returns integer"
msgstr "Počet aktuálne otvorených deskriptorov súborov. Vráti celé číslo"

#: include/classes/data/CItemData.php:1602
msgid "Number of enabled items on the host."
msgstr "Počet povolených položiek hosta."

#: app/partials/administration.system.info.php:40
msgid "Number of hosts (enabled/disabled)"
msgstr "Počet hostov (povolených/zakázaných/templaty)"

#: app/partials/administration.system.info.php:55
msgid "Number of items (enabled/disabled/not supported)"
msgstr "Počet položiek (povolených/zakázaných/nepodporovaných)"

#: include/classes/data/CItemData.php:1626
msgid "Number of items in Zabbix database."
msgstr "Počet položiek v Zabbix databáze."

#: include/classes/data/CItemData.php:1654
msgid "Number of items in proxy history that are not yet sent to the server"
msgstr "Počet položiek v histórii proxy, ktoré ešte neboli odoslané serveru"

#: include/classes/data/CItemData.php:1729
msgid "Number of items in the queue which are delayed by from to seconds, inclusive."
msgstr "Počet položiek vo fronte, ktoré meškajú od do sekúnd vrátane."

#: include/classes/data/CItemData.php:1658
msgid "Number of items in the queue which are delayed by from to to seconds, inclusive."
msgstr "Počet položiek vo fronte, ktoré meškajú od do sekúnd vrátane."

#: include/classes/data/CItemData.php:1590
#: include/classes/data/CItemData.php:1670
msgid "Number of items in the queue which are delayed in Zabbix server or proxy by \"from\" till \"to\" seconds, inclusive."
msgstr "Počet položiek vo fronte, ktoré sú oneskorené na serveri Zabbix alebo proxy o „od“ do „do“ sekúnd vrátane."

#: include/classes/data/CItemData.php:1622
msgid "Number of monitored hosts"
msgstr "Počet monitorovaných hostov"

#: include/classes/data/CItemData.php:918
msgid "Number of out-of-window collisions. Returns integer"
msgstr "Počet out-of-window kolízií. Vráti celé číslo"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:155
msgid "Number of problems"
msgstr "Počet problémov"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:156
msgid "Number of problems and expand most critical one"
msgstr "Počet problémov a rozšírenie najkritickejšieho"

#: include/classes/data/CItemData.php:1459
msgid "Number of processor cores on VMware hypervisor, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1322
msgid "Number of processor cores on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "Počet procesorových jadier na VMware, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/data/CItemData.php:1463
msgid "Number of processor threads on VMware hypervisor, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1326
msgid "Number of processor threads on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "Počet procesorových threadov na VMware, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/data/CItemData.php:1591
msgid "Number of processors on VMware virtual machine, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1410
msgid "Number of processors on VMware virtual machine, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "Počet procesorov na virtuálnom stroji VMware, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:283
msgid "Number of rows"
msgstr "Počet riadkov"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:126
msgid "Number of seasons"
msgstr "Počet sezón"

#: include/views/reports.toptriggers.php:86
msgid "Number of status changes"
msgstr "Počet zmien stavu"

#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:114
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:139
msgid "Number of steps"
msgstr "Počet krokov"

#: app/partials/administration.system.info.php:50
msgid "Number of templates"
msgstr "Počet templatov"

#: app/partials/administration.system.info.php:67
msgid "Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])"
msgstr "Počet spúšťačov (povolených/zakázaných [problémových/ok])"

#: include/classes/data/CItemData.php:1682
msgid "Number of triggers in Zabbix database."
msgstr "Počet spúšťačov v Zabbix databáze."

#: include/classes/data/CItemData.php:1630
msgid "Number of unsupported items in Zabbix database."
msgstr "Počet nepodporovaných položiek v Zabbix databáze."

#: include/classes/data/CItemData.php:1606
msgid "Number of unsupported items on the host."
msgstr "Počet nepodporovaných položiek hosta."

#: app/partials/administration.system.info.php:84
msgid "Number of users (online)"
msgstr "Počet používateľov (prihlásených)"

#: include/classes/data/CItemData.php:1122
msgid "Number of users logged in. Returns integer"
msgstr "Počet prihlásených používateľov. Vráti celé číslo"

#: include/classes/data/CItemData.php:1555
msgid "Number of virtual machines on VMware hypervisor, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1394
msgid "Number of virtual machines on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "Počet virtuálnych serverov na VMware hypervízorovi, <url> - URL VMware služby , <uuid> - VMware hypervízor host meno"

#: include/classes/data/CItemData.php:1202
msgid "Number or percentage of inodes. Returns integer for number; float for percentage"
msgstr "Počet alebo percento voľných inodov. Vráti celé číslo pre počet alebo desatinné číslo pre percento"

#: include/items.inc.php:1847 include/items.inc.php:1851
#: include/items.inc.php:1855
msgid "Numeral systems"
msgstr "Číselné sústavy"

#: app/partials/configuration.filter.items.php:138
#: app/views/popup.massupdate.item.php:156 include/items.inc.php:125
#: include/triggers.inc.php:1590 include/views/configuration.item.edit.php:120
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:106
msgid "Numeric (float)"
msgstr "Číslo (float)"

#: include/triggers.inc.php:1591
msgid "Numeric (integer)"
msgstr "Numerický (integer)"

#: app/partials/configuration.filter.items.php:137
#: app/views/popup.massupdate.item.php:155 include/items.inc.php:123
#: include/views/configuration.item.edit.php:119
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:105
msgid "Numeric (unsigned)"
msgstr "Číslo (unsigned)"

#: include/hosts.inc.php:36 include/hosts.inc.php:64
msgid "OEM"
msgstr "OEM"

#: include/forms.inc.php:1447 include/views/js/item.preprocessing.js.php:134
msgid "OID"
msgstr "OID"

#: include/forms.inc.php:1477 include/forms.inc.php:1507
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:154
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:169
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:215
msgid "OID prefix"
msgstr "OID prefix"

#: app/views/js/popup.import.js.php:51 app/views/js/popup.import.js.php:151
#: app/views/js/reports.scheduledreport.edit.js.php:78
#: app/views/popup.service.edit.php:220 app/views/service.list.edit.php:80
#: app/views/service.list.php:83 chart4.php:164
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:133
#: include/classes/helpers/CSeverityHelper.php:34
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:100
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:186
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:142 include/maps.inc.php:422
#: include/triggers.inc.php:72
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:512
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:541
msgid "OK event closes"
msgstr "Event OK sa uzatvára"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:303
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:329
msgid "OK event generation"
msgstr "Generovanie OK eventu"

#: include/hosts.inc.php:299
msgid "OOB IP address"
msgstr "OOB IP adresa"

#: include/hosts.inc.php:309
msgid "OOB router"
msgstr "OOB smerovač"

#: include/hosts.inc.php:304
msgid "OOB subnet mask"
msgstr "OOB sieťová maska"

#: include/hosts.inc.php:119 include/views/inventory.host.list.php:90
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: include/hosts.inc.php:124
msgid "OS (Full details)"
msgstr "OS (podrobne)"

#: include/hosts.inc.php:129
msgid "OS (Short)"
msgstr "OS (skrátene)"

#: app/views/popup.lldoperation.php:46
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: include/func.inc.php:245
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: include/items.inc.php:1852
msgid "Octal to decimal"
msgstr "Osmičková na desatinnú"

#: include/func.inc.php:109 include/func.inc.php:262 jsLoader.php:242
msgid "October"
msgstr "Október"

#: app/views/administration.proxy.list.php:168
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:51
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:61 jsLoader.php:262
msgid "Off"
msgstr "Vypnuté"

#: app/views/administration.user.list.php:148
#: app/views/js/popup.massupdate.js.php:428
#: app/views/js/popup.mediatypetest.edit.js.php:114
#: app/views/js/popup.scriptexec.js.php:53
#: app/views/js/reports.auditlog.list.js.php:158
#: app/views/monitoring.widget.web.view.php:30
#: include/views/configuration.triggers.list.php:94
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:207
#: include/views/js/configuration.httpconf.edit.js.php:179 jsLoader.php:410
#: report2.php:509
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: app/views/monitoring.widget.web.view.php:33
msgctxt "compact table header"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:52
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:117
msgid "Old event tag name"
msgstr "Starý názov event tagu"

#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:56
msgid "Old event tag value"
msgstr "Stará hodnota event tagu"

#: app/views/popup.condition.common.php:118
msgid "Old tag name"
msgstr "Starý názov tagu"

#: app/views/administration.proxy.list.php:167
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:51
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:61 jsLoader.php:261
msgid "On"
msgstr "Zapnuté"

#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:95
msgid "On status change triggers blink for"
msgstr "Pri zmena stavu spúšťača blikať po dobu"

#: app/views/administration.user.edit.php:670
msgid "Once"
msgstr "Raz"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:327
msgid "One"
msgstr "Jeden"

#: app/views/popup.maintenance.period.php:75 include/maintenances.inc.php:25
msgid "One time only"
msgstr "Jednorázovo"

#: include/classes/api/services/CDRule.php:488
msgid "Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique."
msgstr "Len kontroly typu Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 alebo SNMPv3 môžu byť unikátne."

#: include/classes/api/services/CMap.php:666
#: include/classes/api/services/CMap.php:1120
msgid "Only administrators can set map owner."
msgstr "Len administrátori môžu nastaviť vlastníka mapy."

#: app/views/administration.authentication.edit.php:51
msgid "Only disabled group can be set for deprovisioned users."
msgstr "Pre používateľov so zrušeným prístupom je možné nastaviť iba zakázanú skupinu."

#: app/partials/administration.system.info.php:56
msgid "Only items assigned to enabled hosts are counted"
msgstr "Len položky priradené k monitorovaným hostom sú započítané"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1480
msgid "Only one Prometheus step is allowed."
msgstr "Je povolený iba jeden krok Prometheus."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1447
msgid "Only one change step is allowed."
msgstr "Je povolený iba jeden krok zmeny."

#: include/classes/api/services/CDRule.php:617
msgid "Only one check can be unique."
msgstr "Len jedna kontrola môže byť unikátna."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1648
msgid "Only one not supported value check is allowed."
msgstr "Povolená je iba jedna kontrola nepodporovanej hodnoty."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1421
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1470
msgid "Only one throttling step is allowed."
msgstr "Je povolený iba jeden krok škrtenia."

#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:519
#, c-format
msgid "Only one user directory of type \"%1$s\" can exist."
msgstr "Môže existovať iba jeden užívateľský adresár typu \"%1$s\"."

#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:58
msgid "Only selected problem"
msgid_plural "Only selected problems"
msgstr[0] "Len vybrané problémy"
msgstr[1] "Len vybrané problémy"
msgstr[2] " "

#: app/views/service.list.edit.php:86
msgid "Only services without children"
msgstr "Iba služby bez podradených služieb"

#: app/views/service.list.edit.php:94
msgid "Only services without problem tags"
msgstr "Iba služby bez problémových tagov"

#: include/classes/api/services/CDashboard.php:414
msgid "Only super admins can set dashboard owner."
msgstr "Vlastníka dashboardu môžu nastaviť iba supersprávcovia."

#: include/classes/api/services/CReport.php:334
msgid "Only super admins can set report owner."
msgstr "Vlastníka reportu môžu nastaviť iba superadministrátori."

#: app/partials/administration.system.info.php:68
msgid "Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted"
msgstr "Len spúšťače priradené k monitorovaným hostom alebo závislé na monitorovaných položkách sú započítané"

#: app/views/administration.script.edit.php:193
msgid "Open in a new window"
msgstr "Otvoriť v novom okne"

#: app/views/popup.mediatypetest.edit.php:52 app/views/popup.scriptexec.php:40
msgid "Open log"
msgstr "Otvoriť log"

#: include/httptest.inc.php:421
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: include/classes/data/CItemData.php:1094
msgid "Operating system information. Returns string"
msgstr "Informácie o operačnom systéme. Vráti reťazec"

#: include/classes/data/CItemData.php:1165
msgid "Operating system version information. Returns JSON"
msgstr "Informácie o verzii operačného systému. Vráti JSON"

#: app/partials/popup.operations.php:41 app/views/popup.service.edit.php:66
#: app/views/popup.sla.edit.php:129
msgid "Operation"
msgstr "Operácie"

#: include/classes/api/services/CAction.php:2805
#, c-format
msgid "Operation \"%1$s\" already exists for action \"%2$s\"."
msgstr "Operácia „%1$s“ už existuje pre akciu „%2$s“."

#: actionconf.php:400
#, c-format
msgid "Operation \"%1$s\" already exists."
msgstr "Operácia „%1$s“ už existuje."

#: include/classes/mvc/CController.php:209 include/validate.inc.php:308
msgid "Operation cannot be performed due to unauthorized request."
msgstr "Operácia nemôže byť vykonaná vzhľadom k neoprávnenej požiadavke."

#: jsLoader.php:129
msgid "Operation details"
msgstr "Podrobnosti operácie"

#: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:151
msgid "Operation has no group to operate."
msgstr "Operácia nemá skupinu na vykonanie."

#: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:160
msgid "Operation has no template to operate."
msgstr "Operácia nemá šablónu na vykonanie."

#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:64 include/blocks.inc.php:579
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:885
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1155 include/events.inc.php:184
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:87
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:65
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:109
#: include/views/configuration.triggers.list.php:197
msgid "Operational data"
msgstr "Prevádzkové údaje"

#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:78
msgctxt "compact table header"
msgid "Operational data"
msgstr "Prevádzkové údaje"

#: app/views/configuration.correlation.edit.php:145
#: app/views/configuration.correlation.list.php:78
#: app/views/popup.lldoverride.php:210
#: include/views/configuration.action.edit.php:306
#: include/views/configuration.action.edit.php:490
#: include/views/configuration.action.list.php:106
msgid "Operations"
msgstr "Operácie"

#: app/views/popup.condition.common.php:71
#: app/views/popup.condition.common.php:100
#: app/views/popup.condition.common.php:119
#: app/views/popup.condition.common.php:139
#: app/views/popup.condition.common.php:207
#: app/views/popup.condition.common.php:219
#: app/views/popup.condition.common.php:250
#: app/views/popup.condition.common.php:281
#: app/views/popup.condition.common.php:292
#: app/views/popup.condition.common.php:306
#: app/views/popup.condition.common.php:324
#: app/views/popup.condition.common.php:356
#: app/views/popup.condition.common.php:371
#: app/views/popup.condition.common.php:386
#: app/views/popup.condition.common.php:419
#: app/views/popup.condition.common.php:437
#: app/views/popup.condition.common.php:467
#: app/views/popup.condition.common.php:487
#: app/views/popup.condition.common.php:519
#: app/views/popup.condition.common.php:530
#: app/views/popup.condition.common.php:548
#: app/views/popup.condition.common.php:563
#: app/views/popup.condition.common.php:579
#: app/views/popup.condition.common.php:600
#: app/views/popup.condition.common.php:613
#: app/views/popup.condition.common.php:641
#: app/views/popup.condition.common.php:683 include/hosts.inc.php:62
msgid "Operator"
msgstr "Operátor"

#: app/views/popup.triggerexpr.php:114
msgid "Operator functions"
msgstr "Funkcie operátora"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:347
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: app/partials/monitoring.host.filter.php:33
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:94
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:162
#: app/partials/popup.operations.php:241
#: app/views/configuration.correlation.edit.php:120
#: app/views/popup.lldoverride.php:69
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:54
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormDataOver.php:53
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGeoMap.php:54
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemHosts.php:81
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:81
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:96
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:375
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTopHosts.php:93
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTrigOver.php:69
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormWeb.php:63
#: include/triggers.inc.php:1060
#: include/views/configuration.action.edit.php:128
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:753
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:144
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:167
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:364
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:190
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:390
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:243
msgid "Or"
msgstr "Alebo"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTopHosts.php:131
msgid "Order"
msgstr "Poradie"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTopHosts.php:145
msgid "Order column"
msgstr "Stĺpec poradia"

#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:119
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:89
#: app/views/popup.lldoperation.php:79 app/views/popup.lldoperation.php:91
#: app/views/popup.lldoperation.php:176 app/views/popup.lldoperation.php:184
#: app/views/popup.lldoperation.php:205 app/views/popup.lldoperation.php:226
#: app/views/popup.lldoperation.php:237 app/views/popup.lldoperation.php:261
#: app/views/popup.lldoperation.php:275 app/views/popup.massupdate.host.php:73
#: app/views/popup.massupdate.host.php:81
#: app/views/popup.massupdate.host.php:111
#: app/views/popup.massupdate.host.php:128
#: app/views/popup.massupdate.host.php:134
#: app/views/popup.massupdate.host.php:148
#: app/views/popup.massupdate.host.php:156
#: app/views/popup.massupdate.host.php:163
#: app/views/popup.massupdate.host.php:169
#: app/views/popup.massupdate.host.php:179
#: app/views/popup.massupdate.host.php:193
#: app/views/popup.massupdate.host.php:221
#: app/views/popup.massupdate.host.php:276
#: app/views/popup.massupdate.item.php:46
#: app/views/popup.massupdate.item.php:58
#: app/views/popup.massupdate.item.php:78
#: app/views/popup.massupdate.item.php:83
#: app/views/popup.massupdate.item.php:89
#: app/views/popup.massupdate.item.php:100
#: app/views/popup.massupdate.item.php:105
#: app/views/popup.massupdate.item.php:115
#: app/views/popup.massupdate.item.php:149
#: app/views/popup.massupdate.item.php:164
#: app/views/popup.massupdate.item.php:169
#: app/views/popup.massupdate.item.php:180
#: app/views/popup.massupdate.item.php:188
#: app/views/popup.massupdate.item.php:193
#: app/views/popup.massupdate.item.php:198
#: app/views/popup.massupdate.item.php:208
#: app/views/popup.massupdate.item.php:284
#: app/views/popup.massupdate.item.php:289
#: app/views/popup.massupdate.item.php:306
#: app/views/popup.massupdate.item.php:323
#: app/views/popup.massupdate.item.php:333
#: app/views/popup.massupdate.item.php:343
#: app/views/popup.massupdate.item.php:350
#: app/views/popup.massupdate.item.php:375
#: app/views/popup.massupdate.item.php:382
#: app/views/popup.massupdate.item.php:455
#: app/views/popup.massupdate.item.php:465
#: app/views/popup.massupdate.item.php:476
#: app/views/popup.massupdate.service.php:39
#: app/views/popup.massupdate.template.php:77
#: app/views/popup.massupdate.template.php:86
#: app/views/popup.massupdate.template.php:114
#: app/views/popup.massupdate.template.php:122
#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:51
#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:59
#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:74
#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:119
msgid "Original"
msgstr "Originálny"

#: app/views/administration.geomaps.edit.php:72
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:277 include/html.inc.php:901
msgid "Other"
msgstr "Ostatné"

#: app/controllers/CControllerMiscConfigEdit.php:134
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:29
msgid "Other configuration parameters"
msgstr "Ďalšie konfiguračné parametre"

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:188
msgid "Other parameters"
msgstr "Ďalšie parametre"

#: include/httptest.inc.php:432
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:90
msgid "Others"
msgstr "Ďalšie"

#: app/views/proxy.list.php:67
msgid "Outdated"
msgstr "Zastarané"

#: include/classes/data/CItemData.php:934
msgid "Outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer"
msgstr "Štatistika odchodzej prevádzky na sieťovom rozhraní. Vráti celé číslo"

#: app/views/popup.scriptexec.php:47
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:336
#, c-format
msgid "Overlapping widgets at X:%3$d, Y:%4$d on page #%2$d of dashboard \"%1$s\"."
msgstr "Prekrývajúce sa widgety na X:%3$d, Y:%4$d na strane #%2$d hlavného dashboardu „%1$s“."

#: include/views/configuration.item.edit.php:838
#: include/views/configuration.item.edit.php:875
msgctxt "item_form"
msgid "Overridden by"
msgstr "Prepísané"

#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:130
msgid "Override"
msgstr "Nadradené"

#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:128
msgid "Override item history period"
msgstr "Prepísaná položka historickej periódy"

#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:145
msgid "Override item trend period"
msgstr "Prepísaná položka trendovej periódy"

#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:91
#, c-format
msgid "Override with name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Prepísanie s názvom „%1$s“ už existuje."

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:406
#: include/classes/widgets/views/widget.svggraph.form.view.php:310
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:957
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:980
msgid "Overrides"
msgstr "Nadradené"

#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:112
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:365
#: include/views/inventory.host.view.php:233
msgid "Overview"
msgstr "Prehľad"

#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:65
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:40
#: app/views/dashboard.properties.edit.php:58
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:93
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:530
msgid "PHP LDAP"
msgstr "PHP LDAP"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:534
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:76
msgid "PHP LDAP extension missing."
msgstr "Chýba rozšírenie PHP LDAP."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:547
msgid "PHP OpenSSL"
msgstr "PHP OpenSSL"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:551
msgid "PHP OpenSSL extension missing."
msgstr "Chýba rozšírenie PHP OpenSSL."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:290
msgid "PHP bcmath"
msgstr "PHP modul bcmath"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:294
msgid "PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath)."
msgstr "PHP rozšírenie bcmath chýba (PHP parameter --enable-bcmath)."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:574
msgid "PHP ctype"
msgstr "PHP modul ctype"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:578
msgid "PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype)."
msgstr "PHP rozšírenie ctype chýba (PHP parameter --enable-ctype)."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:237
msgid "PHP databases support"
msgstr "PHP podpora databáz"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:370
msgid "PHP gd"
msgstr "PHP modul gd"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:456
msgid "PHP gd FreeType support"
msgstr "PHP podpora gd FreeType"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:460
msgid "PHP gd FreeType support missing."
msgstr "PHP gd FreeType podpora chýba."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:437
msgid "PHP gd GIF image support missing."
msgstr "Chýba podpora obrázkov PHP gd GIF."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:433
msgid "PHP gd GIF support"
msgstr "Podpora PHP gd GIF"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:420
msgid "PHP gd JPEG image support missing."
msgstr "PHP gd JPEG image podpora chýba."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:416
msgid "PHP gd JPEG support"
msgstr "PHP podpora gd JPEG"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:397
msgid "PHP gd PNG image support missing."
msgstr "PHP gd PNG image podpora chýba."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:393
msgid "PHP gd PNG support"
msgstr "PHP podpora gd PNG"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:374
msgid "PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd)."
msgstr "PHP rozšírenie gd chýba (PHP parameter --with-gd)."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:625
msgid "PHP gettext"
msgstr "PHP modul gettext"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:629
msgid "PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available."
msgstr "PHP rozšírenie gettext chýba (PHP parameter --with-gettext). Preklady nebudú dostupné."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:479
msgid "PHP libxml"
msgstr "PHP modul libxml"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:483
msgid "PHP libxml extension missing."
msgstr "PHP rozšírenie libxml chýba."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:307
msgid "PHP mbstring"
msgstr "PHP modul mbstring"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:311
msgid "PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring)."
msgstr "PHP rozšírenie mbstring chýba (PHP parameter --enable-mbstring)."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:120
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:139
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:158
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:189
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:212
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:328
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:608
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:642
#, c-format
msgid "PHP option \"%1$s\""
msgstr "PHP nastavenie \"%1$s\""

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:646
#, c-format
msgid "PHP option \"%1$s\" must be set to \"%2$s\""
msgstr "PHP nastavenie \"%1$s\" musí byť nastavené na \"%2$s\""

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:591
msgid "PHP session"
msgstr "PHP modul session"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:612
msgid "PHP session auto start must be disabled (PHP directive \"session.auto_start\")."
msgstr "PHP session auto start musí byť vypnuté (PHP nastavenie \"session.auto_start\")."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:595
msgid "PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session)."
msgstr "PHP rozšírenie session chýba (PHP parameter --enable-session)."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:345
msgid "PHP sockets"
msgstr "PHP modul sockets"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:349
msgid "PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets)."
msgstr "PHP rozšírenie sockets chýba (PHP parameter --enable-sockets)."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:332
msgid "PHP string function overloading must be disabled."
msgstr "PHP funkcia mbstring overloading musí byť zakázaná."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:102
msgid "PHP version"
msgstr "PHP verzia"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:513
msgid "PHP xmlreader"
msgstr "PHP modul xmlreader"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:517
msgid "PHP xmlreader extension missing."
msgstr "PHP rozšírenie xmlreader chýba."

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:496
msgid "PHP xmlwriter"
msgstr "PHP modul xmlwriter"

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:500
msgid "PHP xmlwriter extension missing."
msgstr "PHP rozšírenie xmlwriter chýba."

#: include/discovery.inc.php:52
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: app/views/hintbox.eventlist.php:116
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:109
#: include/classes/graph/CSvgGraph.php:1085
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:969
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1180 include/events.inc.php:376
#: include/triggers.inc.php:73
msgid "PROBLEM"
msgstr "PROBLÉM"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:505
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:534
msgid "PROBLEM event generation mode"
msgstr "Režim generovania eventov PROBLÉM"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:432
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:448
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:462
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:483
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:51
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:68
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:80
#: app/views/administration.proxy.edit.php:98
#: app/views/administration.proxy.edit.php:106
#: app/views/administration.proxy.edit.php:117
#: app/views/administration.proxy.edit.php:127
#: app/views/administration.proxy.list.php:139
#: app/views/administration.proxy.list.php:152
#: app/views/configuration.host.list.php:381
#: app/views/configuration.host.list.php:398
#: app/views/configuration.host.list.php:401
#: app/views/popup.massupdate.host.php:232
#: app/views/popup.massupdate.host.php:245
#: app/views/popup.massupdate.host.php:260
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:377
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:390
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:398
msgid "PSK"
msgstr "PSK"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:473
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:57
#: app/views/administration.proxy.edit.php:112
#: app/views/popup.massupdate.host.php:254
msgid "PSK identity"
msgstr "PSK identita"

#: jsLoader.php:142
#, c-format
msgid "Page %1$d"
msgstr "Stránka %1$d"

#: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:55
msgid "Page display period"
msgstr "Obdobie zobrazenia stránky"

#: include/classes/core/ZBase.php:565
msgid "Page not found"
msgstr "Stránka nenájdená"

#: app/controllers/CControllerWidgetIteratorGraphPrototypeView.php:46
#: include/validate.inc.php:435
msgid "Page received incorrect data"
msgstr "Stránka prijala nesprávne údaje"

#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:159
msgctxt "page navigation"
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: app/partials/administration.system.info.php:30
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:105
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:358
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:367
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:455
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:464
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:236
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:321
#: include/classes/api/services/CUser.php:182
#: include/classes/api/services/CUser.php:189
#: include/classes/api/services/CUser.php:337
#: include/classes/api/services/CUser.php:355
#: include/classes/api/services/CUser.php:492
#: include/classes/api/services/CUser.php:539
#: include/classes/api/services/CUser.php:1483
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1253
#, c-format
msgid "Parameter \"%1$s\" is deprecated."
msgstr "Parameter „%1$s“ je zastaraný."

#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:1226
#, c-format
msgid "Parameter \"%1$s\" must be enabled."
msgstr "Parameter „%1$s“ musí byť povolený."

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:213
#: app/views/administration.script.edit.php:181
#: include/classes/debug/CProfiler.php:182 include/forms.inc.php:1261
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:246
#: include/views/configuration.item.edit.php:303
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:289
msgid "Parameters"
msgstr "Parametre"

#: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:76
#: include/classes/api/services/CAction.php:2817
msgid "Parameters \"esc_step_from\" and \"esc_step_to\" must be set together."
msgstr "Parametre \"esc_step_from\" a \"esc_step_to\" musia byť nastavené spoločne."

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:68
msgid "Parent discovery rule"
msgstr ""

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:54
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:64
msgid "Parent discovery rules"
msgstr "Nadradené zisťovacie pravidlá"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:88
msgid "Parent graph"
msgstr ""

#: include/views/configuration.graph.edit.php:91
msgid "Parent graph prototype"
msgstr ""

#: include/views/configuration.graph.edit.php:68
msgid "Parent graphs"
msgstr "Nadradené grafy"

#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:81
msgid "Parent host prototype"
msgstr ""

#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:52
msgid "Parent host value"
msgstr "Hodnota nadradeného hosta"

#: include/views/configuration.item.edit.php:71
msgid "Parent item"
msgstr ""

#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:70
msgid "Parent item prototype"
msgstr ""

#: include/views/configuration.item.edit.php:57
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:55
msgid "Parent items"
msgstr "Nadradená položka"

#: app/partials/service.info.php:111 app/partials/service.list.edit.php:41
#: app/partials/service.list.php:35 app/views/popup.service.edit.php:55
msgid "Parent services"
msgstr "Nadradené služby"

#: app/partials/configuration.tags.tab.php:38
msgid "Parent template"
msgstr ""

#: app/partials/configuration.tags.tab.php:42
msgid "Parent templates"
msgstr "Rodičovské templaty"

#: include/views/configuration.triggers.edit.php:104
msgid "Parent trigger"
msgstr ""

#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:95
msgid "Parent trigger prototype"
msgstr ""

#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:69
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:80
msgid "Parent triggers"
msgstr "Nadradené spúšťače"

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:76
msgid "Parent web scenario"
msgstr ""

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:59
msgid "Parent web scenarios"
msgstr "Nadradené web scenáre"

#: include/classes/api/services/CService.php:1357
#, c-format
msgid "Parent-child relation conflict in services \"%1$s\" and \"%2$s\"."
msgstr "Konflikt vzťahu rodič-dieťa v službách „%1$s“ a „%2$s“."

#: app/views/popup.httpstep.php:58
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:99
#: include/views/configuration.item.edit.php:158
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:144
msgid "Parse"
msgstr "Parsuj"

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:171
msgid "Parse error"
msgstr "Parsovacia chyba"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:75
#: app/views/administration.proxy.list.php:56
#: app/views/administration.proxy.list.php:164
msgid "Passive"
msgstr "Pasívny"

#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:111
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:322
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:206
#: app/views/administration.script.edit.php:137
#: app/views/administration.script.edit.php:156
#: app/views/administration.user.edit.php:161
#: app/views/administration.user.edit.php:176
#: app/views/popup.massupdate.host.php:169
#: app/views/popup.massupdate.item.php:174
#: app/views/popup.massupdate.item.php:198 disc_prototypes.php:218
#: host_discovery.php:191 httpconf.php:74
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:541
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:441
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:582
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:621
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:318
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:172
#: include/views/configuration.item.edit.php:507
#: include/views/configuration.item.edit.php:664
#: include/views/configuration.item.edit.php:705
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:484
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:640
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:680
#: include/views/general.login.php:74
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:59 items.php:219
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: app/views/administration.user.edit.php:168
msgid "Password (once again)"
msgstr "Heslo (ešte raz)"

#: app/views/administration.user.edit.php:199
msgid "Password can only be changed for users using the internal Zabbix authentication."
msgstr ""

#: app/views/administration.user.edit.php:173
msgid "Password is not mandatory for non internal authentication type."
msgstr "Heslo nie je povinné pre neinterný typ autentifikácie."

#: app/views/administration.authentication.edit.php:44
msgid "Password must contain"
msgstr "Heslo musí obsahovať"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:38
msgid "Password policy"
msgstr "Zásady hesiel"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:46
#: app/views/administration.authentication.edit.php:95
#: app/views/administration.user.edit.php:155
msgid "Password requirements:"
msgstr "Požiadavky na heslo:"

#: jsLoader.php:168 jsLoader.php:282
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:217
#: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:305
msgid "Paste page"
msgstr "Prilepiť stránku"

#: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:210
#: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:298 jsLoader.php:143
msgid "Paste widget"
msgstr "Prilepiť widget"

#: jsLoader.php:283
msgid "Paste without external links"
msgstr "Vložiť bez externých odkazov"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:909
msgid "Pattern"
msgstr "Vzor"

#: actionconf.php:82 include/views/configuration.action.edit.php:477
msgid "Pause operations for suppressed problems"
msgstr "Pozastaviť operácie pre potlačené problémy"

#: app/views/popup.action.edit.php:227
msgid "Pause operations for symptom problems"
msgstr "Pozastavte operácie kvôli problémom so symptómami"

#: include/classes/debug/CProfiler.php:163
#, c-format
msgid "Peak memory usage: %1$s"
msgstr "Maximálne využitie pamäte: %1$s"

#: include/classes/data/CItemData.php:1587
msgid "Percent of time the virtual machine is unable to run because it is contending for access to the physical CPU(s), \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1406
msgid "Percent of time the virtual machine is unable to run because it is contending for access to the physical CPU(s), <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "Percento času, kedy sa virtuálny počítač nemôže spustiť, pretože bojuje o prístup k fyzickému CPU, <url> - URL služby VMware, <uuid> - názov hostia virtuálneho počítača VMware"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:244
msgid "Percentage"
msgstr "Percentá"

#: include/classes/data/CItemData.php:1671
msgid "Percentage of host physical memory that has been consumed, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1490
msgid "Percentage of host physical memory that has been consumed, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "Percento fyzickej pamäte hosta, ktorá bola spotrebovaná, <url> – adresa URL služby VMware, <uuid> – názov hosta virtuálneho počítača VMware"

#: include/classes/data/CItemData.php:1595
msgid "Percentage of time that the virtual machine was ready, but could not get scheduled to run on the physical CPU, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - CPU instance"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1414
msgid "Percentage of time that the virtual machine was ready, but could not get scheduled to run on the physical CPU, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - CPU instance"
msgstr "Percento času, počas ktorého bol virtuálny počítač pripravený, ale nebolo možné naplánovať spustenie na fyzickom CPU, <url> – URL služby VMware, <uuid> – názov hosta virtuálneho stroja VMware, <instance> – inštancia CPU"

#: graphs.php:55 include/views/configuration.graph.edit.php:153
msgid "Percentile line (left)"
msgstr "Percentilová čiara (vľavo)"

#: graphs.php:56 include/views/configuration.graph.edit.php:171
msgid "Percentile line (right)"
msgstr "Percentilová čiara (vpravo)"

#: include/classes/data/CItemData.php:910
msgid "Performs a DNS query. Returns character string with the required type of information"
msgstr "Vykonať DNS dotaz. Vráti reťazec s požadovaným typom informácie"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:104
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:83
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:42
#: app/views/popup.lldoperation.php:116 app/views/popup.massupdate.item.php:226
#: app/views/popup.triggerexpr.php:182
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:660
#: include/views/configuration.item.edit.php:762
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:734
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:47 report4.php:103
msgid "Period"
msgstr "Perióda"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:96
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:109
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1096
msgid "Period shift"
msgstr "Posun obdobia"

#: app/views/popup.maintenance.period.php:69
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:47
msgid "Period type"
msgstr "Typ periódy"

#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:127
msgid "Periods"
msgstr "Periódy"

#: app/partials/administration.usergroup.grouprights.html.php:29
#: app/views/administration.user.edit.php:426
#: app/views/administration.user.edit.php:446
#: app/views/administration.user.edit.php:649
#: app/views/administration.usergroup.edit.php:107
#: app/views/administration.usergroup.edit.php:158
#: app/views/administration.usergroup.edit.php:209
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:32
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:53
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:324
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:361
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnenia"

#: app/views/administration.user.edit.php:451
msgid "Permissions can be assigned for user groups only."
msgstr "Oprávnenia môžu byť priradené len používateľskej skupine, nie k používateľovi."

#: include/locales.inc.php:54
msgid "Persian (fa_IR)"
msgstr "Persky (fa_IR)"

#: app/views/popup.generic.php:500 include/graphs.inc.php:26
msgid "Pie"
msgstr "Koláčový"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:135
msgid "Placing algorithm"
msgstr "Algoritmus umiestňovania"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:210
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:512
#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:65
msgid "Plain text"
msgstr "Jednoduchý text"

#: app/views/administration.user.edit.php:691
#: app/views/administration.user.edit.php:726
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

#: app/views/administration.user.edit.php:664
msgid "Play sound"
msgstr "Prehrávať zvuk"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:755
#, c-format
msgid "Please check configuration parameters. If all is correct, press \"%1$s\" button, or \"%2$s\" button to change configuration parameters."
msgstr "Prosím skontrolujte konfiguračné parametre. Ak sú v poriadku stlačte tlačidlo \"%1$s\", prípadne tlačidlo \"%2$s\" pre zmenu konfiguračných parametrov."

#: app/views/js/popup.massupdate.js.php:414
msgid "Please confirm that you want to remove all macros."
msgstr "Potvrďte, že chcete odstrániť všetky makrá."

#: app/views/js/popup.massupdate.js.php:417
msgid "Please confirm that you want to remove all value mappings."
msgstr "Potvrďte, že chcete odstrániť všetky mapovania hodnôt."

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:603
#, c-format
msgid "Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press \"%1$s\" button when done."
msgstr "Prosím vytvorte databázu a nastavte konfiguračné parametre databázy manuálne. Stlačte tlačidlo \"%1$s\", keď to vykonáte."

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:189
msgid "Please enable \"allow_url_fopen\" directive."
msgstr "Povoľte príkaz „allow_url_fopen“."

#: jsLoader.php:271
msgid "Please select two elements"
msgstr "Označte prosím dva elementy"

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:931
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:997
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:998
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:999
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1000
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1001
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1002
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1003
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1004
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1005
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1006
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1231
msgid "Point size"
msgstr "Veľkosť bodu"

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:926
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:969
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1217
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:443
msgid "Points"
msgstr "Body"

#: include/locales.inc.php:55
msgid "Polish (pl_PL)"
msgstr "Polsky (pl_PL)"

#: include/views/configuration.item.edit.php:979
msgid "Populates host inventory field"
msgstr "Vypĺňa polia hostovho inventára"

#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1310
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:113
#: app/views/administration.authentication.edit.php:169
#: app/views/administration.proxy.edit.php:51
#: app/views/administration.script.edit.php:164
#: app/views/configuration.host.list.php:121
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:112 include/hosts.inc.php:1228
#: include/views/inventory.host.view.php:81
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:842
msgid "Port cannot be empty for host interface."
msgstr "Port nemôže byť prázdny pre rozhranie hosta."

#: app/views/popup.discovery.check.php:56
msgid "Port range"
msgstr "Rozsah portov"

#: include/locales.inc.php:56
msgid "Portuguese (pt_BR)"
msgstr "Portugalsky (pt_BR)"

#: include/locales.inc.php:57
msgid "Portuguese (pt_PT)"
msgstr "Portugalsky (pt_PT)"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:249
msgid "Position"
msgstr "Pozícia"

#: include/classes/widgets/views/widget.item.form.view.php:143
msgid "Position is ignored for s, uptime and unixtime units."
msgstr "Pozícia sa ignoruje pre jednotky s, uptime a unixtime."

#: include/classes/core/ZBase.php:764
msgid "Possibly the session has expired or the password was changed."
msgstr ""

#: app/views/popup.httpstep.php:90
msgid "Post fields"
msgstr "Polia príspevkov"

#: app/views/popup.httpstep.php:84
msgid "Post type"
msgstr "Typ príspevku"

#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:165
msgid "PostgreSQL database server version is too old."
msgstr "Verzia databázového servera PostgreSQL je príliš stará."

#: include/classes/data/CItemData.php:1523
msgid "Power usage , \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"max\" - Maximum allowed power usage"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1370
msgid "Power usage , <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <max> - Maximum allowed power usage"
msgstr "Spotreba energie , <url> – URL služby VMware, <uuid> – názov hosta hypervízora VMware, <max> – maximálne povolené využitie energie"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:864
msgid "Power value"
msgstr "Hodnota výkonu"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:70
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:753
msgid "Pre-installation summary"
msgstr "Predinštalačné zhrnutie"

#: app/views/popup.triggerexpr.php:115
msgid "Prediction functions"
msgstr "Predikčné funkcie"

#: app/views/popup.massupdate.item.php:493
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:967
#: include/views/configuration.item.edit.php:1028
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:891
msgid "Preprocessing"
msgstr "Preprocessing"

#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:354
#: app/views/popup.massupdate.item.php:209
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:971
#: include/views/configuration.item.edit.php:1032
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:895
msgid "Preprocessing steps"
msgstr "Kroky preprocessingu"

#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:172
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:181
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:186
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:191
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:196
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:289
msgid "Prev. time"
msgstr "Predch. čas"

#: app/views/administration.iconmap.edit.php:82
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:116
#: app/views/js/administration.iconmap.edit.js.php:47
#: include/views/configuration.graph.edit.php:451
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:133
msgid "Previous dashboard"
msgstr ""

#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:86
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:56
msgid "Previous day"
msgstr "Predchádzajúci deň"

#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:88
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:58 include/func.inc.php:2470
msgid "Previous month"
msgstr "Predchádzajúci mesiac"

#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:163
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:97 jsLoader.php:194
msgid "Previous page"
msgstr "Predchádzajúca strana"

#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:282
msgid "Previous value"
msgstr "Predchádzajúca hodnota"

#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:87
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:57 include/func.inc.php:2469
msgid "Previous week"
msgstr "Predchádzajúci týždeň"

#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:89
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:59 include/func.inc.php:2471
msgid "Previous year"
msgstr "Minulý rok"

#: include/hosts.inc.php:399
msgid "Primary POC cell"
msgstr "Primárna POC bunka"

#: include/hosts.inc.php:384
msgid "Primary POC email"
msgstr "Primárny POC email"

#: include/hosts.inc.php:379
msgid "Primary POC name"
msgstr "Primárne POC meno"

#: include/hosts.inc.php:409
msgid "Primary POC notes"
msgstr "Primárne POC poznámky"

#: include/hosts.inc.php:389
msgid "Primary POC phone A"
msgstr "Primárny POC telefón A"

#: include/hosts.inc.php:394
msgid "Primary POC phone B"
msgstr "Primárny POC telefón B"

#: include/hosts.inc.php:404
msgid "Primary POC screen name"
msgstr "Primárne POC meno obrazovky"

#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:179
#: app/views/popup.discovery.check.php:117
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:223
msgid "Privacy passphrase"
msgstr "Fráza utajenia"

#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:169
#: app/views/popup.discovery.check.php:110
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:213
msgid "Privacy protocol"
msgstr "Protokol utajenia"

#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:125
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:400
msgid "Private"
msgstr "Privátny"

#: app/views/administration.script.edit.php:151
#: app/views/popup.massupdate.item.php:193
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:612
#: include/views/configuration.item.edit.php:696
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:671
msgid "Private key file"
msgstr "Súbor so súkromným kľúčom"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:310
#: app/views/popup.massupdate.host.php:156
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:310
msgid "Privilege level"
msgstr "Úroveň oprávnenia"

#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:97
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:60
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:33
#: app/views/popup.mediatype.message.php:49 app/views/service.list.edit.php:81
#: app/views/service.list.edit.php:109 app/views/service.list.php:84
#: include/blocks.inc.php:578 include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:48
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:860
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:883
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1061
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1154
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemHosts.php:61
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:61
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:76
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:204
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:205
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:360
#: include/views/configuration.item.list.php:212
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:172
#: include/views/configuration.triggers.list.php:95
#: include/views/configuration.triggers.list.php:310
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:276
msgid "Problem"
msgstr "Problém"

#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:70
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:71
msgctxt "compact table header"
msgid "Problem"
msgstr "Problém"

#: include/actions.inc.php:2059
msgid "Problem created"
msgstr "Problém vytvorený"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemHosts.php:121
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:177
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:258
msgid "Problem display"
msgstr "Zobraziť problémy"

#: include/triggers.inc.php:979
#: include/views/js/configuration.triggers.edit.js.php:70
msgid "Problem expression"
msgstr "Problémový výraz"

#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:66
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:335
msgid "Problem hosts"
msgstr "Problémoví hosti"

#: include/actions.inc.php:360
msgid "Problem is not suppressed"
msgstr "Problém nie je potlačený"

#: include/actions.inc.php:43 include/actions.inc.php:359
msgid "Problem is suppressed"
msgstr "Problém je potlačený"

#: jsLoader.php:292
msgid "Problem on"
msgstr "Problém na"

#: app/views/popup.mediatype.message.php:52
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:64
msgid "Problem recovery"
msgstr "Obnova problému"

#: include/actions.inc.php:2062
msgid "Problem resolved"
msgstr "Problém vyriešený"

#: app/views/administration.usergroup.edit.php:275
msgid "Problem tag filter"
msgstr "Filter problémových značiek"

#: app/views/popup.service.edit.php:59 app/views/popup.service.edit.php:269
#: app/views/popup.services.php:62
msgid "Problem tags"
msgstr "Problémové tagy"

#: app/views/popup.mediatype.message.php:55
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:79
msgid "Problem update"
msgstr "Aktualizácia problému"

#: app/controllers/CControllerProblemView.php:151
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:40
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:30
#: app/views/monitoring.problem.view.php:94 app/views/search.php:83
#: app/views/search.php:89 app/views/search.php:246 app/views/search.php:252
#: chart4.php:168 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:39
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:337
#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:67
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:35
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTrigOver.php:35
#: include/classes/widgets/views/widget.svggraph.form.view.php:309
#: include/views/inventory.host.view.php:153
#: include/views/inventory.host.view.php:158 jsLoader.php:380 report2.php:509
msgid "Problems"
msgstr "Problémy"

#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:68
msgid "Problems by severity"
msgstr "Problémy podľa závažnosti"

#: include/classes/data/CItemData.php:994
msgid "Process CPU utilization percentage. Returns float"
msgstr "Percento využitia procesora procesu. Vracia float"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:236
msgid "Process tags"
msgstr "Spracovať tagy"

#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:394
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: include/items.inc.php:1899 include/items.inc.php:1903
msgid "Prometheus"
msgstr "Prometheus"

#: include/items.inc.php:1900
msgid "Prometheus pattern"
msgstr "Vzor Prometheus"

#: include/items.inc.php:1904
msgid "Prometheus to JSON"
msgstr "Prometheus do JSON"

#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:82
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:83 jsLoader.php:144
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: app/views/connector.edit.php:47
msgid "Protocol"
msgstr ""

#: include/classes/vaults/CVaultCyberArk.php:64
#: include/classes/vaults/CVaultHashiCorp.php:55
#, c-format
msgid "Provided API endpoint \"%1$s\" is invalid."
msgstr "Poskytnutý endpoint rozhrania API „%1$s“ je neplatný."

#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:405
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:693
#: app/controllers/CControllerWidgetUrlView.php:64
#: app/views/hintbox.eventlist.php:44
#: include/classes/helpers/CVaultHelper.php:107
#, c-format
msgid "Provided URL \"%1$s\" is invalid."
msgstr "Zadaná webová adresa „%1$s“ je neplatná."

#: include/classes/vaults/CVaultHashiCorp.php:64
#, c-format
msgid "Provided authentication token \"%1$s\" is empty."
msgstr "Poskytnutý overovací token „%1$s“ je prázdny."

#: include/classes/vaults/CVaultHashiCorp.php:60
#, c-format
msgid "Provided secret path \"%1$s\" is invalid."
msgstr "Zadaná tajná cesta „%1$s“ je neplatná."

#: include/classes/vaults/CVaultCyberArk.php:70
#, c-format
msgid "Provided secret query string \"%1$s\" is invalid."
msgstr "Zadaný reťazec tajného dopytu „%1$s“ je neplatný."

#: app/views/administration.user.list.php:301
msgid "Provision now"
msgstr "Poskytovanie teraz"

#: app/views/administration.user.list.php:304
msgid "Provision selected LDAP user?"
msgstr ""

#: app/views/administration.user.list.php:303
msgid "Provision selected LDAP users?"
msgstr "Poskytovať vybratým používateľom LDAP?"

#: app/views/administration.user.list.php:141
msgid "Provisioned"
msgstr "Poskytnuté"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:251
msgid "Provisioning period"
msgstr "Poskytovacie obdobie"

#: app/controllers/CControllerUserProvision.php:65
msgid "Provisioning successful."
msgstr "Poskytovanie bolo úspešné."

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:157
#: app/views/administration.proxy.edit.php:29
#: app/views/administration.proxy.list.php:34
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:282
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:423
msgid "Proxies"
msgstr "Proxy"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:233
#: app/views/administration.proxy.edit.php:91
#: app/views/administration.proxy.edit.php:144
#: app/views/administration.queue.details.php:50
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:46
#: app/views/configuration.discovery.list.php:79
#: app/views/configuration.host.list.php:134
#: app/views/configuration.host.list.php:139
#: app/views/configuration.host.list.php:193
#: app/views/popup.condition.common.php:520
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:237 include/actions.inc.php:62
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: include/classes/api/services/CProxy.php:606
#, c-format
msgid "Proxy \"%1$s\" already exists."
msgstr "Proxy „%1$s“ už existuje."

#: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:313
#, c-format
msgid "Proxy \"%1$s\" for host \"%2$s\" does not exist."
msgstr "Proxy \"%1$s\" pre host \"%2$s\" neexistuje."

#: include/classes/api/services/CProxy.php:471
#, c-format
msgid "Proxy \"%1$s\" is used by action \"%2$s\"."
msgstr "Proxy „%1$s“ používa akcia „%2$s“."

#: include/classes/api/services/CProxy.php:428
#, c-format
msgid "Proxy \"%1$s\" is used by discovery rule \"%2$s\"."
msgstr "Proxy \"%1$s\" je použitá zisťovacím pravidlom \"%2$s\"."

#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:115
msgid "Proxy added"
msgstr "Proxy pridaná"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:83
msgid "Proxy address"
msgstr "Adresa proxy"

#: app/controllers/CControllerProxyDelete.php:66
msgid "Proxy deleted"
msgid_plural "Proxies deleted"
msgstr[0] "Proxy zmazaná"
msgstr[1] "Proxy zmazaná"
msgstr[2] "Proxy zmazaná"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:72
msgid "Proxy mode"
msgstr "Proxy režim"

#: app/views/administration.proxy.edit.php:66
msgid "Proxy name"
msgstr "Meno proxy"

#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:109
msgid "Proxy updated"
msgstr "Proxy aktualizovaná"

#: app/views/proxy.list.php:114
#, c-format
msgid "Proxy version is not supported by server version %1$s."
msgstr "Verzia servera %1$s nie je podporovaná."

#: app/views/proxy.list.php:107
#, c-format
msgid "Proxy version is outdated, only data collection and remote execution is available with server version %1$s."
msgstr "Verzia proxy je zastaraná, s verziou servera %1$s je k dispozícii iba zhromažďovanie údajov a vzdialené spúšťanie."

#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:126
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:401
msgid "Public"
msgstr "Verejný"

#: app/views/administration.script.edit.php:138
#: app/views/popup.massupdate.item.php:175
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:583
#: include/views/configuration.item.edit.php:665
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:641
msgid "Public key"
msgstr "Verejný kľúč"

#: app/views/administration.script.edit.php:146
#: app/views/popup.massupdate.item.php:188
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:603
#: include/views/configuration.item.edit.php:687
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:662
msgid "Public key file"
msgstr "Súbor s verejným kľúčom"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:218
msgid "Push"
msgstr ""

#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:61
msgid "Quarter"
msgstr "Štvrťrok"

#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:71
msgctxt "compact table header"
msgid "Quarter"
msgstr "Štvrťrok"

#: app/views/popup.sla.edit.php:77 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:42
msgid "Quarterly"
msgstr "Štvrťročne"

#: app/views/popup.httpstep.php:64
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:182
#: include/views/configuration.item.edit.php:239
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:225
msgid "Query fields"
msgstr "Polia dotazu"

#: app/controllers/CControllerQueueDetails.php:108
#: app/controllers/CControllerQueueOverview.php:80
#: app/controllers/CControllerQueueOverviewProxy.php:71
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:316
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:430
msgid "Queue"
msgstr "Fronta"

#: app/views/administration.queue.details.php:27
#: app/views/administration.queue.details.php:39
#: app/views/administration.queue.overview.php:39
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:39
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:322
msgid "Queue details"
msgstr "Podrobnosti o fronte"

#: app/views/administration.queue.details.php:33
#: app/views/administration.queue.overview.php:27
#: app/views/administration.queue.overview.php:33
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:33
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:318
msgid "Queue overview"
msgstr "Prehľad frontu"

#: app/views/administration.queue.details.php:36
#: app/views/administration.queue.overview.php:36
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:27
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:36
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:320
msgid "Queue overview by proxy"
msgstr "Prehľad frontu podľa proxy"

#: app/views/hintbox.eventlist.php:100
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:93
#: include/classes/graph/CSvgGraph.php:1081
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:953
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1168 include/events.inc.php:360
msgid "RESOLVED"
msgstr "VYRIEŠENÉ"

#: include/hosts.inc.php:37
msgid "RMCP+"
msgstr "RMCP+"

#: include/events.inc.php:256 include/events.inc.php:272
msgid "Rank"
msgstr "Poradie"

#: app/views/popup.httpstep.php:86 app/views/popup.massupdate.item.php:93
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:299
#: include/views/configuration.item.edit.php:356
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:342
msgid "Raw data"
msgstr "Raw data"

#: app/views/popup.httpstep.php:110
msgid "Raw post"
msgstr "Raw post"

#: app/partials/administration.usergroup.grouprights.html.php:70
#: app/views/administration.script.edit.php:246
#: app/views/administration.script.list.php:194
#: app/views/administration.usergroup.edit.php:134 include/users.inc.php:422
msgid "Read"
msgstr "Čítanie"

#: include/perm.inc.php:32
msgid "Read only"
msgstr "Len čítanie"

#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:80
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:101
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:53
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:87
msgid "Read-only"
msgstr "Len na čítanie"

#: app/views/administration.user.edit.php:528
#: app/views/administration.user.edit.php:536
#: app/views/administration.user.edit.php:550
#: app/views/administration.userrole.edit.php:181
msgid "Read-only access to services"
msgstr "Prístup k službám iba na čítanie"

#: app/views/administration.user.edit.php:559
#: app/views/administration.userrole.edit.php:205
msgid "Read-only access to services with tag"
msgstr "Prístup len na čítanie k službám s tagom"

#: app/partials/administration.usergroup.grouprights.html.php:69
#: app/views/administration.usergroup.edit.php:133
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:81
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:102 include/perm.inc.php:31
#: include/users.inc.php:421 include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:59
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:93
msgid "Read-write"
msgstr "Čítanie a zápis"

#: app/views/administration.user.edit.php:483
#: app/views/administration.user.edit.php:491
#: app/views/administration.user.edit.php:505
#: app/views/administration.userrole.edit.php:140
msgid "Read-write access to services"
msgstr "Prístup k službám na čítanie a zápis"

#: app/views/administration.user.edit.php:514
#: app/views/administration.userrole.edit.php:164
msgid "Read-write access to services with tag"
msgstr "Prístup na čítanie a zápis k službám s tagom"

#: include/classes/data/CItemData.php:902
msgid "Reads modbus data. Returns various types"
msgstr "Číta údaje modbus. Vracia rôzne typy"

#: include/actions.inc.php:60
msgid "Received value"
msgstr "Prijatá hodnota"

#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:29
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:34
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTrigOver.php:34
msgid "Recent problems"
msgstr "Nedávne problémy"

#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportSubscriptionEdit.php:74
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportSubscriptionEdit.php:128
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:195
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:246
#: app/partials/scheduledreport.subscription.php:33
#: app/views/monitoring.widget.actionlog.view.php:36
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:96
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:104
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormActionLog.php:37
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormActionLog.php:38
#: include/views/administration.auditacts.list.php:68
msgid "Recipient"
msgstr "Prijímateľ"

#: app/views/monitoring.widget.actionlog.view.php:42
#: app/views/monitoring.widget.actionlog.view.php:43
msgctxt "compact table header"
msgid "Recipient"
msgstr "Prijímateľ"

#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportSubscriptionEdit.php:89
msgid "Recipient already exists."
msgstr "Príjemca už existuje."

#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:39
msgid "Recipient's Zabbix username"
msgstr "Používateľské meno Zabbix príjemcu"

#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:40
msgid "Recipient's name"
msgstr "Meno príjemcu"

#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:41
msgid "Recipient's surname"
msgstr "Priezvisko príjemcu"

#: include/views/administration.auditacts.list.php:32
msgid "Recipients"
msgstr "Príjemcovia"

#: app/views/reports.auditlog.list.php:73
#: app/views/reports.auditlog.list.php:96
msgid "Recordset ID"
msgstr "ID sady záznamov"

#: app/views/administration.user.edit.php:682
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1062
#: include/views/configuration.item.list.php:213
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:173
#: include/views/configuration.triggers.list.php:311
msgid "Recovery"
msgstr "Zotavenie"

#: include/triggers.inc.php:983
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:306
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:390
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:332
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:416 trigger_prototypes.php:41
#: trigger_prototypes.php:54 triggers.php:49 triggers.php:61
msgid "Recovery expression"
msgstr "Výraz zotavenia"

#: include/forms.inc.php:1984 include/forms.inc.php:1991
#: include/forms.inc.php:2001
msgid "Recovery expression syntax error."
msgstr "Chyba syntaxe výrazu zotavenia."

#: include/views/configuration.action.edit.php:392
msgid "Recovery operations"
msgstr "Operácie zotavenia"

#: app/views/hintbox.eventlist.php:73
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:55
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:855
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:878
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1151 include/events.inc.php:286
msgid "Recovery time"
msgstr "Čas zotavenia"

#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:59
msgctxt "compact table header"
msgid "Recovery time"
msgstr "Čas zotavenia"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:371
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:531
msgid "Rectangle"
msgstr "Obdĺžnik"

#: app/views/popup.ldap.edit.php:168
msgid "Reference attribute"
msgstr "Referenčný atribút"

#: app/views/administration.user.edit.php:276
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: app/views/popup.proxy.edit.php:216 app/views/proxy.list.php:178
msgid "Refresh configuration"
msgstr "Obnoviť konfiguráciu"

#: app/views/js/proxy.list.js.php:106
msgid "Refresh configuration of the selected proxies?"
msgstr "Obnoviť konfiguráciu vybratých serverov proxy?"

#: app/views/js/proxy.list.js.php:107 app/views/popup.proxy.edit.php:217
msgid "Refresh configuration of the selected proxy?"
msgstr "Obnoviť konfiguráciu vybratého servera proxy?"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetForm.php:58 jsLoader.php:169
msgid "Refresh interval"
msgstr "Interval obnovenia"

#: app/views/popup.token.edit.php:132
msgid "Regenerate"
msgstr "Regenerovať"

#: app/views/popup.token.edit.php:133
msgid "Regenerate selected API token? Previously generated token will become invalid."
msgstr "Obnoviť vybratý token rozhrania API? Predtým vygenerovaný token sa stane neplatným."

#: include/forms.inc.php:371
msgid "Regular"
msgstr "Pravidelné"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:234
#: app/views/popup.lldoverride.php:101 include/items.inc.php:1800
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:770
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulárny výraz"

#: include/classes/api/services/CRegexp.php:196
#, c-format
msgid "Regular expression \"%1$s\" already exists."
msgstr "Regulárny výraz „%1$s“ už existuje."

#: app/controllers/CControllerRegExCreate.php:67
msgid "Regular expression added"
msgstr "Regulárny výraz pridaný"

#: app/controllers/CControllerRegExDelete.php:50
msgid "Regular expression deleted"
msgid_plural "Regular expressions deleted"
msgstr[0] "Regulárny výraz zmazaný"
msgstr[1] "Regulárne výrazy zmazané"
msgstr[2] "Regulárne výrazy zmazané"

#: app/controllers/CControllerRegExTest.php:72
msgid "Regular expression must be a string"
msgstr "Regulárny výraz musí byť reťazec"

#: app/controllers/CControllerRegExUpdate.php:80
msgid "Regular expression updated"
msgstr "Regulárny výraz aktualizovaný"

#: app/views/administration.regex.edit.php:29
#: app/views/administration.regex.list.php:31
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:261 include/html.inc.php:895
msgid "Regular expressions"
msgstr "Regulárne výrazy"

#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportList.php:52
msgid "Related reports"
msgstr "Súvisiace reporty"

#: jsLoader.php:151
msgid "Release to create a widget."
msgstr "Uvoľnením vytvoríte widget."

#: include/views/general.login.php:77
msgid "Remember me for 30 days"
msgstr "Zapamätať moje prihlásenie na 30 dní"

#: include/actions.inc.php:1028 include/actions.inc.php:1840
#: include/actions.inc.php:2105
msgid "Remote command"
msgstr "Vzdialený príkaz"

#: app/partials/administration.usergroup.tagfilters.html.php:51
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:70
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:76
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:80
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:107
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:121
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:56
#: app/partials/js/configuration.host.edit.html.js.php:40
#: app/partials/js/configuration.host.edit.html.js.php:93
#: app/partials/js/configuration.valuemap.js.php:106
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:201
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:60
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:126
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:97
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:61
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:210
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:123
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:252
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:138
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:191
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:340
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:373
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:89
#: app/views/administration.macros.edit.php:73
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:112
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:171
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:190
#: app/views/administration.regex.edit.php:81
#: app/views/administration.script.edit.php:45
#: app/views/administration.script.edit.php:79
#: app/views/administration.user.edit.php:362
#: app/views/configuration.correlation.edit.php:86
#: app/views/js/administration.iconmap.edit.js.php:54
#: app/views/js/administration.macros.edit.js.php:45
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:33
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:53
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:44
#: app/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:36
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:33
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:59
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:96
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:108
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:197
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:209
#: app/views/js/popup.sla.edit.js.php:113
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:85
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:106
#: app/views/popup.lldoperation.php:152 app/views/popup.lldoverride.php:158
#: app/views/popup.massupdate.host.php:88
#: app/views/popup.massupdate.host.php:198
#: app/views/popup.massupdate.item.php:136
#: app/views/popup.massupdate.item.php:262
#: app/views/popup.massupdate.item.php:481
#: app/views/popup.massupdate.service.php:45
#: app/views/popup.massupdate.template.php:93
#: app/views/popup.massupdate.template.php:127
#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:79 app/views/popup.media.php:45
#: app/views/popup.media.php:110 app/views/popup.service.edit.php:99
#: app/views/popup.sla.edit.php:158
#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:225
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:91
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:82
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:135
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:594
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:688
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:741 include/forms.inc.php:1527
#: include/forms.inc.php:2075 include/views/configuration.action.edit.php:99
#: include/views/configuration.action.edit.php:255
#: include/views/configuration.action.edit.php:283
#: include/views/configuration.action.edit.php:367
#: include/views/configuration.action.edit.php:445
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:162
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:211
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:237
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:368
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:689
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:827
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:904
#: include/views/configuration.item.edit.php:220
#: include/views/configuration.item.edit.php:268
#: include/views/configuration.item.edit.php:294
#: include/views/configuration.item.edit.php:426
#: include/views/configuration.item.edit.php:803
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:206
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:254
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:280
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:404
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:763
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:74
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:166
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:189
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:249
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:449
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:608
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:273
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:476
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:625
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:48
#: include/views/js/common.template.edit.js.php:41
#: include/views/js/common.template.edit.js.php:91
#: include/views/js/configuration.action.edit.js.php:40
#: include/views/js/configuration.action.edit.js.php:54
#: include/views/js/configuration.action.edit.js.php:72
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:98
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:166
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:235
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:304
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:60
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:88
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:33
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:52
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:93
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:122
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:144
#: include/views/js/configuration.host.prototype.edit.js.php:35
#: include/views/js/configuration.httpconf.edit.js.php:53
#: include/views/js/configuration.httpconf.edit.js.php:78
#: include/views/js/configuration.maintenance.edit.js.php:40
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:57
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:34
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:65
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:99
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:335
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:494
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:624
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:735
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:839
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:901
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:917
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:946
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:34
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:40
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:46
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:294 jsLoader.php:210
#: jsLoader.php:279 jsLoader.php:325
msgid "Remove"
msgstr "Zmazať"

#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:116
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:121
msgctxt "verb"
msgid "Remove"
msgstr "Zmazať"

#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:127
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:98
msgid "Remove all"
msgstr "Odobrať všetky"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:125
msgid "Remove domain name"
msgstr "Odstráňte názov domény"

#: app/controllers/CControllerFavouriteCreate.php:63 include/html.inc.php:147
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Odstrániť z obľúbených"

#: include/actions.inc.php:1034
msgid "Remove from host group"
msgstr "Zmazať zo skupiny"

#: include/actions.inc.php:717
msgid "Remove from host groups"
msgstr "Zmazať zo skupín"

#: include/actions.inc.php:690 include/actions.inc.php:1030
msgid "Remove host"
msgstr "Zmazať host"

#: include/actions.inc.php:656 include/actions.inc.php:872
msgid "Remove host tags"
msgstr ""

#: app/views/monitoring.widget.favgraphs.view.php:42
#: app/views/monitoring.widget.favmaps.view.php:39
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "Remove, %1$s"
msgstr "Odstrániť, %1$s"

#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:159
msgid "Removed"
msgstr "Odstránený"

#: jsLoader.php:341
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "Removed, %1$s"
msgstr "Odstránené, %1$s"

#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:96
msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportCreate.php:70
#: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:82
#: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:86
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:135
msgid "Repeat on"
msgstr "Opakujte ďalej"

#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:41
msgid "Repeats"
msgstr "Opakuje sa"

#: app/views/popup.massupdate.host.php:46
#: app/views/popup.massupdate.host.php:87
#: app/views/popup.massupdate.host.php:197
#: app/views/popup.massupdate.item.php:480
#: app/views/popup.massupdate.service.php:44
#: app/views/popup.massupdate.template.php:48
#: app/views/popup.massupdate.template.php:92
#: app/views/popup.massupdate.template.php:126
#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:78 include/items.inc.php:1804
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:174
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:371
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:197
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:397
msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:120
msgid "Replace dependencies"
msgstr "Nahradiť závislosti"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:678
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:914
msgid "Replacement"
msgstr "Výmena"

#: include/classes/api/services/CReport.php:256
#, c-format
msgid "Report \"%1$s\" already exists."
msgstr "Report „%1$s“ už existuje."

#: app/views/js/reports.scheduledreport.edit.js.php:75
msgid "Report generated by other users will be changed to the current user."
msgstr "Správa vygenerovaná inými používateľmi sa zmení na aktuálneho používateľa."

#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportTest.php:97
msgid "Report generating test failed."
msgstr "Test generovania správy zlyhal."

#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportTest.php:94
msgid "Report generating test successful."
msgstr "Test generovania správy bol úspešný."

#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:107
#, c-format
msgid "Report is currently generated by \"%1$s\"."
msgstr "Report sa momentálne generuje „%1$s“."

#: app/views/popup.scheduledreport.test.php:52
#, c-format
msgid "Report sending failed for: %1$s."
msgstr "Odoslanie správy pre: %1$s zlyhalo."

#: app/views/popup.scheduledreport.test.php:44
#, c-format
msgid "Report was successfully sent to: %1$s."
msgstr "Správa bola úspešne odoslaná na adresu: %1$s."

#: app/partials/service.info.php:61 app/views/popup.sla.edit.php:71
#: app/views/sla.list.php:90
msgid "Reporting period"
msgstr "Vykazované obdobie"

#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:161
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:308
msgid "Reports"
msgstr "Reporty"

#: app/views/popup.massupdate.item.php:105
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:308
#: include/views/configuration.item.edit.php:365
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:351
msgid "Request body"
msgstr "Telo requestu"

#: app/views/popup.massupdate.item.php:90
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:297
#: include/views/configuration.item.edit.php:354
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:340
msgid "Request body type"
msgstr "Typ tela requestu"

#: app/controllers/CControllerProxyConfigRefresh.php:71
msgid "Request created successfully"
msgstr "Žiadosť bola úspešne vytvorená"

#: host_discovery.php:428 host_discovery.php:800 items.php:895 items.php:1011
msgid "Request sent successfully"
msgstr "Žiadosť bola úspešne odoslaná"

#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:236
msgid "Request sent successfully. Some items are filtered due to access permissions or type."
msgstr "Žiadosť bola úspešne odoslaná. Niektoré položky sú filtrované kvôli prístupovým povoleniam alebo typu."

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:271
#: include/views/configuration.item.edit.php:328
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:314
msgid "Request type"
msgstr "Typ requestu"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:423
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:207
msgid "Required"
msgstr "Požadované"

#: app/views/administration.script.edit.php:244
msgid "Required host permissions"
msgstr "Požadované oprávnenia na hosta"

#: app/views/administration.proxy.list.php:84
msgid "Required performance (vps)"
msgstr "Požadovaný výkon (hodnoty za sekundu)"

#: include/classes/data/CItemData.php:1666
msgid "Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected."
msgstr "Požadovaný výkon Zabbix servera, očakávaná hodnota v nových údajoch za sekundu."

#: app/partials/administration.system.info.php:91
msgid "Required server performance, new values per second"
msgstr "Požadovaný výkon servera, počet nových hodnôt za sekundu"

#: app/views/popup.httpstep.php:175
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:383
#: include/views/configuration.item.edit.php:441
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:419
msgid "Required status codes"
msgstr "Požadovaný stavový kód"

#: app/views/popup.httpstep.php:170
msgid "Required string"
msgstr "Požadovaný reťazec"

#: app/views/proxy.list.php:93
msgid "Required vps"
msgstr "Požadované vps"

#: app/views/popup.service.edit.php:305 app/views/popup.services.php:51
#: include/classes/html/CFilter.php:215 include/classes/html/CTabFilter.php:102
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: app/views/js/administration.audit.settings.edit.js.php:43
#: app/views/js/administration.gui.edit.js.php:33
#: app/views/js/administration.housekeeping.edit.js.php:69
#: app/views/js/administration.miscconfig.edit.js.php:43
#: app/views/js/administration.trigdisplay.edit.js.php:49
msgid "Reset all fields to default values?"
msgstr "Nastaviť všetky polia na predvolené hodnoty?"

#: app/views/js/administration.audit.settings.edit.js.php:41
#: app/views/js/administration.gui.edit.js.php:31
#: app/views/js/administration.housekeeping.edit.js.php:67
#: app/views/js/administration.miscconfig.edit.js.php:41
#: app/views/js/administration.trigdisplay.edit.js.php:47
msgid "Reset confirmation"
msgstr "Potvrdenie obnovenia"

#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:66
#: app/views/administration.gui.edit.php:148
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:188
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:191
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:169
#: app/views/js/administration.audit.settings.edit.js.php:52
#: app/views/js/administration.gui.edit.js.php:42
#: app/views/js/administration.housekeeping.edit.js.php:78
#: app/views/js/administration.miscconfig.edit.js.php:52
#: app/views/js/administration.trigdisplay.edit.js.php:58
msgid "Reset defaults"
msgstr "Obnoviť pôvodné hodnoty"

#: jsLoader.php:174
msgid "Reset to initial view"
msgstr "Obnoviť pôvodné zobrazenie"

#: jsLoader.php:293
msgid "Resolved"
msgstr "Vyriešené"

#: include/events.inc.php:231 include/events.inc.php:235
#: include/events.inc.php:248 include/events.inc.php:251
#: include/events.inc.php:256
msgid "Resolved by"
msgstr "Vyriešené"

#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:154
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:985
#, c-format
msgid "Resolved by correlation rule \"%1$s\"."
msgstr "Vyriešené korelačným pravidlom \"%1$s\"."

#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:157
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:988
msgid "Resolved by correlation rule."
msgstr "Vyriešené korelačným pravidlom."

#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1408
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:251
#, c-format
msgid "Resolved by event correlation rule \"%1$s\"."
msgstr ""

#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1411
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:254
msgid "Resolved by event correlation rule."
msgstr ""

#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:164
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:995
msgid "Resolved by inaccessible user."
msgstr "Vyriešené neprístupným používateľom."

#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:163
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:994
#, c-format
msgid "Resolved by user \"%1$s\"."
msgstr "Vyriešené používateľom „%1$s“."

#: app/views/reports.auditlog.list.php:64
#: app/views/reports.auditlog.list.php:93
msgid "Resource"
msgstr "Zdroj"

#: app/views/reports.auditlog.list.php:67
msgid "Resource ID"
msgstr "ID zdroja"

#: app/views/popup.mediatypetest.edit.php:46 app/views/popup.scriptexec.php:47
msgid "Response"
msgstr "Odpoveď"

#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:84
msgid "Response code"
msgstr "Návratový kód"

#: httpdetails.php:149 include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:83
msgid "Response time"
msgstr "Čas odozvy"

#: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:162
msgid "Response type: JSON"
msgstr "Typ odpovede: JSON"

#: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:162
msgid "Response type: String"
msgstr "Typ odpovede: String"

#: app/views/administration.regex.edit.php:124
#: app/views/administration.regex.edit.php:129
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:325
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:365
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:49
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:102 app/views/popup.triggerexpr.php:236
#: include/classes/debug/CProfiler.php:183
msgid "Result"
msgstr "Výsledok"

#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:418
#, c-format
msgid "Result converted to %1$s"
msgstr "Výsledok prevedený na %1$s"

#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:176
#: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:30
msgid "Result is FALSE"
msgstr "Výsledok je NEPRAVDA"

#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:172
#: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:29
msgid "Result is TRUE"
msgstr "Výsledok je PRAVDA"

#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:30
msgid "Result type"
msgstr "Typ výsledku"

#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:321
msgid "Result with value map applied"
msgstr "Výsledok s aplikovanou mapou hodnôt"

#: app/views/popup.httpstep.php:158
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:398
#: include/views/configuration.item.edit.php:456
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:434
msgid "Retrieve mode"
msgstr "Režim načítania"

#: include/classes/data/CItemData.php:1154
msgid "Retrieving contents of a file. Returns text"
msgstr "Získať obsah súboru. Vráti text"

#: include/views/general.warning.php:32
msgid "Retry"
msgstr "Opakovať"

#: include/classes/data/CItemData.php:862
msgid "Return a JSON array with LLD macros describing the MBean objects or their attributes. Can be used for LLD."
msgstr "Vráti pole JSON s makrami LLD popisujúcimi objekty MBean alebo ich atribúty. Môže byť použitý pre LLD."

#: include/classes/data/CItemData.php:866
msgid "Return a JSON array with MBean objects or their attributes. Compared to jmx.discovery it does not define LLD macros. Can be used for LLD."
msgstr "Vráti pole JSON s objektmi MBean alebo ich atribútmi. V porovnaní s jmx.discovery nedefinuje makrá LLD. Môže byť použitý pre LLD."

#: include/classes/data/CItemData.php:838
msgid "Return first column of the first row of the SQL query result."
msgstr "Vráť prvý stĺpec prvého riadku z výstupu SQL dotazu."

#: include/classes/data/CItemData.php:870
msgid "Return value of an attribute of MBean object."
msgstr "Návratová hodnota atribútu objektu MBean."

#: include/classes/data/CItemData.php:1174
msgid "Returns 4-digit string containing octal number with Unix permissions"
msgstr "Vráti 4-ciferný reťazec obsahujúci osmičkové číslo s oprávneniami Unix"

#: include/classes/data/CItemData.php:854
msgid "Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02"
msgstr "Vráti ICMP ping čas v sekundách. Príklad: 0.02"

#: include/classes/data/CItemData.php:1618
msgid "Returns a JSON array describing the host network interfaces configured in Zabbix. Can be used for LLD."
msgstr "Vráti pole JSON popisujúce hostiteľské sieťové rozhrania nakonfigurované v Zabbixe. Môže byť použitý pre LLD."

#: include/classes/data/CItemData.php:1594
#: include/classes/data/CItemData.php:1674
msgid "Returns a JSON object containing Zabbix server or proxy internal metrics."
msgstr "Vráti objekt JSON obsahujúci interné metriky servera Zabbix alebo proxy."

#: include/classes/data/CItemData.php:1673
msgid "Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, active_agent, snmp, ipmi, jmx."
msgstr "Vráti dostupnosť konkrétneho typu kontroly na hostovi. Hodnoty položky zodpovedajú ikonám dostupnosti v zozname hostov. Platné typy sú: agent, active_agent, snmp, ipmi, jmx."

#: include/classes/data/CItemData.php:1614
msgid "Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx."
msgstr "Vráti dostupnosť konkrétneho typu kontroly na hostovi. Hodnoty položky zodpovedajú ikonám dostupnosti v zozname hostov. Platné typy sú: agent, snmp, ipmi, jmx."

#: include/classes/data/CItemData.php:1610
msgid "Returns current maintenance status of the host."
msgstr "Vráti aktuálny stav odstávky pre hosta."

#: include/classes/data/CItemData.php:1634
msgid "Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version."
msgstr "Vráti informácie príslušné k Zabbix Java gateway. Platné parametre sú: ping, version."

#: include/classes/data/CItemData.php:958
msgid "Returns number of TCP sockets that match parameters. Returns integer"
msgstr "Vráti počet soketov TCP, ktoré zodpovedajú parametrom. Vráti celé číslo"

#: include/classes/data/CItemData.php:974
msgid "Returns number of UDP sockets that match parameters. Returns integer"
msgstr "Vráti počet UDP soketov, ktoré zodpovedajú parametrom. Vráti celé číslo"

#: include/classes/data/CItemData.php:2839
msgid "Returns number of state changes from disk/memory mode since start. Frequent state changes indicates that either memory buffer size or age must be increased."
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:850
msgid "Returns percentage of lost ICMP ping packets."
msgstr "Vrátí percento stratených ICMP ping paketov."

#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:105
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:77 jsLoader.php:331
msgid "Revert"
msgstr "Vrátiť"

#: include/classes/html/CMacroValue.php:94
msgid "Revert changes"
msgstr "Vrátiť zmeny"

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:938
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1013
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1280
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:93
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:174
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:297
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:85
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:153
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:36
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:154
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:685
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:252
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:184
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:197
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:212
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:503
msgid "Right Y"
msgstr "Vpravo Y"

#: include/items.inc.php:1812
msgid "Right trim"
msgstr "Pravá úprava"

#: app/views/administration.user.edit.php:406
#: app/views/administration.user.edit.php:416
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: include/locales.inc.php:58
msgid "Romanian (ro_RO)"
msgstr "Rumunsky (ro_RO)"

#: app/partials/service.list.edit.php:56 app/partials/service.list.php:53
msgid "Root cause"
msgstr "Príčina"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetForm.php:81
msgid "Rows"
msgstr "Riadky"

#: app/views/administration.user.edit.php:281
msgid "Rows per page"
msgstr "Počet riadkov na stránku"

#: app/views/popup.import.php:158
msgid "Rules"
msgstr "Pravidlá"

#: include/actions.inc.php:635 include/actions.inc.php:813
#, c-format
msgid "Run script \"%1$s\" on Zabbix server"
msgstr "Spustite skript „%1$s“ na serveri Zabbix"

#: include/actions.inc.php:648 include/actions.inc.php:826
#, c-format
msgid "Run script \"%1$s\" on current host"
msgstr "Spustite skript „%1$s“ na aktuálnom hostiteľovi"

#: include/actions.inc.php:679 include/actions.inc.php:857
#, c-format
msgid "Run script \"%1$s\" on host groups"
msgstr "Spustite skript \"%1$s\" na host grupách"

#: include/actions.inc.php:661 include/actions.inc.php:839
#, c-format
msgid "Run script \"%1$s\" on hosts"
msgstr "Spustite skript \"%1$s\" na hostoch"

#: include/classes/data/CItemData.php:1082
msgid "Run specified command on the host. Returns text result of the command; 1 - with mode as nowait (regardless of command result)"
msgstr "Spustí špecifikovaný príkaz na hostovi. Vráti text ako výsledok spustenia. 1 - s nowait módom (bez čakania na výstup z príkazu)"

#: include/locales.inc.php:59
msgid "Russian (ru_RU)"
msgstr "Rusky (ru_RU)"

#: jsLoader.php:257
msgctxt "Saturday short"
msgid "S"
msgstr "So"

#: jsLoader.php:258
msgctxt "Sunday short"
msgid "S"
msgstr "Ne"

#: app/views/administration.user.list.php:224
#: app/views/administration.user.list.php:225
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:77
msgid "SAML"
msgstr "SAML"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:483
msgid "SAML group pattern"
msgstr "Vzor skupiny SAML"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:337
msgid "SAML settings"
msgstr "Nastavenia SAML"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:239
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:382
#: app/controllers/CControllerSlaList.php:157 app/partials/service.info.php:122
#: app/views/popup.sla.edit.php:211 app/views/popup.sla.edit.php:240
#: app/views/sla.list.php:185 app/views/slareport.list.php:40
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:90
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:356
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSlaReport.php:28
msgid "SLA"
msgstr "SLA"

#: include/classes/api/services/CSla.php:555
#, c-format
msgid "SLA \"%1$s\" SLO must have no more than 4 fractional digits."
msgstr "SLA \"%1$s\" SLO nesmie mať viac ako 4 desatinné číslice."

#: include/classes/api/services/CSla.php:539
#, c-format
msgid "SLA \"%1$s\" already exists."
msgstr "SLA „%1$s“ už existuje."

#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:229
msgid "SLA Report"
msgstr "Report SLA"

#: app/controllers/CControllerSlaCreate.php:114
msgid "SLA created"
msgstr "SLA vytvorená"

#: app/controllers/CControllerSlaDelete.php:64
msgid "SLA deleted"
msgid_plural "SLAs deleted"
msgstr[0] "SLA bola vymazaná"
msgstr[1] "SLA boli vymazané"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerSlaDisable.php:73
msgid "SLA disabled"
msgid_plural "SLAs disabled"
msgstr[0] "SLA deaktivovaná"
msgstr[1] "SLA deaktivované"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerSlaEnable.php:73
msgid "SLA enabled"
msgid_plural "SLAs enabled"
msgstr[0] "SLA povolená"
msgstr[1] "SLA povolené"
msgstr[2] " "

#: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:33
msgid "SLA is disabled."
msgstr "SLA deaktivovaná."

#: app/views/sla.list.php:93 app/views/sla.list.php:121
#: app/views/slareport.list.php:92 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:94
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:359
#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:69
msgid "SLA report"
msgstr "Report SLA"

#: app/controllers/CControllerSlaUpdate.php:125
msgid "SLA updated"
msgstr "SLA aktualizovaná"

#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:630
#, c-format
msgid "SLA with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "SLA s ID \"%1$s\" nie je k dispozícii."

#: app/partials/service.info.php:61
#: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:98
#: app/views/slareport.list.php:164
msgid "SLI"
msgstr "SLI"

#: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:98
msgctxt "compact table header"
msgid "SLI"
msgstr "SLI"

#: app/partials/service.info.php:61
#: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:38
#: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:97
#: app/views/popup.sla.edit.php:61 app/views/sla.list.php:88
#: app/views/slareport.list.php:116 app/views/slareport.list.php:163
msgid "SLO"
msgstr "SLO"

#: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:38
#: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:97
msgctxt "compact table header"
msgid "SLO"
msgstr "SLO"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:236
msgid "SLO service URL"
msgstr "URL služby SLO"

#: include/media.inc.php:26
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: include/discovery.inc.php:49
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:76
#: app/views/administration.mediatype.list.php:97
msgid "SMTP email"
msgstr "SMTP email"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:71
#: app/views/administration.mediatype.list.php:96
msgid "SMTP helo"
msgstr "SMTP helo"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:63
#: app/views/administration.mediatype.list.php:95
msgid "SMTP server"
msgstr "SMTP server"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:68
msgid "SMTP server port"
msgstr "SMTP server port"

#: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:28
#: include/classes/widgets/views/widget.hostavail.form.view.php:47
#: include/hosts.inc.php:465 include/hosts.inc.php:1192
#: include/items.inc.php:348 jsLoader.php:318
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"

#: app/partials/configuration.filter.items.php:147
#: app/views/popup.discovery.check.php:74 disc_prototypes.php:106
#: host_discovery.php:102
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:558
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:150
#: include/views/configuration.item.edit.php:639
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:616 items.php:121
msgid "SNMP OID"
msgstr "SNMP OID"

#: include/items.inc.php:89
msgid "SNMP agent"
msgstr "SNMP agent"

#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1295
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:91
#: app/views/popup.discovery.check.php:68
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:141
msgid "SNMP community"
msgstr "SNMP komunita"

#: include/views/inventory.host.view.php:65
msgid "SNMP interfaces"
msgstr "SNMP rozhrania"

#: include/items.inc.php:90
msgid "SNMP trap"
msgstr "SNMP trap"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:566
msgid "SNMP trap key is invalid."
msgstr "SNMP trap kľúč je neplatný."

#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:76
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:125
msgid "SNMP version"
msgstr "Verzia SNMP"

#: include/items.inc.php:1802
msgid "SNMP walk to JSON"
msgstr "SNMP walk na JSON"

#: include/items.inc.php:1798
msgid "SNMP walk value"
msgstr "SNMP walk hodnota"

#: include/items.inc.php:1299
#, c-format
msgid "SNMPv%1$d"
msgstr "SNMPv%1$d"

#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:81
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:133
msgid "SNMPv1"
msgstr "SNMPv1"

#: include/discovery.inc.php:57
msgid "SNMPv1 agent"
msgstr "SNMPv1 agent"

#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:82
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:134
msgid "SNMPv2"
msgstr "SNMPv2"

#: include/discovery.inc.php:58
msgid "SNMPv2 agent"
msgstr "SNMPv2 agent"

#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:83
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:135
msgid "SNMPv3"
msgstr "SNMPv3"

#: include/discovery.inc.php:59
msgid "SNMPv3 agent"
msgstr "SNMPv3 agent"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:249
msgid "SP entity ID"
msgstr "ID subjektu SP"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:257
msgid "SP name ID format"
msgstr "Formát ID názvu SP"

#: include/classes/debug/CProfiler.php:158
#, c-format
msgid "SQL count: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)"
msgstr "SQL počty: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)"

#: include/items.inc.php:1767
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:638
#: include/views/configuration.item.edit.php:723
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:697
msgid "SQL query"
msgstr "SQL dotaz"

#: include/classes/db/DB.php:975
#, c-format
msgid "SQL statement execution has failed \"%1$s\""
msgstr "Vykonanie SQL dotazu zlyhalo \"%1$s\""

#: include/classes/db/DB.php:643 include/classes/db/DB.php:702
#, c-format
msgid "SQL statement execution has failed \"%1$s\"."
msgstr "Vykonanie SQL dotazu zlyhalo \"%1$s\"."

#: app/views/administration.script.edit.php:118
#: app/views/administration.script.list.php:149 include/discovery.inc.php:47
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: include/items.inc.php:97
msgid "SSH agent"
msgstr "SSH agent"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:469
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:183
#: include/views/configuration.item.edit.php:534
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:511
msgid "SSL certificate file"
msgstr "Súbor SSL certifikátu"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:478
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:186
#: include/views/configuration.item.edit.php:542
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:519
msgid "SSL key file"
msgstr "Súbor SSL kľúča"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:487
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:189
#: include/views/configuration.item.edit.php:550
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:527
msgid "SSL key password"
msgstr "Heslo k SSL kľúču"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:89
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:460
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:180
#: include/views/configuration.item.edit.php:526
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:503
msgid "SSL verify host"
msgstr "SSL verifikácia mena hosta"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:88
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:452
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:177
#: include/views/configuration.item.edit.php:518
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:495
msgid "SSL verify peer"
msgstr "SSL verifikácia certifikátu hosta"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:85
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:230
msgid "SSO service URL"
msgstr "URL služby SSO"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:84
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#: include/httptest.inc.php:426
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:60
msgid "Sans-Serif"
msgstr "Sans-Serif"

#: include/func.inc.php:218
msgid "Sat"
msgstr "So"

#: include/func.inc.php:124 include/func.inc.php:230 jsLoader.php:250
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:80
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: include/classes/html/CTabFilter.php:100
msgid "Save as"
msgstr "Uložiť ako"

#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:68
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:148
msgid "Save changes"
msgstr "Uložiť zmeny"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:885
#, c-format
msgid "Save it as \"%1$s\""
msgstr "Uložiť ako \"%1$s\""

#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:277
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:198
msgid "Scale"
msgstr ""

#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:288
msgid "Scale size"
msgstr ""

#: app/views/administration.module.list.php:35
msgid "Scan directory"
msgstr "Skenovať adresár"

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:237
msgid "Scenario"
msgstr "Scenár"

#: app/partials/configuration.tags.tab.php:135
msgid "Scenario tags"
msgstr "Značky scenára"

#: app/views/popup.sla.edit.php:97 app/views/sla.list.php:92
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:47
msgid "Schedule"
msgstr "Termín"

#: app/views/administration.queue.details.php:46
msgid "Scheduled check"
msgstr "Naplánovaná kontrola"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:236
#: app/views/reports.scheduledreport.edit.php:59
msgid "Scheduled report"
msgstr "Plánovaný report"

#: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:145
msgid "Scheduled report added"
msgstr "Pridaná plánovaná správa"

#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportCreate.php:129
msgid "Scheduled report created"
msgstr "Naplánovaný prehľad bol vytvorený"

#: app/controllers/CControllerScheduledReportDelete.php:67
msgid "Scheduled report deleted"
msgid_plural "Scheduled reports deleted"
msgstr[0] "Naplánovaný prehľad bol odstránený"
msgstr[1] "Naplánované prehľady boli odstránené"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerScheduledReportDisable.php:74
msgid "Scheduled report disabled"
msgid_plural "Scheduled reports disabled"
msgstr[0] "Plánovaný report je vypnutý"
msgstr[1] "Naplánované reporty boli vypnuté"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerScheduledReportEnable.php:74
msgid "Scheduled report enabled"
msgid_plural "Scheduled reports enabled"
msgstr[0] "Plánovaný report je povolený"
msgstr[1] "Plánované reporty sú povolené"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:147
msgid "Scheduled report updated"
msgstr "Naplánovaný report bol aktualizovaný"

#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:309
#: app/controllers/CControllerScheduledReportList.php:148
#: app/views/reports.scheduledreport.edit.php:33
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:31
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:135
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:390
msgid "Scheduled reports"
msgstr "Plánované reporty"

#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:84
#: app/views/popup.lldoperation.php:125 app/views/popup.massupdate.item.php:234
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:666
#: include/views/configuration.item.edit.php:770
#: include/views/configuration.item.edit.php:777
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:740
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:36
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:133
msgid "Scheduling"
msgstr "Plánovaný"

#: app/views/administration.script.edit.php:100
#: app/views/administration.script.list.php:49
#: app/views/administration.script.list.php:76
msgid "Scope"
msgstr "Rozsah"

#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:53
msgctxt "selected problems"
msgid "Scope"
msgstr "Rozsah"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:237
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:219
#: app/views/administration.script.edit.php:117
#: app/views/administration.script.edit.php:187
#: app/views/administration.script.edit.php:266
#: app/views/administration.script.list.php:141 include/items.inc.php:103
#: include/items.inc.php:1761 include/media.inc.php:25
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:253
#: include/views/configuration.item.edit.php:310
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:296
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: include/classes/api/services/CScript.php:1350
#, c-format
msgid "Script \"%1$s\" already exists."
msgstr "Skript \"%1$s\" už existuje."

#: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:150
msgid "Script added"
msgstr "Skript pridaný"

#: app/controllers/CControllerScriptDelete.php:66
msgid "Script deleted"
msgid_plural "Scripts deleted"
msgstr[0] "Skript zmazaný"
msgstr[1] "Skript zmazaný"
msgstr[2] "Skript zmazaný"

#: app/views/popup.mediatypetest.edit.php:60
msgid "Script does not have parameters."
msgstr ""

#: app/views/js/popup.scriptexec.js.php:47
msgid "Script execution log"
msgstr "Protokol vykonávania skriptu"

#: app/controllers/CControllerPopupScriptExec.php:116
msgid "Script execution successful."
msgstr "Spustenie skriptu bolo úspešné."

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:97
#: app/views/administration.mediatype.list.php:101
msgid "Script name"
msgstr "Meno skriptu"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:122
msgid "Script parameters"
msgstr "Parametre skriptu"

#: include/classes/debug/CProfiler.php:145
msgid "Script profiler"
msgstr "Profiler skriptov"

#: app/controllers/CControllerScriptUpdate.php:162
msgid "Script updated"
msgstr "Skript aktualizovaný"

#: app/controllers/CControllerPopupScriptExec.php:75
#: app/views/administration.script.edit.php:31
#: app/views/administration.script.list.php:31
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:311
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:429 jsLoader.php:381
msgid "Scripts"
msgstr "Skripty"

#: app/controllers/CControllerSearch.php:100
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:60 app/views/search.php:375
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:181
msgid "Search attribute"
msgstr "Hľadaný atribút"

#: app/views/popup.ldap.edit.php:128
msgid "Search filter"
msgstr "Filter vyhľadávania"

#: app/controllers/CControllerSearch.php:73
msgid "Search pattern is empty"
msgstr "Vyhľadávací vzor je prázdny"

#: app/views/reports.actionlog.list.php:108
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:61
msgid "Search string"
msgstr "Vyhľadávací reťazec"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:114
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1106
msgid "Season"
msgstr "Sezóna"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1121
msgid "Season deviation window"
msgstr "Okno odchýlky sezóny"

#: include/hosts.inc.php:434
msgid "Secondary POC cell"
msgstr "Sekundárna POC bunka"

#: include/hosts.inc.php:419
msgid "Secondary POC email"
msgstr "Sekundárny POC email"

#: include/hosts.inc.php:414
msgid "Secondary POC name"
msgstr "Sekundárne POC meno"

#: include/hosts.inc.php:444
msgid "Secondary POC notes"
msgstr "Sekundárne POC poznámky"

#: include/hosts.inc.php:424
msgid "Secondary POC phone A"
msgstr "Sekundárny POC telefón A"

#: include/hosts.inc.php:429
msgid "Secondary POC phone B"
msgstr "Sekundárny POC telefón B"

#: include/hosts.inc.php:439
msgid "Secondary POC screen name"
msgstr "Sekundárne POC meno obrazovky"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormClock.php:173
msgid "Seconds"
msgstr "Sekúnd"

#: include/classes/html/CMacroValue.php:157
msgid "Secret text"
msgstr "Tajný text"

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:99
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnosť"

#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:127
#: app/views/popup.discovery.check.php:92
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:175
msgid "Security level"
msgstr "Bezpečnostná úroveň"

#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:115
#: app/views/popup.discovery.check.php:86
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:164
msgid "Security name"
msgstr "Bezpečnostné meno"

#: app/views/monitoring.widget.navtreeitem.edit.php:48
#: app/views/popup.condition.common.php:403 app/views/popup.generic.php:661
#: app/views/popup.massupdate.item.php:420 app/views/popup.services.php:93
#: app/views/popup.triggerexpr.php:76 include/classes/html/CMultiSelect.php:86
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:469
#: include/views/configuration.graph.edit.php:199
#: include/views/configuration.graph.edit.php:274
#: include/views/configuration.item.edit.php:106
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:92
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:548
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:222 jsLoader.php:339
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

#: app/views/slareport.list.php:104
msgid "Select SLA to display SLA report."
msgstr "Výberom SLA zobrazíte správu SLA."

#: app/views/popup.massupdate.item.php:438 app/views/popup.triggerexpr.php:83
#: include/views/configuration.graph.edit.php:219
#: include/views/configuration.graph.edit.php:294
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:566
msgid "Select prototype"
msgstr "Označ prototyp"

#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldWidgetSelect.php:71
msgid "Select widget"
msgstr "Vyberte widget"

#: app/views/administration.script.edit.php:222
#: include/views/monitoring.history.php:190
msgid "Selected"
msgstr "Označené"

#: actionconf.php:510
msgid "Selected actions deleted"
msgstr "Označené akcie zmazané"

#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:63
msgid "Selected and all other problems of related triggers"
msgstr "Vybrané a všetky ostatné problémy súvisiacich triggrov"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:657
msgid "Selected elements"
msgstr "Označené elementy"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:322
msgid "Selected items only"
msgstr "Len vybrané itemy"

#: jsLoader.php:344
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "Selected, %1$s in position %2$d of %3$d"
msgstr "Vybraté, %1$s na pozícii %2$d z %3$d"

#: jsLoader.php:345
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "Selected, %1$s, read only, in position %2$d of %3$d"
msgstr "Vybraté, %1$s, len na čítanie, na pozícii %2$d z %3$d"

#: jsLoader.php:277
msgid "Send backward"
msgstr "Poslať dozadu"

#: include/actions.inc.php:1027
msgid "Send message"
msgstr "Odoslať správu"

#: include/actions.inc.php:622 include/actions.inc.php:800
msgid "Send message to user groups"
msgstr "Poslať správu používateľským skupinám"

#: include/actions.inc.php:604 include/actions.inc.php:782
msgid "Send message to users"
msgstr "Poslať správu používateľom"

#: app/partials/popup.operations.php:137
msgid "Send only to"
msgstr "Poslať len na"

#: app/views/administration.user.edit.php:300 app/views/popup.media.php:72
#: app/views/popup.media.php:79 app/views/popup.mediatypetest.edit.php:61
msgid "Send to"
msgstr "Posielať na"

#: jsLoader.php:278
msgid "Send to back"
msgstr "Poslať na pozadie"

#: app/partials/popup.operations.php:82
msgid "Send to user groups"
msgstr "Odoslať na skupiny používateľov"

#: app/partials/popup.operations.php:102
msgid "Send to users"
msgstr "Odoslať používateľom"

#: include/actions.inc.php:2128
#: include/views/administration.auditacts.list.php:79
msgid "Sent"
msgstr "Poslať"

#: app/controllers/CControllerActionLogList.php:210
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:56
msgid "Sent/Executed"
msgstr "Odoslané/vykonané"

#: include/func.inc.php:244
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemHosts.php:123
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:179
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:264
msgid "Separated"
msgstr "Oddelene"

#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:243
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:141
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:161
msgid "Separately"
msgstr "Oddelene"

#: include/func.inc.php:108 include/func.inc.php:261 jsLoader.php:241
msgid "September"
msgstr "September"

#: include/hosts.inc.php:134 include/views/inventory.host.list.php:91
msgid "Serial number A"
msgstr "Sériové číslo A"

#: include/hosts.inc.php:139
msgid "Serial number B"
msgstr "Sériové číslo B"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:55
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: app/controllers/CControllerQueueOverviewProxy.php:61
#: app/controllers/CControllerWidgetClockView.php:115
#: app/views/administration.script.list.php:168
#: app/views/configuration.host.list.php:133
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: app/views/administration.script.list.php:172
msgid "Server (proxy)"
msgstr "Server (proxy)"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormClock.php:33
msgid "Server time"
msgstr "Čas na servery"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:146
msgid "Servers"
msgstr "Servery"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:225
#: app/views/js/slareport.list.js.php:39
#: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:37
#: app/views/popup.mediatype.message.php:58
#: app/views/popup.service.edit.php:268 app/views/popup.service.edit.php:325
#: app/views/popup.service.edit.php:357 app/views/service.list.edit.php:108
#: app/views/slareport.list.php:60 app/views/slareport.list.php:111
#: include/actions.inc.php:67 include/actions.inc.php:77
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:96
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSlaReport.php:39
#: include/classes/widgets/views/js/widget.slareport.form.view.js.php:45
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:37
msgctxt "compact table header"
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: include/classes/api/services/CService.php:1479
#: include/classes/api/services/CService.php:1519
#, c-format
msgid "Service \"%1$s\" cannot have problem tags and children at the same time."
msgstr "Služba \"%1$s\" nemôže mať súčasne problémové tagy a potomkov."

#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:83
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:352
#: include/views/configuration.action.list.php:28
msgid "Service actions"
msgstr "Servisné akcie"

#: app/controllers/CControllerServiceCreate.php:171
msgid "Service created"
msgstr "Služba vytvorená"

#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:59
msgid "Service data storage period"
msgstr "Doba uchovávania servisných dát"

#: app/controllers/CControllerServiceDelete.php:63
msgid "Service deleted"
msgid_plural "Services deleted"
msgstr[0] "Služba zmazaná"
msgstr[1] "Služby zmazané"
msgstr[2] " "

#: app/views/administration.userrole.edit.php:146
#: app/views/administration.userrole.edit.php:187
msgid "Service list"
msgstr "Zoznam služieb"

#: include/actions.inc.php:68
msgid "Service name"
msgstr "Názov služby"

#: include/actions.inc.php:57
msgid "Service port"
msgstr "Port služby"

#: app/views/popup.mediatype.message.php:61
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:121
msgid "Service recovery"
msgstr "Zotavenie služby"

#: app/views/popup.condition.common.php:153
msgid "Service tag name"
msgstr "Názov tagu služby"

#: app/views/popup.condition.common.php:156
msgid "Service tag value"
msgstr "Hodnota servisného tagu"

#: app/views/popup.sla.edit.php:122 app/views/sla.list.php:60
msgid "Service tags"
msgstr "Servisné tagy"

#: app/views/popup.condition.common.php:564 include/actions.inc.php:56
msgid "Service type"
msgstr "Typ služby"

#: app/views/popup.mediatype.message.php:64
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:144
msgid "Service update"
msgstr "Aktualizácia služby"

#: app/controllers/CControllerServiceUpdate.php:187
msgid "Service updated"
msgstr "Služba aktualizovaná"

#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:612
#, c-format
msgid "Service with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Služba s ID \"%1$s\" nie je k dispozícii."

#: include/classes/api/services/CRole.php:536
#, c-format
msgid "Service with ID \"%2$s\" is not available for user role \"%1$s\"."
msgstr "Služba s ID „%2$s“ nie je dostupná pre rolu používateľa „%1$s“."

#: app/controllers/CControllerServiceListEdit.php:179
#: app/controllers/CControllerServiceListEditRefresh.php:152
#: app/controllers/CControllerServiceList.php:149
#: app/controllers/CControllerServiceListRefresh.php:133
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:96
#: app/views/popup.condition.common.php:642 app/views/service.list.edit.php:123
#: app/views/service.list.php:105 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:78
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:103
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:306
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:351 jsLoader.php:421
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: include/classes/api/services/CService.php:1576
msgid "Services form a circular dependency."
msgstr "Služby tvoria kruhovú závislosť."

#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateService.php:150
msgid "Services updated"
msgstr "Služby aktualizované"

#: include/classes/api/services/CUser.php:1714
msgid "Session ID or token is expected."
msgstr ""

#: include/classes/core/ZBase.php:244 include/classes/core/ZBase.php:471
#: index_sso.php:242 index_sso.php:249
msgid "Session initialization error."
msgstr "Chyba inicializácie relácie."

#: include/classes/api/services/CUser.php:1671
#: include/classes/api/services/CUser.php:1685
#: include/classes/api/services/CUser.php:1710
msgid "Session terminated, re-login, please."
msgstr "Sedenie ukončené, prosím prihláste sa znovu."

#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:40
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:67
msgid "Set custom time period"
msgstr "Nastaviť vlastné časové obdobie"

#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:433
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:371 include/forms.inc.php:1483
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:68
msgid "Set error to"
msgstr "Nastaviť chybu na"

#: app/views/popup.token.edit.php:94
msgid "Set expiration date and time"
msgstr "Nastavte dátum a čas vypršania platnosti"

#: include/actions.inc.php:1037
msgid "Set host inventory mode"
msgstr "Nastaviť hostov mód inventára"

#: include/classes/html/CInputSecret.php:80 jsLoader.php:416
msgid "Set new value"
msgstr "Nastavte novú hodnotu"

#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:39
msgid "Set status to"
msgstr "Nastaviť stav na"

#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:28
msgid "Set status to OK"
msgstr "Nastavte stav na OK"

#: jsLoader.php:173
msgid "Set this view as default"
msgstr "Nastavte toto zobrazenie ako predvolené"

#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:365 include/forms.inc.php:1482
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:67
msgid "Set value to"
msgstr "Nastavte hodnotu na"

#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:83
msgid "Setting LDAP dereferencing mode failed."
msgstr "Nastavenie režimu deferencie LDAP zlyhalo."

#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:80
msgid "Setting LDAP protocol failed."
msgstr "Nastavenie protokolu LDAP zlyhalo."

#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:82
msgid "Setting LDAP referrals to \"Off\" failed."
msgstr "Nastavenie odkazov LDAP na \"Vypnuté\" zlyhalo."

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:238
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:66
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:638
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenie"

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:178
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:192
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:118
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:102
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:62
#: app/views/popup.condition.common.php:220
#: app/views/popup.lldoperation.php:227
#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:52
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:272
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:852
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:874
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1149
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemHosts.php:70
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:70
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:85
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:202
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:203
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:348
#: include/events.inc.php:188 include/triggers.inc.php:964
#: include/views/configuration.item.list.php:175
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:91
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:63
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:121
#: include/views/configuration.triggers.list.php:70
#: include/views/configuration.triggers.list.php:189
#: include/views/reports.toptriggers.php:75
#: include/views/reports.toptriggers.php:86
msgid "Severity"
msgstr "Závažnosť"

#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:74
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:75
msgctxt "compact table header"
msgid "Severity"
msgstr "Závažnosť"

#: include/actions.inc.php:1784
msgctxt "screen reader"
msgid "Severity changed"
msgstr "Severita sa zmenila"

#: include/actions.inc.php:1754 include/classes/screens/CScreenProblem.php:1216
msgid "Severity changes"
msgstr "Zmeny severity"

#: include/actions.inc.php:1776
msgctxt "screen reader"
msgid "Severity decreased"
msgstr "Severita sa znížila"

#: jsLoader.php:154
msgid "Severity filter"
msgstr "Filter závažnosti"

#: include/actions.inc.php:1780
msgctxt "screen reader"
msgid "Severity increased"
msgstr "Severita sa zvýšila"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:369
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:529
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:37
msgid "Shape"
msgstr "Tvar"

#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:100
msgid "Shared"
msgstr "Zdieľané"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:416 jsLoader.php:366
msgid "Sharing"
msgstr "Zdieľanie"

#: include/classes/api/services/CMap.php:718
#: include/classes/api/services/CMap.php:1187
#: include/classes/api/services/CMap.php:1261
#, c-format
msgid "Sharing option \"%1$s\" is missing a value for map \"%2$s\"."
msgstr "Chýbajúce zdieľanie \"%1$s\" v hodnote pre mapu \"%2$s\"."

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormClock.php:243
msgid "Short"
msgstr "Krátky"

#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:154
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:222
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:139
msgid "Shortened"
msgstr "Skrátené"

#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:27
#: app/views/monitoring.charts.view.php:81
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:64
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:53
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:56
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:102
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:33
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:112
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:184
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:256
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSystemInfo.php:30
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTrigOver.php:33
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:106 report2.php:548
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:302
msgid "Show arc"
msgstr ""

#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:61
#: widgets/web/includes/WidgetForm.php:65
msgid "Show data in maintenance"
msgstr ""

#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:182
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:277
msgid "Show details"
msgstr "Zobraziť podrobnosti"

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:76
msgid "Show header"
msgstr "Zobraziť hlavičku"

#: app/partials/monitoring.host.filter.php:134
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormHostAvail.php:62
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormWeb.php:84
msgid "Show hosts in maintenance"
msgstr "Zobraziť hostov v údržbe"

#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:299
msgid "Show labels"
msgstr ""

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGraph.php:78
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGraphPrototype.php:78
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:270
#: include/views/configuration.graph.edit.php:117
msgid "Show legend"
msgstr "Zobraziť legendu"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormActionLog.php:48
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormPlainText.php:55
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:231
msgid "Show lines"
msgstr "Zobraziť riadky"

#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:34
msgid "Show number of records"
msgstr "Zobraziť počet záznamov"

#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:240
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:139
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:159
msgid "Show operational data"
msgstr "Zobraziť prevádzkové údaje"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSlaReport.php:49
msgid "Show periods"
msgstr "Zobraziť obdobia"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:303
msgid "Show problems"
msgstr "Zobraziť problémy"

#: include/views/monitoring.history.php:173
msgid "Show selected"
msgstr "Zobraziť označené"

#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:48
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:50
#: include/classes/html/widget/CWidget.php:162
#: include/classes/html/widget/CWidget.php:165
msgid "Show sidebar"
msgstr "Zobraziť bočný panel"

#: app/partials/monitoring.host.filter.php:140
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:249
#: app/views/administration.user.edit.php:744
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormDataOver.php:74
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemHosts.php:102
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:154
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:174
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTrigOver.php:90
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:273
msgid "Show suppressed problems"
msgstr "Zobraziť potlačené problémy"

#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:129
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:120
msgid "Show symptoms"
msgstr "Ukážte príznaky"

#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:168
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:232
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:117
msgid "Show tags"
msgstr "Zobraziť tagy"

#: app/views/administration.gui.edit.php:120
msgid "Show technical errors"
msgstr "Zobraziť technické chyby"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormPlainText.php:68
msgid "Show text as HTML"
msgstr "Zobraziť text ako HTML"

#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:269
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:193
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:218
msgid "Show timeline"
msgstr "Zobraziť časovú os"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:130
msgid "Show triggers"
msgstr "Zobraziť spúšťače"

#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:255
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:184
msgid "Show unacknowledged only"
msgstr "Zobraziť iba nepotvrdené"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormNavTree.php:51
msgid "Show unavailable maps"
msgstr "Zobraziť nedostupné mapy"

#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:292
msgid "Show units"
msgstr ""

#: app/views/administration.gui.edit.php:110
msgid "Show warning if Zabbix server is down"
msgstr "Zobraziť varovanie ak je Zabbix server vypnutý"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:125
msgid "Show working time"
msgstr "Zobraziť pracovný čas"

#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:57 jsLoader.php:264
msgid "Shown"
msgstr "Zobraz"

#: include/classes/html/widget/CWidget.php:169
msgid "Sidebar control"
msgstr "Ovládanie na bočnom paneli"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:265
msgid "Sign"
msgstr "Podpísať"

#: include/views/general.login.php:65 include/views/general.login.php:80
msgid "Sign in"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: include/views/general.login.php:46
msgid "Sign in with HTTP"
msgstr "Prihláste sa pomocou HTTP"

#: include/views/general.login.php:50
msgid "Sign in with Single Sign-On (SAML)"
msgstr "Prihláste sa pomocou jednotného prihlásenia (SAML)"

#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:411
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:414
msgid "Sign out"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:208
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:277
msgid "Simple"
msgstr "Jednoduchý"

#: include/items.inc.php:1840
msgid "Simple change"
msgstr "Jednoduchá zmena"

#: include/items.inc.php:88
msgid "Simple check"
msgstr "Jednoduchá kontrola"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGraph.php:33
msgid "Simple graph"
msgstr "Jednoduchý graf"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGraphPrototype.php:33
msgid "Simple graph prototype"
msgstr "Prototyp jednoduchého grafu"

#: app/views/monitoring.charts.view.php:85
msgid "Simple graphs"
msgstr "Jednoduché grafy"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:168
msgid "Simple triggers"
msgstr "Jednoduché triggre"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:507
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:536
msgid "Single"
msgstr "Single"

#: include/hosts.inc.php:364
msgid "Site ZIP / postal"
msgstr "PSČ miesta"

#: include/hosts.inc.php:334
msgid "Site address A"
msgstr "Umiestnenie adresa A"

#: include/hosts.inc.php:339
msgid "Site address B"
msgstr "Umiestnenie adresa B"

#: include/hosts.inc.php:344
msgid "Site address C"
msgstr "Umiestnenie adresa C"

#: include/hosts.inc.php:349
msgid "Site city"
msgstr "Umiestnenia obec"

#: include/hosts.inc.php:359
msgid "Site country"
msgstr "Umiestnenie krajina"

#: include/hosts.inc.php:374
msgid "Site notes"
msgstr "Umiestnenie poznámky"

#: include/hosts.inc.php:369
msgid "Site rack location"
msgstr "Umiestnenie polica"

#: include/hosts.inc.php:354
msgid "Site state / province"
msgstr "Umiestnenie štát / provincia"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:120
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:160
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:201
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:264
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:324
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:466
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: include/classes/server/CZabbixServer.php:530
#, c-format
msgid "Size of the response received from Zabbix server \"%1$s\" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php."
msgstr "Veľkosť odpovede prijatej od Zabbix servera \"%1$s\" presiahla povolenú veľkosť %2$s bytov. Túto povolenú hodnotu môžete zvýšit nastavením ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT v include/defines.inc.php."

#: include/graphs.inc.php:459
#, c-format
msgid "Skipped copying of graph \"%1$s\" to host \"%2$s\"."
msgstr "Preskočené kopírovanie grafu \"%1$s\" na host \"%2$s\"."

#: include/locales.inc.php:60
msgid "Slovak (sk_SK)"
msgstr "Slovensky (sk_SK)"

#: jsLoader.php:298
msgid "Snooze"
msgstr "Odložiť"

#: include/hosts.inc.php:174
msgid "Software"
msgstr "Softvér"

#: include/hosts.inc.php:179
msgid "Software (Full details)"
msgstr "Softvér (podrobne)"

#: include/hosts.inc.php:184
msgid "Software application A"
msgstr "Softvér aplikácia A"

#: include/hosts.inc.php:189
msgid "Software application B"
msgstr "Softvér aplikácia B"

#: include/hosts.inc.php:194
msgid "Software application C"
msgstr "Softvér aplikácia C"

#: include/hosts.inc.php:199
msgid "Software application D"
msgstr "Softvér aplikácia D"

#: include/hosts.inc.php:204
msgid "Software application E"
msgstr "Softvér aplikácia E"

#: include/classes/data/CItemData.php:1090
msgid "Software architecture information. Returns string"
msgstr "Softvérová architektúra. Vráti reťazec"

#: include/classes/api/managers/CHistoryManager.php:1272
msgid "Some of the history for this item may be compressed, deletion is not available."
msgstr "Časť histórie tejto položky môže byť komprimovaná, odstránenie nie je možné."

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormActionLog.php:30
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:199
msgid "Sort entries by"
msgstr "Zoradiť záznamy podľa"

#: app/views/popup.service.edit.php:108
msgid "Sort order (0->999)"
msgstr "Radenie (0->999)"

#: include/classes/api/CApiService.php:592
#, c-format
msgid "Sorting by field \"%1$s\" not allowed."
msgstr "Zoradenie podľa pola \"%1$s\" nie je dovolené."

#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:269
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGraph.php:31
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGraphPrototype.php:31
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormMap.php:40
msgid "Source type"
msgstr "Typ zdroja"

#: include/locales.inc.php:61
msgid "Spanish (es_ES)"
msgstr "Španielsky (es_ES)"

#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:176
msgid "Specified role was not found."
msgstr "Zadaná rola sa nenašla."

#: include/classes/api/services/CAction.php:2942
msgid "Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command."
msgstr "Špecifikovaný skript neexistuje alebo nemáte práva na jeho vykonanie."

#: app/views/monitoring.charts.view.php:95
msgid "Specify host to see the graphs."
msgstr "Ak chcete zobraziť grafy, zadajte hosta."

#: app/views/popup.generic.php:143 include/views/monitoring.history.php:295
msgid "Specify some filter condition to see the values."
msgstr "Špecifikujte podmienky vyhľadávania pre zobrazenie hodnôt."

#: httpdetails.php:107 include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:82
msgid "Speed"
msgstr "Rýchlosť"

#: app/views/popup.generic.php:497 include/graphs.inc.php:25
#: include/views/monitoring.history.php:257
msgid "Stacked"
msgstr "Skladaný"

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:927
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:970
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1218
msgid "Staircase"
msgstr "Schody"

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:239
msgid "Standard items"
msgstr "Štandardné položky"

#: app/partials/administration.ha.nodes.php:45
msgid "Standby"
msgstr "Pohotovostný režim"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:668
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:787
msgid "Start"
msgstr "Štart"

#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:151
msgid "Start date"
msgstr "Dátum začiatku"

#: include/views/configuration.action.edit.php:174
msgid "Start in"
msgstr "Začiatok v"

#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:170
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:238
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:104
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:168 jsLoader.php:145
msgid "Start slideshow"
msgstr "Spustite prezentáciu"

#: app/views/dashboard.properties.edit.php:81
msgid "Start slideshow automatically"
msgstr "Automaticky spustiť prezentáciu"

#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:107
#: app/views/popup.sla.edit.php:185
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:49
msgid "Start time"
msgstr "Doba spustenia"

#: include/classes/api/services/CSla.php:578
#, c-format
msgid "Start time must be less than end time for SLA \"%1$s\"."
msgstr "Čas začiatku musí byť kratší ako čas ukončenia zmluvy SLA „%1$s“."

#: include/classes/api/services/CSla.php:605
#, c-format
msgid "Start time must be less than end time for excluded downtime \"%2$s\" of SLA \"%1$s\"."
msgstr "Čas začiatku musí byť kratší ako čas ukončenia pre vylúčený výpadok „%2$s“ zmluvy SLA „%1$s“."

#: app/views/popup.ldap.edit.php:121
msgid "StartTLS"
msgstr "ŠtartTLS"

#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:81
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "Spustenie TLS zlyhalo."

#: include/classes/data/CItemData.php:1598
msgid "Startup time of Zabbix server, Unix timestamp."
msgstr "Čas štartu Zabbix servera, Unix timestamp."

#: app/partials/configuration.filter.items.php:174 include/forms.inc.php:552
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:158
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:67
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:93
#: include/views/configuration.triggers.list.php:73
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: include/classes/data/CItemData.php:2832
msgid "State of proxy memory buffer."
msgstr ""

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:155
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:227
msgctxt "history source selection method"
msgid "Static"
msgstr "Statické"

#: include/classes/data/CItemData.php:1706
msgid "Statistics and availability of Zabbix write cache. Cache - one of values (modes: all, float, uint, str, log, text, not supported), history (modes: pfree, free, total, used, pused), index (modes: pfree, free, total, used, pused), trend (modes: pfree, free, total, used, pused)."
msgstr "Štatistiky a dostupnosť vyrovnávacej pamäte Zabbix. Cache - jedna z hodnôt (režimy: všetky, float, uint, str, log, text, nepodporované), história (režimy: pfree, free, total, used, pused), index (režimy: pfree, free, total, used , pused), trend (režimy: pfree, free, total, used, pused)."

#: include/classes/data/CItemData.php:2825
msgid "Statistics and availability of proxy memory buffer. Mode (modes: pfree, free, total, used, pused)."
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:179
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:193
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:235
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:844
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:28
#: app/partials/configuration.filter.items.php:184
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:125
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:38
#: app/partials/scheduledreport.subscription.php:35
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:44
#: app/partials/service.info.php:115 app/partials/service.list.edit.php:55
#: app/partials/service.list.php:52
#: app/views/administration.mediatype.list.php:58
#: app/views/administration.mediatype.list.php:85
#: app/views/administration.module.list.php:51
#: app/views/administration.module.list.php:79
#: app/views/administration.token.list.php:90
#: app/views/administration.token.list.php:148
#: app/views/administration.user.edit.php:300
#: app/views/administration.usergroup.list.php:51
#: app/views/administration.usergroup.list.php:79
#: app/views/administration.user.list.php:117
#: app/views/administration.user.token.list.php:56
#: app/views/administration.user.token.list.php:104
#: app/views/configuration.correlation.list.php:54
#: app/views/configuration.correlation.list.php:79
#: app/views/configuration.discovery.list.php:54
#: app/views/configuration.discovery.list.php:82
#: app/views/configuration.host.list.php:179 app/views/hintbox.eventlist.php:74
#: app/views/monitoring.widget.actionlog.view.php:38
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:56
#: app/views/popup.massupdate.host.php:134
#: app/views/popup.massupdate.item.php:324
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:114
#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:75
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:59
#: app/views/service.list.edit.php:76 app/views/service.list.php:79
#: app/views/sla.list.php:48 app/views/sla.list.php:94
#: include/actions.inc.php:1827 include/actions.inc.php:1921
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:36
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:41
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:46
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:51
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:56
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:61
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:66
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:71
#: include/classes/html/CHostAvailability.php:76
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:85
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:116
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:856
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:880
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1152
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormActionLog.php:35
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormActionLog.php:36
#: include/events.inc.php:287 include/forms.inc.php:545
#: include/views/administration.auditacts.list.php:70
#: include/views/configuration.action.list.php:80
#: include/views/configuration.action.list.php:107
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:167
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:205
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:69
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:144
#: include/views/configuration.item.list.php:96
#: include/views/configuration.item.list.php:175
#: include/views/configuration.triggers.list.php:82
#: include/views/configuration.triggers.list.php:199
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: app/views/monitoring.widget.actionlog.view.php:46
#: app/views/monitoring.widget.actionlog.view.php:47
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:62
msgctxt "compact table header"
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: app/views/popup.service.edit.php:117
msgid "Status calculation rule"
msgstr "Pravidlo výpočtu stavu"

#: app/views/popup.service.edit.php:121
msgid "Status calculation rule and additional rules are only applicable if child services exist."
msgstr "Pravidlo na výpočet stavu a ďalšie pravidlá sú použiteľné len vtedy, ak existujú služby pre deti."

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:208
msgid "Status codes"
msgstr "Stavové kódy"

#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:291
msgid "Status disabled"
msgstr "Status nepovolený"

#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:287
msgid "Status maintenance"
msgstr "Stav údržba"

#: app/controllers/CControllerDiscoveryView.php:90
#: app/views/monitoring.discovery.view.php:34
msgid "Status of discovery"
msgstr "Stav pátrača"

#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:283
msgid "Status ok"
msgstr "Stav ok"

#: include/maps.inc.php:48
msgid "Status only"
msgstr "Len stav"

#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:279
msgid "Status problem"
msgstr "Status problém"

#: app/views/popup.service.edit.php:194
msgid "Status propagation rule"
msgstr "Pravidlo šírenia stavu"

#: include/actions.inc.php:1921
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:81
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:131
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:172
#, c-format
msgid "Step \"%1$s\" [%2$s of %3$s] failed: %4$s"
msgstr "Krok \"%1$s\" [%2$s z %3$s] zlyhal: %4$s"

#: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:98
#: app/partials/popup.operations.php:64
msgid "Step duration"
msgstr "Trvanie kroku"

#: app/controllers/CControllerPopupHttpStep.php:145
msgid "Step of web scenario"
msgstr "Krok web scenára"

#: app/controllers/CControllerPopupHttpStep.php:110
#, c-format
msgid "Step with name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Krok s menom \"%1$s\" už existuje."

#: app/partials/popup.operations.php:51 httpconf.php:51
#: include/views/configuration.action.edit.php:174
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:229
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:238
msgid "Steps"
msgstr "Kroky"

#: app/views/administration.user.edit.php:696
#: app/views/administration.user.edit.php:731
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#: app/views/popup.lldoverride.php:57
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:941
msgid "Stop processing"
msgstr "Zastaviť spracovanie"

#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:169
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:239
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:103
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:169 jsLoader.php:146
msgid "Stop slideshow"
msgstr "Zastaviť prezentáciu"

#: app/partials/administration.ha.nodes.php:40
msgid "Stopped"
msgstr "Zastavené"

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:100
msgid "Storage of secrets"
msgstr "Ukladanie šifier"

#: app/views/popup.lldoperation.php:191 app/views/popup.lldoperation.php:212
#: app/views/popup.massupdate.item.php:294
#: app/views/popup.massupdate.item.php:310
#: include/views/configuration.item.edit.php:851
#: include/views/configuration.item.edit.php:891
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:788
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:803
msgid "Storage period"
msgstr "Doba uchovávania"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:510
msgid "Store credentials in"
msgstr "Uložiť poverenia v"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:656
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:657
msgid "Stored in HashiCorp Vault secret"
msgstr "Uložené v tajnosti HashiCorp Vault"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:757
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:758
msgid "Stored in Vault secret"
msgstr "Uložené v tajnosti trezoru"

#: include/hosts.inc.php:35
msgid "Straight"
msgstr "Priamy"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:528
#: include/triggers.inc.php:1592
msgid "String"
msgstr "Reťazec"

#: app/views/popup.triggerexpr.php:116
msgid "String functions"
msgstr "Reťazcové funkcie"

#: include/items.inc.php:1819 include/items.inc.php:1823
#: include/items.inc.php:1827 include/items.inc.php:1831
msgid "Structured data"
msgstr "Štruktúrované dáta"

#: app/partials/monitoring.charts.subfilter.php:182
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:156 include/forms.inc.php:151
msgid "Subfilter"
msgstr "Podfilter"

#: app/partials/popup.operations.php:152
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:169
#: app/views/popup.mediatype.message.php:82
#: app/views/popup.mediatypetest.edit.php:69
#: include/views/administration.auditacts.list.php:95
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:500
#: app/views/administration.proxy.edit.php:140
#: app/views/popup.massupdate.host.php:270
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:410
msgctxt "encryption certificate"
msgid "Subject"
msgstr "Subjekt"

#: jsLoader.php:382
msgid "Submap"
msgstr "Podmapa"

#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportSubscriptionEdit.php:168
msgid "Subscription"
msgstr "Predplatné"

#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:187
msgid "Subscriptions"
msgstr "Predplatné"

#: include/items.inc.php:39
msgid "Success Audit"
msgstr "Audit úspešný"

#: include/func.inc.php:1708 jsLoader.php:227
msgid "Success message"
msgstr "Správa o úspechu"

#: include/classes/data/CItemData.php:938
msgid "Sum of incoming and outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer"
msgstr "Suma príchodzej a odchodzej prevádzky na sieťovom rozhraní. Vráti celé číslo"

#: include/func.inc.php:212
msgid "Sun"
msgstr "Ne"

#: include/func.inc.php:126 include/func.inc.php:224 jsLoader.php:251
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"

#: include/users.inc.php:54
msgid "Super admin"
msgstr "Super admin"

#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:353
#: include/views/general.login.php:94
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:517
msgid "Support for Oracle DB is deprecated since Zabbix 7.0 and will be removed in future versions."
msgstr ""

#: app/partials/administration.system.info.php:124
msgid "Support for the old numeric type is deprecated. Please upgrade to numeric values of extended range."
msgstr ""

#: include/classes/widgets/views/widget.geomap.form.view.php:70
msgid "Supported formats:"
msgstr "Podporované formáty:"

#: include/classes/widgets/views/widget.item.form.view.php:59
msgid "Supported macros:"
msgstr "Podporované makrá:"

#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:101
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:82
msgid "Suppress"
msgstr "Potlačiť"

#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:471
msgid "Suppress problems"
msgstr "Potlačiť problémy"

#: include/actions.inc.php:1761
msgid "Suppress until"
msgstr "Potlačiť, kým"

#: include/actions.inc.php:1771 include/classes/screens/CScreenProblem.php:1259
msgid "Suppressed"
msgstr "Potlačené"

#: include/html.inc.php:973
#, c-format
msgid "Suppressed till: %1$s"
msgstr "Potlačené do: %1$s"

#: include/classes/data/CItemData.php:1102
msgid "Swap in (from device into memory) statistics. Returns integer"
msgstr "Swap in štatistika (zo zariadenie do pamäte). Vráti celé číslo"

#: include/classes/data/CItemData.php:1106
msgid "Swap out (from memory onto device) statistics. Returns integer"
msgstr "Swap out štatistika (z pamäte do zariadenia). Vráti celé číslo"

#: include/classes/data/CItemData.php:1110
msgid "Swap space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Veľkosť voľného swap miesta v bytoch alebo v percentách. Vráti celé číslo pre byty alebo desatinné číslo pre percentá"

#: include/locales.inc.php:62
msgid "Swedish (sv_SE)"
msgstr "Švédsky (sv_SE)"

#: app/views/js/administration.authentication.edit.js.php:36
msgid "Switching authentication method will reset all except this session! Continue?"
msgstr "Prepnutie autentifikačnej metódy spôsobí ukončenie všetkých sedeni okrem Vásho! Pokračovať?"

#: include/actions.inc.php:2041 include/classes/screens/CScreenProblem.php:1479
#: include/events.inc.php:274 widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:375
msgid "Symptom"
msgstr "Symptóm"

#: app/controllers/CControllerGuiEdit.php:33
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:611
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: include/classes/data/CItemData.php:1030
msgid "System boot time. Returns integer (Unix timestamp)"
msgstr "Čas štartu systému. Vráti celé číslo (Unix časová pečiatka)"

#: app/controllers/CControllerUserEditGeneral.php:49
#: app/views/administration.user.edit.php:189
#: app/views/administration.user.edit.php:195 app/views/popup.sla.edit.php:91
#: app/views/sla.list.php:148 include/users.inc.php:81
msgid "System default"
msgstr "Predvolené nastavenie systémom"

#: include/func.inc.php:1745
msgid "System error occurred. Please contact Zabbix administrator."
msgstr "Vyskytla sa systémová chyba. Kontaktujte správcu Zabbix."

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:201
msgid "System error."
msgstr "Sytémová chyba."

#: include/classes/data/CItemData.php:1058
msgid "System host name. Returns string"
msgstr "Systémové meno hosta. Vráti reťazec"

#: app/controllers/CControllerReportStatus.php:42
#: app/views/report.status.php:30 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:132
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:372
#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:71
msgid "System information"
msgstr "Systémové informácie"

#: include/classes/data/CItemData.php:1086
msgid "System statistics. Returns integer or float"
msgstr "Štatistika systému. Vráti celé alebo desatinné číslo"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSystemInfo.php:31
msgid "System stats"
msgstr "Štatistiky systému"

#: include/classes/data/CItemData.php:1078
msgid "System time. Returns integer with type as UTC; string - with type as local"
msgstr "Systémový čas. Vráti celé číslo s typom ako UTC; string - s typom ako local"

#: include/classes/data/CItemData.php:1118
msgid "System uptime in seconds. Returns integer"
msgstr "Doba prevádzky v sekundách. Vráti celé číslo"

#: jsLoader.php:255
msgctxt "Thursday short"
msgid "T"
msgstr "Št"

#: jsLoader.php:253
msgctxt "Tuesday short"
msgid "T"
msgstr "Št"

#: include/discovery.inc.php:55
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: include/items.inc.php:98
msgid "TELNET agent"
msgstr "TELNET agent"

#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:190
msgid "TOTAL"
msgstr "SPOLU"

#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:155
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:200
msgid "TRUE"
msgstr "PRAVDA"

#: include/classes/db/DB.php:220
#, c-format
msgid "Table \"%1$s\" does not exist."
msgstr "Tabuľka \"%1$s\" neexistuje."

#: include/classes/db/DB.php:497
#, c-format
msgid "Table \"%1$s\" doesn't have a field named \"%2$s\"."
msgstr "Tabuľka \"%1$s\" neobsahuje pole s menom \"%2$s\"."

#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:131
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagfilterAdd.php:47
#: app/views/popup.condition.common.php:72
#: app/views/popup.condition.common.php:138
#: app/views/popup.condition.common.php:307
#: app/views/popup.condition.common.php:323 include/hosts.inc.php:144
#: include/views/inventory.host.list.php:92
msgid "Tag"
msgstr "Označenie"

#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:172
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:233
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:151
msgid "Tag display priority"
msgstr "Tag zobrazenia priority"

#: app/views/administration.usergroup.edit.php:210
msgid "Tag filter"
msgstr "Tag filter"

#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:521
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:550
msgid "Tag for matching"
msgstr "Tag na priradenie"

#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:151
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:219 include/actions.inc.php:65
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:137
msgid "Tag name"
msgstr "Názov tagu"

#: include/actions.inc.php:66
msgid "Tag value"
msgstr "Hodnota tagu"

#: app/partials/monitoring.charts.subfilter.php:199
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:178
msgid "Tag values"
msgstr "Hodnota tagu"

#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:138
#: app/partials/administration.usergroup.tagfilters.html.php:29
#: app/partials/configuration.filter.items.php:166
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:524
#: app/partials/monitoring.charts.subfilter.php:190
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:133
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:37
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:164
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:170
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:51
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:231
#: app/partials/service.info.php:126 app/partials/service.list.edit.php:58
#: app/partials/service.list.php:55 app/views/configuration.host.list.php:159
#: app/views/configuration.host.list.php:199 app/views/hintbox.eventlist.php:77
#: app/views/monitoring.web.view.php:88
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:68
#: app/views/popup.lldoperation.php:262 app/views/popup.massupdate.host.php:193
#: app/views/popup.massupdate.host.php:286
#: app/views/popup.massupdate.item.php:476
#: app/views/popup.massupdate.item.php:492
#: app/views/popup.massupdate.service.php:39
#: app/views/popup.massupdate.template.php:122
#: app/views/popup.massupdate.template.php:139
#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:74
#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:149
#: app/views/popup.service.edit.php:246 app/views/popup.service.edit.php:326
#: app/views/popup.services.php:61 app/views/service.list.edit.php:104
#: app/views/service.list.php:91 include/blocks.inc.php:583
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:117
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:834
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:890
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1159
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormDataOver.php:51
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGeoMap.php:52
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemHosts.php:79
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:79
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:94
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:373
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTrigOver.php:67
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormWeb.php:61
#: include/events.inc.php:263 include/forms.inc.php:86
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:326
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:69
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:239
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:77
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:145
#: include/views/configuration.item.edit.php:1018
#: include/views/configuration.item.list.php:97
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:881
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:73
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:249
#: include/views/configuration.template.edit.php:181
#: include/views/configuration.template.list.php:83
#: include/views/configuration.template.list.php:129
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:563
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:69
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:588
#: include/views/configuration.triggers.list.php:111
#: include/views/configuration.triggers.list.php:201
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:235
msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:83
msgctxt "compact table header"
msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

#: include/views/configuration.copy.elements.php:69
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:202
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:401
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:225
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:427 trigger_prototypes.php:53
#: trigger_prototypes.php:55 triggers.php:60 triggers.php:62
msgid "Target"
msgstr "Cieľ"

#: app/partials/popup.operations.php:168
msgid "Target list"
msgstr "Zoznam cieľov"

#: include/views/configuration.copy.elements.php:60
msgid "Target type"
msgstr "Typ cieľa"

#: app/views/administration.script.edit.php:119
#: app/views/administration.script.list.php:153 include/discovery.inc.php:61
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:240
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:282
#: app/views/popup.massupdate.template.php:138 app/views/search.php:277
#: include/actions.inc.php:49 include/forms.inc.php:559
#: include/views/configuration.graph.list.php:159
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:196
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:134
#: include/views/configuration.item.list.php:87
#: include/views/configuration.triggers.list.php:194 report2.php:392
msgid "Template"
msgstr "Šablóna"

#: include/classes/api/services/CHost.php:1010
#: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:84
#, c-format
msgid "Template \"%1$s\" already exists."
msgstr "Šablóna \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1371
#, c-format
msgid "Template \"%1$s\" cannot be without host group."
msgstr "Template „%1$s“ nemôže neobsahovať host grupu."

#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:942
#, c-format
msgid "Template \"%1$s\" cannot be without template group."
msgstr "Template „%1$s“ nemôže neobsahovať template grupu."

#: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:54
#, c-format
msgid "Template \"%1$s\" for host \"%2$s\" does not exist."
msgstr "Šablóna \"%1$s\" pre host \"%2$s\" neexistuje."

#: templates.php:204
msgid "Template added"
msgstr "Šablóna pridaná"

#: app/views/popup.import.php:107
msgid "Template and host properties that are inherited through template linkage will be unlinked and cleared."
msgstr "Vlastnosti templatu a hosta, ktoré sú zdedené prostredníctvom prepojenia templatov, budú odpojené a vymazané."

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1386
msgid "Template cannot be linked to another template more than once even through other templates."
msgstr "Šablóna nemôže byť pripojená k inej šablóne viac ako raz, vrátanie prepojenia cez iné šablóny."

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:241
msgid "Template dashboard"
msgstr "Ovládací panel šablóny"

#: app/views/popup.import.php:33
msgid "Template dashboards"
msgstr "Dashboardy templatu"

#: templates.php:462 templates.php:476 templates.php:542
msgid "Template deleted"
msgstr "Šablóna zmazaná"

#: report2.php:388
msgid "Template group"
msgstr "Skupina šablón"

#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:540
#, c-format
msgid "Template group \"%1$s\" already exists."
msgstr "Skupina templatov „%1$s“ už existuje."

#: app/controllers/CControllerTemplateGroupCreate.php:62
msgid "Template group added"
msgstr "Template grupa pridaná"

#: app/controllers/CControllerTemplateGroupDelete.php:60
msgid "Template group deleted"
msgid_plural "Template groups deleted"
msgstr[0] "Template grupa zmazaná"
msgstr[1] "Template grupy zmazané"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerTemplateGroupUpdate.php:86
msgid "Template group updated"
msgstr "Template grupa aktualizovaná"

#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:487
#, c-format
msgid "Template group with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Template grupa ID „%1$s“ nie je k dispozícii."

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:197
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:168
#: app/controllers/CControllerUsergroupTemplateGrouprightAdd.php:36
#: app/partials/configuration.filter.items.php:58
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:30
#: app/views/popup.import.php:29 app/views/popup.massupdate.template.php:84
#: app/views/search.php:410 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:170
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:406
#: include/views/configuration.copy.elements.php:62
#: include/views/configuration.graph.list.php:93
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:69
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:31
#: include/views/configuration.template.edit.php:148
#: include/views/configuration.template.list.php:45
#: include/views/configuration.triggers.list.php:33
msgid "Template groups"
msgstr "Template groupa"

#: app/views/popup.import.php:34
msgid "Template linkage"
msgstr "Pripojenia šablón"

#: include/views/configuration.template.edit.php:194
msgid "Template macros"
msgstr "Makrá šablón"

#: include/views/configuration.template.edit.php:56 templates.php:41
msgid "Template name"
msgstr "Meno šablóny"

#: app/views/administration.usergroup.edit.php:273
msgid "Template permissions"
msgstr "Template povolenia"

#: report2.php:396
msgid "Template trigger"
msgstr "Šablóna spúšťača"

#: templates.php:208
msgid "Template updated"
msgstr "Šablóna aktualizovaná"

#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:54
msgid "Template value"
msgstr "Hodnota šablóny"

#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:126
#, c-format
msgid "Template with host name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Template s názvom hosta „%1$s“ už existuje."

#: include/classes/api/services/CHost.php:2067
#: include/classes/api/services/CHost.php:2353
#, c-format
msgid "Template with the same name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Šablóna s rovnakým menom \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CHost.php:2073
#: include/classes/api/services/CHost.php:2361
#, c-format
msgid "Template with the same visible name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Šablóna s rovnakým viditeľným menom \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:146
#, c-format
msgid "Template with visible name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Template s viditeľným názvom „%1$s“ už existuje."

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:121
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:132
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:165
#: app/partials/configuration.filter.items.php:72
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:210
#: app/partials/popup.operations.php:212
#: app/views/configuration.host.list.php:84
#: app/views/configuration.host.list.php:194
#: app/views/popup.condition.common.php:357 app/views/popup.import.php:31
#: app/views/search.php:222 app/views/search.php:226 app/views/search.php:368
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:173
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:401
#: include/views/configuration.copy.elements.php:64
#: include/views/configuration.graph.list.php:107
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:85
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:69
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:184
#: include/views/configuration.hostgroups.list.php:188
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:178
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:66
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:50
#: include/views/configuration.template.edit.php:29
#: include/views/configuration.template.edit.php:147
#: include/views/configuration.template.edit.php:178
#: include/views/configuration.template.list.php:87
#: include/views/configuration.triggers.list.php:48
msgid "Templates"
msgstr "Šablóny"

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1228
#, c-format
msgid "Templates \"%1$s\" unlinked from hosts \"%2$s\"."
msgstr "Šablóny \"%1$s\" odpojené od hostov \"%2$s\"."

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:187
msgid "Templates linked by host discovery cannot be unlinked."
msgstr "Templaty prepojené s host discovery nemožno zrušiť."

#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateTemplate.php:358
msgid "Templates updated"
msgstr "Templaty aktualizované"

#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:212
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:211
#: app/views/administration.authentication.edit.php:340
#: app/views/administration.mediatype.list.php:151
#: app/views/administration.regex.edit.php:141
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:571
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:432
#: app/views/popup.mediatypetest.edit.php:99
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:124 include/forms.inc.php:1523
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:998
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1015
#: include/views/configuration.item.edit.php:1066
#: include/views/configuration.item.edit.php:1087
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:922
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:932
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:269
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:469
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:293
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:496
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:53
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: include/forms.inc.php:1553
msgid "Test all steps"
msgstr "Otestujte všetky kroky"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:199
msgid "Test authentication"
msgstr "Test autentifikácie"

#: app/views/administration.script.edit.php:260
msgid "Test confirmation"
msgstr "Test potvrdenia"

#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:39
msgid "Test data"
msgstr "Testovacie údaje"

#: app/views/administration.regex.edit.php:123
msgid "Test expressions"
msgstr "Testovacie výrazy"

#: app/controllers/CControllerPopupItemTestEdit.php:354
msgid "Test item"
msgstr "Testovaný item"

#: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestEdit.php:77
#, c-format
msgid "Test media type \"%1$s\""
msgstr "Typ testovacieho média „%1$s“"

#: app/controllers/CControllerPopupItemTestEdit.php:110
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:84
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:151
#, c-format
msgid "Test of \"%1$s\" items is not supported."
msgstr "Test položiek „%1$s“ nie je podporovaný."

#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportTest.php:79
msgid "Test report generating"
msgstr "Generovanie testovacieho reportu"

#: app/views/administration.regex.edit.php:120
msgid "Test string"
msgstr "Testovací reťazec"

#: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestEdit.php:81
msgid "Test subject"
msgstr "Testovaný subjekt"

#: app/partials/configuration.filter.items.php:141
#: app/views/popup.massupdate.item.php:159
#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:65
#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:72
#: include/classes/html/CMacroValue.php:156 include/items.inc.php:131
#: include/items.inc.php:1799 include/items.inc.php:1803
#: include/items.inc.php:1807 include/items.inc.php:1811
#: include/items.inc.php:1815 include/views/configuration.item.edit.php:123
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:109
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:377
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:538
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:75
msgid "Text, supports {INVENTORY.*}, {HOST.*} macros"
msgstr "Text, podporuje makrá {INVENTORY.*}, {HOST.*}"

#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:96
#, c-format
msgid "The \"%1$s.%2$s\" method must be called without authorization header."
msgstr "Metóda \"%1$s.%2$s\" musí byť volaná bez autorizačnej hlavičky."

#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:89
#, c-format
msgid "The \"%1$s.%2$s\" method must be called without the \"auth\" parameter."
msgstr "\"%1$s.%2$s\" metóda musí byť volaná bez \"auth\" parametra."

#: app/views/administration.geomaps.edit.php:30
msgid "The URL template is used to load and display the tile layer on geographical maps."
msgstr "Template adresy URL sa používa na načítanie a zobrazenie dlaždicové vrstvy na geografických mapách."

#: include/classes/db/DbBackend.php:130
#, c-format
msgid "The Zabbix database version does not match current requirements. Your database version: %1$s. Required version: %2$s. Please contact your system administrator."
msgstr "Verzia databázy Zabbix nezodpovedá súčasným požiadavkám. Verzia vašej databázy: %1$s. Požadovaná verzia: %2$s. Kontaktujte správcu systému."

#: include/classes/data/CItemData.php:1719
msgid "The average time a read from the virtual disk takes, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - disk device instance"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1526
msgid "The average time a read from the virtual disk takes, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance"
msgstr "Priemerný čas, ktorý trvá čítanie z virtuálneho disku, <url> - URL služby VMware, <uuid> - názov hosta virtuálneho počítača VMware, <instance> - inštancia diskového zariadenia"

#: include/classes/data/CItemData.php:1723
msgid "The average time a write to the virtual disk takes, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - disk device instance"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1530
msgid "The average time a write to the virtual disk takes, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance"
msgstr "Priemerný čas zápisu na virtuálny disk, <url> - URL služby VMware, <uuid> - názov hosta virtuálneho počítača VMware, <instance> - inštancia diskového zariadenia"

#: app/controllers/CControllerHostEdit.php:240
msgid "The cloned host contains user defined macros with type \"Secret text\". The value and type of these macros were reset."
msgstr "Klonovaný hostiteľ obsahuje makrá definované používateľom s typom \"Tajný text\". Hodnota a typ týchto makier boli resetované."

#: host_prototypes.php:162
msgid "The cloned host prototype contains user defined macros with type \"Secret text\". The value and type of these macros were reset."
msgstr "Prototyp klonovaného hosta obsahuje makrá definované používateľom s typom \"Tajný text\". Hodnota a typ týchto makier boli resetované."

#: templates.php:180
msgid "The cloned template contains user defined macros with type \"Secret text\". The value and type of these macros were reset."
msgstr "Klonovaný template obsahuje užívateľom definované makrá typu \"Tajný text\". Hodnota a typ týchto makier boli resetované."

#: app/views/administration.geomaps.edit.php:36
msgid "The following placeholders are supported:"
msgstr "Podporované sú nasledujúce zástupné symboly:"

#: include/html.inc.php:691
#, c-format
msgid "The graph is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)."
msgstr "Graf už nebude objavený a bude odstránený o %1$s (na %2$s o %3$s)."

#: include/html.inc.php:686
msgid "The graph is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed."
msgstr "Graf už nebude objavený a bude odstránený pri ďalšom spracovaní pravidla discovery."

#: app/controllers/CControllerHostEdit.php:283 host_prototypes.php:171
msgid "The host being cloned belongs to a host group you don't have write permissions to. Non-writable group has been removed from the new host."
msgstr ""

#: include/html.inc.php:637
#, c-format
msgid "The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)."
msgstr "Skupina už nie je zisťovaná a bude zmazaná %1$s (na %2$s v %3$s)."

#: include/html.inc.php:632
msgid "The host group is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed."
msgstr "Skupina už nie je zisťovaná a bude zmazaná počas ďalšieho spustenia zisťovania."

#: include/html.inc.php:664
#, c-format
msgid "The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)."
msgstr "Host už nie je zisťovaný a bude zmazaný %1$s (na %2$s v %3$s)."

#: include/html.inc.php:659
msgid "The host is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed."
msgstr "Host už nie je zisťovaný a bude zmazaný počas ďalšieho spustenia zisťovania."

#: include/classes/api/services/CImage.php:555
#, c-format
msgid "The image is used in icon map %1$s."
msgid_plural "The image is used in icon maps %1$s."
msgstr[0] "Obrázok je použitý v mape ikon %1$s."
msgstr[1] "Obrázok je použitý v mapách ikon %1$s."
msgstr[2] "Obrázok je použitý v mapách ikon %1$s."

#: include/classes/api/services/CImage.php:591
#, c-format
msgid "The image is used in map %1$s."
msgid_plural "The image is used in maps %1$s."
msgstr[0] "Obrázok je použitý v mape %1$s."
msgstr[1] "Obrázok je použitý v mapách %1$s."
msgstr[2] "Obrázok je použitý v mapách %1$s."

#: include/html.inc.php:745
#, c-format
msgid "The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)."
msgstr "Položka už nie je zistená a bude zmazaná v %1$s (%2$s na %3$s)."

#: include/html.inc.php:740
msgid "The item is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed."
msgstr "Položka už nie je zisťovaná a bude zmazaná počas ďalšieho spustenia zisťovania."

#: include/classes/widgets/views/widget.geomap.form.view.php:76
#, c-format
msgid "The maximum zoom level is \"%1$s\"."
msgstr "Maximálna úroveň priblíženia je „%1$s“."

#: include/classes/data/CItemData.php:1002
msgid "The number of processes. Returns integer"
msgstr "Počet procesov. Vráti celé číslo"

#: index_sso.php:193
#, c-format
msgid "The parameter \"%1$s\" is missing from the user attributes."
msgstr "V atribútoch používateľa chýba parameter „%1$s“."

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:177
msgid "The received JSON is not a valid JSON-RPC request."
msgstr "Prijatý JSON nie je platná požiadavka JSON-RPC."

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:182
msgid "The requested remote-procedure does not exist / is not available"
msgstr "Požadovaná vzdialená procedúra neexistuje / nie je dostupná"

#: templates.php:181
msgid "The template being cloned belongs to a template group you don't have write permissions to. Non-writable group has been removed from the new template."
msgstr ""

#: app/views/popup.token.view.php:64
msgid "The token has expired. Please update the expiry date to use the token."
msgstr "Platnosť tokenu vypršala. Ak chcete použiť token, aktualizujte dátum vypršania platnosti."

#: include/html.inc.php:718
#, c-format
msgid "The trigger is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)."
msgstr "Trigger už nieje viac objavený a bude odstránený o %1$s (na %2$s o %3$s)."

#: include/html.inc.php:713
msgid "The trigger is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed."
msgstr "Trigger už nebude objavený a bude odstránený pri ďalšom spracovaní pravidla discovery."

#: app/views/administration.user.edit.php:255
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:139
#: app/views/popup.mediatypetest.edit.php:47
msgid "These parameters will be passed to the script as command-line arguments in the specified order."
msgstr ""

#: include/func.inc.php:2468
msgid "This day last week"
msgstr "Tento deň minulý týždeň"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:398
#, c-format
msgid "This field is automatically populated by item \"%1$s\"."
msgstr "Toto pole sa automaticky vyplní položkou „%1$s“."

#: include/classes/scim/API.php:77
msgid "This filter is not supported"
msgstr "Tento filter nie je podporovaný"

#: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestEdit.php:82
msgid "This is the test message from Zabbix"
msgstr "Toto je testovacia správa od Zabbixu"

#: include/func.inc.php:2476
msgid "This month"
msgstr "Tento mesiac"

#: include/func.inc.php:2477
msgid "This month so far"
msgstr "Tento mesiac zatiaľ"

#: include/classes/widgets/views/widget.item.form.view.php:231
msgid "This setting applies only to numeric data."
msgstr "Toto nastavenie platí len pre číselné údaje."

#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:172
msgid "This setting applies only to numeric data. Non-numeric data will always be taken from history."
msgstr "Toto nastavenie platí len pre číselné údaje. Nečíselné údaje budú vždy prevzaté z histórie."

#: app/partials/administration.system.info.php:199
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:134
msgid "This setting should be enabled, because history tables contain compressed chunks."
msgstr "Toto nastavenie by malo byť povolené, pretože tabuľky histórie obsahujú komprimované časti."

#: app/partials/administration.system.info.php:213
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:163
msgid "This setting should be enabled, because trend tables contain compressed chunks."
msgstr "Toto nastavenie by malo byť povolené, pretože tabulky trendov obsahujú komprimované časti."

#: include/views/configuration.item.edit.php:125
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:111
msgid "This type of information may not match the key."
msgstr "Tento typ informácií sa nemusí zhodovať s kľúčom."

#: app/views/administration.user.edit.php:59
msgid "This user is IdP provisioned. Manual changes for provisioned fields are not allowed."
msgstr "Tento používateľ je poskytovaný IdP. Manuálne zmeny v poskytovaných poliach nie sú povolené."

#: include/func.inc.php:2474
msgid "This week"
msgstr "Tento týždeň"

#: include/func.inc.php:2475
msgid "This week so far"
msgstr "Tento týždeň zatiaľ"

#: include/func.inc.php:2478
msgid "This year"
msgstr "Tento rok"

#: include/func.inc.php:2479
msgid "This year so far"
msgstr "Tento rok zatiaľ"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:292
#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:198
msgid "Threshold"
msgstr "Prahová hodnota"

#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:232
msgid "Thresholds"
msgstr "Prahové hodnoty"

#: include/items.inc.php:1891 include/items.inc.php:1895
msgid "Throttling"
msgstr "Škrtenie"

#: include/func.inc.php:216
msgid "Thu"
msgstr "Št"

#: include/func.inc.php:122 include/func.inc.php:228 jsLoader.php:248
msgid "Thursday"
msgstr "Štvrtok"

#: app/views/administration.geomaps.edit.php:77
msgid "Tile URL"
msgstr "Adresa URL dlaždice"

#: app/views/administration.geomaps.edit.php:65
msgid "Tile provider"
msgstr "Poskytovateľ dlaždíc"

#: app/views/administration.geomaps.edit.php:58
msgid "Tile provider attribution data displayed in a small text box on the map."
msgstr "Údaje o priradení poskytovateľa dlaždíc zobrazené v malom textovom poli na mape."

#: report4.php:193
msgid "Till"
msgstr "Do"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:51
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:263
#: app/views/hintbox.eventlist.php:61 app/views/hintbox.eventlist.php:67
#: app/views/monitoring.widget.actionlog.view.php:33
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:38
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:270
#: app/views/popup.triggerexpr.php:175 app/views/popup.triggerexpr.php:179
#: app/views/reports.auditlog.list.php:90 include/actions.inc.php:1700
#: include/actions.inc.php:1754 include/actions.inc.php:1827
#: include/actions.inc.php:1921 include/actions.inc.php:1976
#: include/blocks.inc.php:558 include/classes/screens/CScreenProblem.php:811
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1150
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormActionLog.php:31
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormActionLog.php:32
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:200
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:201
#: include/classes/widgets/views/widget.item.form.view.php:52
#: include/classes/widgets/views/widget.item.form.view.php:160
#: include/events.inc.php:192 include/events.inc.php:285
#: include/views/administration.auditacts.list.php:65
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: app/views/monitoring.widget.actionlog.view.php:35
#: app/views/monitoring.widget.actionlog.view.php:36
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:40
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:41
msgctxt "compact table header"
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: include/classes/data/CItemData.php:1646
msgid "Time a particular Zabbix process or a group of processes (identified by <type> and <mode>) spent in <state> in percentage."
msgstr "Čas strávený konkrétnym procesom Zabbix alebo skupinou procesov (označených <type> a <režim>) v <stave> v percentách."

#: app/views/js/popup.mediatypetest.edit.js.php:103
#: app/views/js/popup.scriptexec.js.php:44
msgid "Time elapsed:"
msgstr "Uplynulý čas:"

#: app/views/administration.gui.edit.php:132
msgid "Time filter default period"
msgstr "Predvolené obdobie filtra času"

#: include/classes/data/CItemData.php:1650
msgid "Time of proxy last access. Name - proxy name. Valid params are: lastaccess - Unix timestamp, delay - seconds."
msgstr "Čas posledného prístupu proxy. Meno – meno proxy. Platné parametre sú: lastaccess - Unix timestamp, delay - seconds."

#: include/actions.inc.php:51
#: include/classes/widgets/views/widget.svggraph.form.view.php:306
msgid "Time period"
msgstr "Časová perióda"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:69
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:83
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:183
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:202
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:239
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:258
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:287
#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:110
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:939
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1015
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1283
msgid "Time shift"
msgstr "Časový posun"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormClock.php:31
msgid "Time type"
msgstr "Typ času"

#: app/views/administration.user.edit.php:254 app/views/popup.sla.edit.php:83
msgid "Time zone"
msgstr "Časové pásmo"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:232
#: app/views/administration.script.edit.php:199
#: app/views/popup.httpstep.php:165 app/views/popup.massupdate.item.php:100
#: disc_prototypes.php:147 host_discovery.php:122
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:287
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:205
#: include/views/configuration.item.edit.php:344
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:330 items.php:151
msgid "Timeout"
msgstr "Časový limit"

#: app/views/monitoring.widget.plaintext.view.php:32
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:265
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:391
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:444
#: include/views/monitoring.history.php:291
msgid "Timestamp"
msgstr "Časová značka"

#: app/views/monitoring.widget.plaintext.view.php:33
msgctxt "compact table header"
msgid "Timestamp"
msgstr "Časová značka"

#: app/views/sla.list.php:91
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"

#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:181
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:46
#: app/partials/timeselector.filter.php:96
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:49 app/views/slareport.list.php:82
#: include/classes/html/CFilter.php:290
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSlaReport.php:69
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSlaReport.php:104
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:93
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:771
msgid "To"
msgstr "Do"

#: jsLoader.php:395
msgid "To set a host interface select a single item type for all items"
msgstr "Na nastavenie rozhrania hosta označte jeden typ položky pre všetky položky"

#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:696 include/func.inc.php:2472
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: include/func.inc.php:2473
msgid "Today so far"
msgstr "Dnes zatiaľ"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormDataOver.php:86
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:106
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:187
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:310
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormPlainText.php:43
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTrigOver.php:102
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:40
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:155
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:686
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:253
msgid "Top"
msgstr "Hore"

#: app/controllers/CControllerTopTriggersList.php:192
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:142
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:144
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:424
msgid "Top 100 triggers"
msgstr ""

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTopHosts.php:132
msgid "Top N"
msgstr "Top N"

#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:75
msgid "Top hosts"
msgstr "Top hosti"

#: widgets/toptriggers/Widget.php:29
msgid "Top triggers"
msgstr ""

#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:98
#: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:34
#: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:70
#: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:105
#: app/views/monitoring.widget.problemhosts.view.php:34
msgid "Total"
msgstr "Celkom"

#: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:40
#: app/views/monitoring.widget.problemhosts.view.php:35
msgctxt "compact table header"
msgid "Total"
msgstr "Celkom"

#: include/classes/debug/CProfiler.php:153
#, c-format
msgid "Total Elasticsearch time: %1$s"
msgstr "Celkový čas elastic vyhľadávania: %1$s"

#: include/classes/debug/CProfiler.php:149
#, c-format
msgid "Total SQL time: %1$s"
msgstr "Celkový čas SQL: %1$s"

#: include/classes/data/CItemData.php:1627
msgid "Total time elapsed, in seconds, since last operating system boot-up, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1446
msgid "Total time elapsed, in seconds, since last operating system boot-up, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "Celkový čas v sekundách, ktorý uplynul od posledného spustenia operačného systému, <url> - URL služby VMware, <uuid> - názov hosta virtuálneho počítača VMware"

#: include/classes/debug/CProfiler.php:147
#, c-format
msgid "Total time: %1$s"
msgstr "Celkový čas: %1$s"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:104
msgid "Totals"
msgstr "Súčty"

#: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:172
msgid "Trace"
msgstr "Trace"

#: include/page_footer.php:40
msgid "Transaction has not been closed. Aborting..."
msgstr "Operácia nebola ukončená. Ukončujem ju..."

#: include/classes/data/CItemData.php:830
msgid "Transform SQL query result into a JSON array for low-level discovery."
msgstr "Transformujte výsledok dotazu SQL do poľa JSON pre low-level discovery."

#: include/classes/data/CItemData.php:834
msgid "Transform SQL query result into a JSON array."
msgstr "Transformujte výsledok dotazu SQL do poľa JSON."

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:929
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:973
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:974
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:975
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:976
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:977
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:978
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:979
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:980
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:981
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:982
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:983
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1239
msgid "Transparency"
msgstr "Transparentnosť"

#: include/classes/core/CJsonRpc.php:206
msgid "Transport error."
msgstr "Prenosová chyba."

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:935
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1010
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1271
msgctxt "missing data function"
msgid "Treat as 0"
msgstr "Považovať za 0"

#: include/classes/data/CItemData.php:1678
msgid "Trend function cache statistics. Valid parameters are: all, hits, phits, misses, pmisses, items, pitems and requests."
msgstr "Štatistika vyrovnávacej pamäte funkcie trendu. Platné parametre sú: all, hits, phits, misses, pmisses, items, pitems a requesty."

#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:227
#: app/views/popup.lldoperation.php:206 app/views/popup.massupdate.item.php:306
#: disc_prototypes.php:139 include/views/configuration.item.edit.php:885
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:797 items.php:84
msgid "Trend storage period"
msgstr "Perióda uloženia trendov"

#: app/partials/configuration.filter.items.php:156
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:75
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:139
#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:164
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:50
#: include/forms.inc.php:587 include/views/configuration.item.list.php:94
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:69 items.php:260
msgid "Trends"
msgstr "Trendy"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:242
#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:148 include/actions.inc.php:46
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:471 include/events.inc.php:256
#: include/maps.inc.php:26 include/triggers.inc.php:957
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:585
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:100
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:815
#: include/views/reports.toptriggers.php:86 jsLoader.php:267 jsLoader.php:383
msgid "Trigger"
msgstr "Spúšťač"

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:636
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "Spúšťač \"%1$s\" už existuje na \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1813
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" belongs to templates with different linkages."
msgstr "Trigger „%1$s“ patrí k templatom s rôznymi prepojeniami."

#: include/triggers.inc.php:372 include/triggers.inc.php:433
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the non-existent trigger \"%2$s\" on the host \"%3$s\"."
msgstr "Trigger „%1$s“ nemôže závisieť od neexistujúceho triggra „%2$s“ na template „%3$s“."

#: include/triggers.inc.php:373 include/triggers.inc.php:434
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the non-existent trigger \"%2$s\" on the template \"%3$s\"."
msgstr "Trigger „%1$s“ nemôže závisieť od neexistujúceho triggra „%2$s“ na template „%3$s“."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2679
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\" from the host \"%3$s\", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed."
msgstr "Trigger „%1$s“ nemôže závisieť od spúšťača „%2$s“ z hostiteľa „%3$s“, pretože závislosti od spúšťačov z podradenej šablóny alebo hostiteľa nie sú povolené."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2678
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\" from the template \"%3$s\", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed."
msgstr "Trigger „%1$s“ nemôže závisieť od triggra „%2$s“ z templatu „%3$s“, pretože závislosti od triggrov z podradeného templatu alebo hosta nie sú povolené."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2572
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\" from the template \"%3$s\", because dependencies on triggers from the parent template are not allowed."
msgstr "Trigger „%1$s“ nemôže závisieť od triggra „%2$s“ z templatu „%3$s“, pretože závislosti od triggrov z nadradeného templatu nie sú povolené."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2305
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur for host \"%4$s\"."
msgstr "Trigger \"%1$s\" nemôže závisieť od triggra \"%2$s\", pretože pre hosta \"%4$s\" by nastala kruhová väzba (%3$s)."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2300
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur for template \"%4$s\"."
msgstr "Trigger \"%1$s\" nemôže závisieť od triggra \"%2$s\", pretože pre template \"%4$s\" by nastala kruhová väzba (%3$s)."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2316
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur."
msgstr "Trigger \"%1$s\" nemôže závisieť od triggra \"%2$s\", pretože by nastala kruhová väzba (%3$s)."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2423
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because dependencies of host triggers on template triggers are not allowed."
msgstr "Trigger „%1$s“ nemôže závisieť od triggra „%2$s“, pretože závislosti triggrov hosta od triggrov šablón nie sú povolené."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2808
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because the template \"%3$s\" is not linked to the host \"%4$s\"."
msgstr "Trigger „%1$s“ nemôže závisieť od triggra „%2$s“, pretože template „%3$s“ nie je prepojený s hostom „%4$s“."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2807
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because the template \"%3$s\" is not linked to the template \"%4$s\"."
msgstr "Trigger „%1$s“ nemôže závisieť od triggra „%2$s“, pretože template „%3$s“ nie je prepojený s templatom „%4$s“."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1800
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" depends on trigger \"%2$s\", which does not exist."
msgstr "Spúšťač \"%1$s\" závisí na inom spúšťači \"%2$s\", ktorý neexistuje."

#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:644
msgid "Trigger URL"
msgstr "URL triggra"

#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:199
#: include/views/configuration.action.list.php:34
msgid "Trigger actions"
msgstr "Akcie triggra"

#: triggers.php:303
msgid "Trigger added"
msgstr "Spúšťač pridaný"

#: include/classes/api/services/CTrigger.php:1101
msgid "Trigger cannot be dependent on a trigger that is inherited from it."
msgstr "Spúšťač nemôže závisieť na spúšťači, ktorý je z neho zdedený."

#: triggers.php:537
msgid "Trigger copied"
msgid_plural "Triggers copied"
msgstr[0] "Spúšťač skopírovaný"
msgstr[1] "Spúšťače skopírované"
msgstr[2] "Spúšťače skopírované"

#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:72
msgid "Trigger count"
msgstr ""

#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:50
msgid "Trigger data storage period"
msgstr "Doba uchovávania triggrov"

#: triggers.php:434
msgid "Trigger deleted"
msgstr "Spúšťač zmazaný"

#: tr_events.php:174
msgid "Trigger details"
msgstr "Podrobnosti triggra"

#: triggers.php:487
msgid "Trigger disabled"
msgid_plural "Triggers disabled"
msgstr[0] "Spúštač vypnutý"
msgstr[1] "Spúštače vypnuté"
msgstr[2] "Spúštače vypnuté"

#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:31
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:166
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:266 include/html.inc.php:897
msgid "Trigger displaying options"
msgstr "Zobrazovacie možnosti spúšťačov"

#: triggers.php:486
msgid "Trigger enabled"
msgid_plural "Triggers enabled"
msgstr[0] "Spúštač povolený"
msgstr[1] "Spúštače povolené"
msgstr[2] "Spúštače povolené"

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1189
#, c-format
msgid "Trigger has items from template \"%1$s\" that is not linked to host."
msgstr "Spúšťač má položky zo šablóny \"%1$s\" ktorá nie je pripojená k hostu."

#: include/actions.inc.php:1267
msgid "Trigger in \"unknown\" state"
msgstr "Spúšťač je v \"unknown\" stave"

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1134
#, c-format
msgid "Trigger in template \"%1$s\" has dependency with trigger in template \"%2$s\"."
msgstr "Spúšťač v šablóne \"%1$s\" má závislosť na spúšťači v šablóne \"%2$s\"."

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:194
msgid "Trigger label type"
msgstr "Typ popisku spúšťača"

#: include/actions.inc.php:44
msgid "Trigger name"
msgstr "Meno spúšťača"

#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:72
msgid "Trigger overview"
msgstr "Prehľad spúšťačov"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:243
#: app/views/popup.lldoperation.php:52
#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:148
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:560
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:166
msgid "Trigger prototype"
msgstr "Prototyp spúšťača"

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:637
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "Prototyp triggra „%1$s“ už na „%2$s“ existuje."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1817
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" belongs to templates with different linkages."
msgstr "Prototyp triggra „%1$s“ patrí k templatom s rôznymi prepojeniami."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:916
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the non-existent trigger \"%2$s\" on the host \"%3$s\"."
msgstr "Prototyp triggra „%1$s“ nemôže závisieť od neexistujúceho triggra „%2$s“ na template „%3$s“."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:915
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the non-existent trigger \"%2$s\" on the template \"%3$s\"."
msgstr "Prototyp triggra „%1$s“ nemôže závisieť od neexistujúceho triggra „%2$s“ na template „%3$s“."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2684
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\" from the host \"%3$s\", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed."
msgstr "Prototyp trigger „%1$s“ nemôže závisieť od triggra „%2$s“ hosta  „%3$s“, pretože závislosti od triggrov z podradeného templatu alebo hosta nie sú povolené."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2683
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\" from the template \"%3$s\", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed."
msgstr "Prototyp trigger „%1$s“ nemôže závisieť od triggra „%2$s“ templatu „%3$s“, pretože závislosti od triggrov z podradeného templatu alebo hosta nie sú povolené."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2573
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\" from the template \"%3$s\", because dependencies on triggers from the parent template are not allowed."
msgstr "Trigger prototyp „%1$s“ nemôže závisieť od triggra „%2$s“ z templatu „%3$s“, pretože závislosti od triggrov z nadradeného templatu nie sú povolené."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2424
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because dependencies of host triggers on template triggers are not allowed."
msgstr "Trigger prototyp „%1$s“ nemôže závisieť od triggra „%2$s“, pretože závislosti triggrov hosta od triggrov šablón nie sú povolené."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2813
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because the template \"%3$s\" is not linked to the host \"%4$s\"."
msgstr "Trigger prototyp „%1$s“ nemôže závisieť od triggra „%2$s“, pretože template „%3$s“ nie je prepojený s hostom „%4$s“."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2812
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because the template \"%3$s\" is not linked to the template \"%4$s\"."
msgstr "Trigger prototyp „%1$s“ nemôže závisieť od triggra „%2$s“, pretože template „%3$s“ nie je prepojený s templatom „%4$s“."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2306
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger prototype \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur for host \"%4$s\"."
msgstr "Trigger prototyp  \"%1$s\" nemôže závisieť od trigger prototypu \"%2$s\", pretože pre hosta \"%4$s\" by nastala kruhová väzba (%3$s)."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2301
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger prototype \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur for template \"%4$s\"."
msgstr "Trigger prototyp  \"%1$s\" nemôže závisieť od trigger prototypu \"%2$s\", pretože pre template \"%4$s\" by nastala kruhová väzba (%3$s)."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2317
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger prototype \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur."
msgstr "Trigger prototyp \"%1$s\" nemôže závisieť od trigger prototypu \"%2$s\", pretože by nastala kruhová väzba (%3$s)."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1325
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger prototype \"%2$s\", because dependencies on trigger prototypes from another LLD rule are not allowed."
msgstr "Trigger prototyp „%1$s“ nemôže závisieť od trigger prototypu „%2$s“, pretože závislosti triggrov hosta od triggrov prototypov iných LLD pravidiel nie sú povolené."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1715
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" contains item prototypes from multiple discovery rules."
msgstr "Prototyp spúšťača \"%1$s\" obsahuje prototypy položiek z rôznych zisťovacích pravidiel."

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1481
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" depends on trigger \"%2$s\", which does not exist."
msgstr "Prototyp spúšťača \"%1$s\" závisí na spúštači \"%2$s\", ktorý neexistuje."

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1710
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" must contain at least one item prototype."
msgstr "Prototyp spúšťača \"%1$s\" musí obsahovať najmenej jeden prototyp položky."

#: trigger_prototypes.php:254
msgid "Trigger prototype added"
msgstr "Prototyp spúšťača pridaný"

#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:924
msgid "Trigger prototype cannot be dependent on a trigger that is inherited from it."
msgstr "Prototyp spúšťača nemôže závisieť na spúšťači, ktorý je z neho vytvorený."

#: trigger_prototypes.php:383
msgid "Trigger prototype deleted"
msgstr "Prototyp spúšťača zmazaný"

#: trigger_prototypes.php:362 trigger_prototypes.php:439
#: trigger_prototypes.php:487
msgid "Trigger prototype updated"
msgid_plural "Trigger prototypes updated"
msgstr[0] "Prototyp triggra aktualizovaný"
msgstr[1] "Prototyp triggrov aktualizovaný"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:183
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:174
#: include/html.inc.php:457
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:294
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:29
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:29
msgid "Trigger prototypes"
msgstr "Prototypy spúšťačov"

#: trigger_prototypes.php:450
msgid "Trigger prototypes deleted"
msgstr "Prototypy spúšťačov zmazané"

#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateTrigger.php:217
msgid "Trigger prototypes updated"
msgstr "Prototypy spúšťačov aktualizované"

#: app/views/administration.user.edit.php:743 include/actions.inc.php:45
msgid "Trigger severity"
msgstr "Závažnosť spúšťača"

#: app/views/popup.condition.common.php:228
msgid "Trigger source"
msgstr "Zdroj triggra"

#: jsLoader.php:367
msgid "Trigger status \"OK\""
msgstr "\"OK\" status spúšťača"

#: jsLoader.php:368
msgid "Trigger status \"Problem\""
msgstr "\"Problém\" status spúšťača"

#: app/partials/configuration.tags.tab.php:130
msgid "Trigger tags"
msgstr "Trigger tagy"

#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateTrigger.php:218 triggers.php:413
msgid "Trigger updated"
msgstr "Spúšťač aktualizovaný"

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:169
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:166
#: app/partials/configuration.filter.items.php:191
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:74
#: app/partials/trigoverview.table.top.php:29
#: app/views/configuration.host.list.php:188
#: app/views/configuration.host.list.php:437
#: app/views/popup.condition.common.php:208 app/views/popup.import.php:37
#: app/views/search.php:130 app/views/search.php:135 app/views/search.php:311
#: app/views/search.php:316 include/html.inc.php:344
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:199
#: include/views/configuration.item.list.php:90
#: include/views/configuration.item.list.php:231
#: include/views/configuration.template.list.php:122
#: include/views/configuration.template.list.php:219
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:29
#: include/views/configuration.triggers.list.php:146
#: include/views/inventory.host.view.php:186
#: include/views/inventory.host.view.php:214
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:176 triggers.php:600
msgid "Triggers"
msgstr "Spúšťače"

#: triggers.php:552
msgid "Triggers deleted"
msgstr "Spúšťače zmazané"

#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:145
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:377
msgid "Triggers top 100"
msgstr "100 najaktívnejších spúšťačov"

#: include/items.inc.php:1808
msgid "Trim"
msgstr "Orezať"

#: include/func.inc.php:214
msgid "Tue"
msgstr "Ut"

#: include/func.inc.php:120 include/func.inc.php:226 jsLoader.php:246
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorok"

#: include/locales.inc.php:63
msgid "Turkish (tr_TR)"
msgstr "Turecky (tr_TR)"

#: include/classes/api/services/CItem.php:1021
#, c-format
msgid "Two items (\"%1$s\" and \"%2$s\") cannot populate one host inventory field \"%3$s\", this would lead to a conflict."
msgstr "Dve položky (\"%1$s\" and \"%2$s\") nie je možné naplniť jedným inventárnym polom \"%3$s\", viedlo by to ku sporu."

#: jsLoader.php:272
msgid "Two map elements should be selected"
msgstr "Mali by sa vybrať dva prvky mapy"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:442
msgid "Two or more fields cannot occupy same space."
msgstr "Dve alebo viac polí nemôže zaberať rovnaký priestor."

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:233
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:284
#: app/partials/configuration.filter.items.php:145
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:76
#: app/views/administration.image.list.php:39
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:57
#: app/views/administration.mediatype.list.php:84
#: app/views/administration.script.edit.php:114
#: app/views/administration.script.list.php:78
#: app/views/administration.user.edit.php:300
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:80
#: app/views/monitoring.widget.actionlog.view.php:35
#: app/views/popup.condition.common.php:47
#: app/views/popup.condition.common.php:168
#: app/views/popup.condition.common.php:657
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:123 app/views/popup.generic.php:111
#: app/views/popup.lldoperation.php:114 app/views/popup.massupdate.item.php:47
#: app/views/popup.massupdate.item.php:224 app/views/popup.media.php:70
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:51
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:73
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormActionLog.php:33
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormActionLog.php:34
#: include/hosts.inc.php:99 include/hosts.inc.php:1208
#: include/views/administration.auditacts.list.php:67
#: include/views/configuration.graph.edit.php:343
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:71
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:660
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:142
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:204
#: include/views/configuration.item.edit.php:88
#: include/views/configuration.item.edit.php:762
#: include/views/configuration.item.list.php:95
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:73
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:734
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:70
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:90
#: include/views/inventory.host.list.php:89
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:94
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:424
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:660
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:815
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:398
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: app/views/monitoring.widget.actionlog.view.php:39
#: app/views/monitoring.widget.actionlog.view.php:40
msgctxt "compact table header"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: include/hosts.inc.php:104
msgid "Type (Full details)"
msgstr "Typ (podrobne)"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:799
msgid "Type (OK)"
msgstr "Typ (OK)"

#: app/partials/popup.operations.php:243
#: app/views/configuration.correlation.edit.php:112
#: app/views/popup.lldoverride.php:79
#: include/views/configuration.action.edit.php:120
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:744
msgid "Type of calculation"
msgstr "Typ kalkulácie"

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:234
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:285
#: app/partials/configuration.filter.items.php:146
#: app/views/popup.massupdate.item.php:150 include/forms.inc.php:538
#: include/views/configuration.item.edit.php:137
#: include/views/configuration.item.edit.php:1038
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:123
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:901
msgid "Type of information"
msgstr "Typ informácií"

#: include/forms.inc.php:531
msgid "Types"
msgstr "Typy"

#: include/classes/api/services/CRole.php:478
#, c-format
msgid "UI element \"%2$s\" is not available for user role \"%1$s\"."
msgstr "Element GUI „%2$s“ nie je dostupný pre rolu používateľa „%1$s“."

#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:194
#: include/translateDefines.inc.php:25
msgid "UNKNOWN"
msgstr "NEZNÁMY"

#: include/events.inc.php:336 include/events.inc.php:343
msgid "UPDATING"
msgstr "AKTUALIZÁCIA"

#: app/views/popup.httpstep.php:52 app/views/popup.massupdate.item.php:83
#: disc_prototypes.php:152 host_discovery.php:127
#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:73
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormUrl.php:31
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:91
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:206
#: include/views/configuration.item.edit.php:150
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:136
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:542
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:571
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:319
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:280 items.php:156 jsLoader.php:384
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/views/administration.user.edit.php:286
msgid "URL (after login)"
msgstr "URL (po prihlásení)"

#: include/hosts.inc.php:269
msgid "URL A"
msgstr "URL A"

#: include/hosts.inc.php:274
msgid "URL B"
msgstr "URL B"

#: include/hosts.inc.php:279
msgid "URL C"
msgstr "URL C"

#: include/views/js/common.item.edit.js.php:203
#: include/views/js/configuration.httpconf.edit.js.php:181
msgid "URL is not properly encoded."
msgstr "Adresa URL nie je správne zakódovaná."

#: include/classes/api/services/CMap.php:961
#: include/classes/api/services/CMap.php:1436
#, c-format
msgid "URL name should be unique for map \"%1$s\"."
msgstr "Meno URL musí byť jedinečné v mape \"%1$s\"."

#: include/html.inc.php:104
msgid "URL parameter cannot be array."
msgstr "URL parameter nemôže byť pole."

#: include/html.inc.php:110
msgid "URL parameter name is empty."
msgstr "URL parameter meno je prázdny."

#: include/classes/api/services/CMap.php:955
#: include/classes/api/services/CMap.php:1430
#, c-format
msgid "URL should have both \"name\" and \"url\" fields for map \"%1$s\"."
msgstr "URL musí mať \"meno\" a \"url\" v mape \"%1$s\"."

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:316
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:313 jsLoader.php:385
msgid "URLs"
msgstr "URLky"

#: include/forms.inc.php:1453 include/forms.inc.php:1485
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:140
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:177
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:223
msgid "UTF-8 from Hex-STRING"
msgstr "UTF-8 z Hex-STRINGu"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2638
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2644
msgid "UUIDv4 is expected"
msgstr "Očakáva sa UUIDv4"

#: include/locales.inc.php:64
msgid "Ukrainian (uk_UA)"
msgstr "Ukrajinsky (uk_UA)"

#: include/classes/core/CConfigFile.php:252
msgid "Unable to change configuration file permissions to 0600."
msgstr "Nie je možné zmeniť povolenia konfiguračného súboru na 0600."

#: include/classes/core/CConfigFile.php:261
msgid "Unable to create the configuration file."
msgstr "Nie je možné vytvoriť konfiguračný súbor."

#: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:35
#: include/classes/db/OracleDbBackend.php:36
#: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:61
#, c-format
msgid "Unable to determine current Zabbix database version: %1$s."
msgstr "Nie je možné určiť aktuálnu verziu databázy Zabbix: %1$s."

#: include/classes/helpers/CAuthenticationHelper.php:88
#: include/classes/helpers/CAuthenticationHelper.php:107
msgid "Unable to find SAML userdirectory."
msgstr "Používateľský adresár SAML sa nepodarilo nájsť."

#: include/classes/helpers/CAuthenticationHelper.php:75
msgid "Unable to load authentication API parameters."
msgstr "Nemožno načítať parametre autentifikačného rozhrania API."

#: include/classes/core/CConfigFile.php:187
msgid "Unable to load database credentials from Vault."
msgstr "Nie je možné načítať poverenia databázy z úschovne."

#: include/classes/helpers/CHousekeepingHelper.php:66
msgid "Unable to load housekeeping API parameters."
msgstr "Nie je možné načítať parametre rozhrania API pre správu."

#: include/classes/helpers/CSettingsHelper.php:113
msgid "Unable to load settings API parameters."
msgstr "Nie je možné načítať parametre API nastavení."

#: include/classes/core/CConfigFile.php:257
msgid "Unable to overwrite the existing configuration file."
msgstr "Nie je možné prepísať existujúci konfiguračný súbor."

#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:160
msgid "Unable to retrieve TimescaleDB compression support status."
msgstr "Nie je možné získať stav podpory kompresie TimescaleDB."

#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:170
msgid "Unable to retrieve TimescaleDB version."
msgstr "Nedá sa načítať verzia TimescaleDB."

#: app/partials/administration.system.info.php:156
msgid "Unable to retrieve database version."
msgstr "Nedá sa načítať verzia databázy."

#: include/classes/db/DbBackend.php:147
msgid "Unable to select configuration."
msgstr "Nie je možné vybrať konfiguráciu."

#: include/classes/helpers/CUploadFile.php:57
msgid "Unable to upload file because \"file_uploads\" is disabled."
msgstr "Nie je možné nahrať súbor, pretože \"file_uploads\" je zakázaný."

#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:91
msgid "Unacknowledge"
msgstr "Nepotvrdené"

#: include/actions.inc.php:2079
msgid "Unacknowledged"
msgstr "Nepotvrdené"

#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:41
msgid "Unacknowledged PROBLEM events"
msgstr "Nepotvrdené PROBLÉMOVÉ udalosti"

#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:65
msgid "Unacknowledged RESOLVED events"
msgstr "Nepotvrdené VYRIEŠENÉ udalosti "

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemHosts.php:124
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:180
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:265
msgid "Unacknowledged only"
msgstr "Len nepotvrdené"

#: app/partials/administration.ha.nodes.php:56
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupné"

#: app/views/administration.user.list.php:250
msgid "Unblock"
msgstr "Odblokovať"

#: app/views/administration.user.list.php:310
msgid "Unblock selected user?"
msgstr ""

#: app/views/administration.user.list.php:250
msgid "Unblock selected users?"
msgstr "Odblokovať označených používateľov?"

#: include/forms.inc.php:1452 include/forms.inc.php:1484
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:139
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:176
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:222
msgid "Unchanged"
msgstr "Nezmenené"

#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:125
msgid "Undo problem acknowledgement."
msgstr "Zrušte potvrdenie problému."

#: include/classes/core/ZBase.php:574
#, c-format
msgid "Unexpected response for action %1$s."
msgstr "Neočakávaná odpoveď na akciu %1$s."

#: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:45
#: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:49
#: app/views/js/administration.token.list.js.php:116
#: app/views/js/administration.user.token.list.js.php:116
#: app/views/js/configuration.host.edit.js.php:158
#: app/views/js/configuration.host.list.js.php:132
#: app/views/js/popup.host.edit.js.php:177
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:496
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:568
#: app/views/js/popup.service.statusrule.edit.js.php:104
#: app/views/js/popup.sla.edit.js.php:232
#: app/views/js/popup.sla.edit.js.php:297
#: app/views/js/popup.sla.excludeddowntime.edit.js.php:78
#: app/views/js/popup.token.edit.js.php:180
#: app/views/js/popup.tophosts.column.edit.js.php:113
#: app/views/js/service.list.js.php:189 app/views/js/sla.list.js.php:171
msgid "Unexpected server error."
msgstr "Neočakávaná chyba servera."

#: app/views/popup.massupdate.item.php:164
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:231
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:240
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:153
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:225
#: include/views/configuration.item.edit.php:745
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:717
msgid "Units"
msgstr "Jednotky"

#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:253
msgid "Units size"
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:177
#: app/views/administration.token.list.php:169
#: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:34
#: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:66
#: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:104
#: app/views/monitoring.widget.web.view.php:30 include/actions.inc.php:118
#: include/actions.inc.php:1049
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:133
#: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:37
#: include/classes/helpers/CSeverityHelper.php:48
#: include/classes/html/CHostAvailability.php:79
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:115
#: include/discovery.inc.php:115 include/discovery.inc.php:151
#: include/events.inc.php:45 include/events.inc.php:76
#: include/graphs.inc.php:37 include/graphs.inc.php:67 include/hosts.inc.php:47
#: include/hosts.inc.php:74 include/html.inc.php:287
#: include/httptest.inc.php:41 include/httptest.inc.php:58
#: include/items.inc.php:45 include/items.inc.php:110 include/items.inc.php:133
#: include/items.inc.php:167 include/maintenances.inc.php:33
#: include/maps.inc.php:39 include/triggers.inc.php:83
#: include/triggers.inc.php:1868 include/users.inc.php:64
#: include/users.inc.php:87 include/views/configuration.action.edit.php:232
#: include/views/configuration.triggers.list.php:77
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:39
#: app/views/monitoring.widget.web.view.php:35
msgctxt "compact table header"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: app/views/reports.auditlog.list.php:119
msgid "Unknown action"
msgstr "Neznáma akcia"

#: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:193
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:110
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:182
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:128
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:176
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:47
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1347
#: include/triggers.inc.php:1142
msgid "Unknown host item, no such item in selected host"
msgstr "Neznáme položky hosta, nenájdené položky na označenom hostovi"

#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:46
#: include/triggers.inc.php:1141
msgid "Unknown host, no such host present in system"
msgstr "Neznámy host, nie je prítomný v systéme"

#: include/hosts.inc.php:474
msgid "Unknown interface type."
msgstr "Neznámy typ rozhrania."

#: app/views/reports.auditlog.list.php:109
msgid "Unknown resource"
msgstr "Neznámy zdroj"

#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:136
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:178
#, c-format
msgid "Unknown step failed: %1$s"
msgstr "Neznámy krok zlyhal: %1$s"

#: include/items.inc.php:1413
msgid "Unknown value type"
msgstr "Neznámy typ hodnoty"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:328
msgid "Unlimited"
msgstr "Neobmedzené"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:171
#: app/views/popup.massupdate.host.php:47
#: app/views/popup.massupdate.template.php:49
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:150
#: include/views/configuration.template.edit.php:112
msgid "Unlink"
msgstr "Odpojiť"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:175
#: include/views/configuration.template.edit.php:116
msgid "Unlink and clear"
msgstr "Odpojiť a vyčistiť"

#: include/actions.inc.php:1036
msgid "Unlink from template"
msgstr "Odpojiť od šablóny"

#: include/actions.inc.php:739
msgid "Unlink from templates"
msgstr "Odpojiť od šablón"

#: include/actions.inc.php:864
msgid "Unlink template"
msgstr ""

#: include/actions.inc.php:681
msgid "Unlink templates"
msgstr ""

#: jsLoader.php:296
msgid "Unmute"
msgstr "Povoliť zvuky"

#: app/partials/administration.system.info.php:160
#, c-format
msgid "Unsupported %1$s database server version. Must be at least %2$s."
msgstr "Nepodporovaná verzia databázového servera %1$s. Musí byť aspoň %2$s."

#: app/partials/administration.system.info.php:173
#, c-format
msgid "Unsupported %1$s database server version. Must not be higher than %2$s."
msgstr "Nepodporovaná verzia databázového servera %1$s. Nesmie byť vyššie ako %2$s."

#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:179
#, c-format
msgid "Unsupported TimescaleDB version. Should be at least %1$s."
msgstr "Nepodporovaná verzia TimescaleDB. Malo by byť aspoň %1$s."

#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:189
#, c-format
msgid "Unsupported TimescaleDB version. Should not be higher than %1$s."
msgstr "Nepodporovaná verzia TimescaleDB. Nemalo by byť vyššie ako %1$s."

#: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:99
#: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:131
#, c-format
msgid "Unsupported charset or collation for table: %1$s."
msgid_plural "Unsupported charset or collation for tables: %1$s."
msgstr[0] "Nepodporovaná sada znakov alebo zoradenie pre tabuľku: %1$s."
msgstr[1] "Nepodporované sady znakov alebo zoradenie pre tabuľku: %1$s."
msgstr[2] "Nepodporované sady znakov alebo zoradenie pre tabuľku: %1$s. "

#: include/classes/import/readers/CImportReaderFactory.php:79
#, c-format
msgid "Unsupported import file extension \"%1$s\"."
msgstr "Neplatný typ súboru na import \"%1$s\"."

#: include/classes/import/readers/CImportReaderFactory.php:51
#, c-format
msgid "Unsupported import format \"%1$s\"."
msgstr "Neplatný formát importu \"%1$s\"."

#: app/controllers/CControllerActionOperationGet.php:53
msgid "Unsupported operation."
msgstr "Nepodporovaná operácia."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1852
#, c-format
msgid "Unsupported parameter \"%2$s\" for a filter condition of discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Nepodporovaný parameter \"%2$s\" pre filtrovaciu podmienku zisťovacieho pravidla \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1818
#, c-format
msgid "Unsupported parameter \"%2$s\" for the filter of discovery rule \"%1$s\"."
msgstr "Nepodporovaný parameter \"%2$s\" pre filter akcie \"%1$s\"."

#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:102
msgid "Unsuppress"
msgstr "Zrušiť potlačenie"

#: include/actions.inc.php:1785 include/actions.inc.php:2235
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1262
msgid "Unsuppressed"
msgstr "Nepotlačené"

#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:174 include/blocks.inc.php:668
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1026
#, c-format
msgid "Unsuppressed by: %1$s"
msgstr "Zrušené potlačenie (kým): %1$s"

#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:91
msgid "Until"
msgstr "Až kým"

#: app/controllers/CControllerPopupTabFilterEdit.php:98
#: include/classes/services/CTabFilterProfile.php:95
msgid "Untitled"
msgstr "Bez názvu"

#: app/views/monitoring.widget.discovery.view.php:33
msgctxt "discovery results in dashboard"
msgid "Up"
msgstr "Dostupný"

#: include/discovery.inc.php:136
msgctxt "discovery status"
msgid "Up"
msgstr "Dostupný"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:195
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:125
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:95
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:245
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:65
#: app/views/administration.authentication.edit.php:339
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:91
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:122
#: app/views/administration.gui.edit.php:147
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:187
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:137
#: app/views/administration.image.edit.php:78
#: app/views/administration.macros.edit.php:99
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:364
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:190
#: app/views/administration.module.edit.php:59
#: app/views/administration.proxy.edit.php:161
#: app/views/administration.regex.edit.php:146
#: app/views/administration.script.edit.php:284
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:168
#: app/views/administration.user.edit.php:762
#: app/views/administration.user.edit.php:785
#: app/views/administration.usergroup.edit.php:222
#: app/views/administration.userrole.edit.php:379
#: app/views/configuration.correlation.edit.php:182
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:155
#: app/views/configuration.host.edit.php:41
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:116
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:155
#: app/views/popup.discovery.check.php:137 app/views/popup.host.edit.php:61
#: app/views/popup.httpstep.php:181 app/views/popup.lldoperation.php:290
#: app/views/popup.lldoverride.php:220 app/views/popup.massupdate.host.php:317
#: app/views/popup.massupdate.item.php:511
#: app/views/popup.massupdate.service.php:67
#: app/views/popup.massupdate.template.php:169
#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:165 app/views/popup.media.php:127
#: app/views/popup.mediatype.message.php:104
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:132
#: app/views/popup.service.edit.php:360
#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:98
#: app/views/popup.sla.edit.php:243
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:91
#: app/views/popup.token.edit.php:125
#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:254
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:126 include/classes/html/CTabFilter.php:99
#: include/views/configuration.action.edit.php:500
#: include/views/configuration.graph.edit.php:455
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1005
#: include/views/configuration.hostgroups.edit.php:63
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:420
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:273
#: include/views/configuration.item.edit.php:1082
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:920
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:266
#: include/views/configuration.template.edit.php:219
#: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:670
#: include/views/configuration.triggers.edit.php:665
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:76
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:421
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:249
msgid "Update column"
msgstr "Aktualizovať stĺpec"

#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:86
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:33 app/views/popup.import.php:146
msgid "Update existing"
msgstr "Aktualizovať existujúce"

#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:153
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:208
#: app/partials/configuration.filter.items.php:160
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:69
#: app/views/popup.lldoperation.php:177 app/views/popup.massupdate.item.php:284
#: disc_prototypes.php:60 host_discovery.php:62 host_discovery.php:227
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:648
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:143
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:72
#: include/views/configuration.item.edit.php:750
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:722 items.php:61
#: items.php:258
msgid "Update interval"
msgstr "Interval obnovovania"

#: include/views/configuration.action.edit.php:468
msgid "Update operations"
msgstr "Operácie aktualizácie"

#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeEdit.php:176
#: app/controllers/CControllerPopup.php:45
msgid "Update problem"
msgstr "Problém s aktualizáciou"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:364
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:160
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizácia"

#: include/classes/api/services/CHost.php:1256
#, c-format
msgid "Updated status of host \"%1$s\"."
msgstr "Aktualizovaný status hosta \"%1$s\"."

#: include/events.inc.php:346
msgid "Updating"
msgstr ""

#: app/views/administration.image.edit.php:53
msgid "Upload"
msgstr "Nahrať"

#: include/html.inc.php:531 include/html.inc.php:532
msgid "Upper level maps"
msgstr "Mapa najvyššej úrovne"

#: app/partials/service.info.php:61
#: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:99
#: app/views/slareport.list.php:165
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:120
msgid "Uptime"
msgstr "Doba prevádzky"

#: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:99
msgctxt "compact table header"
msgid "Uptime"
msgstr "Doba prevádzky"

#: include/classes/data/CItemData.php:1686
msgid "Uptime of Zabbix server process in seconds."
msgstr "Doba prevádzky Zabbix server procesov v sekundách."

#: include/actions.inc.php:59
msgid "Uptime/Downtime"
msgstr "Doba dostupnosti/nedostupnosti"

#: app/views/popup.ldap.edit.php:169
msgid "Use %{ref} in group filter to reference value of this user attribute."
msgstr "Použite %{ref} v skupinovom filtri na referenčnú hodnotu tohto používateľského atribútu."

#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:194
msgid "Use bulk requests"
msgstr "Používať hromadné SNMP dopyty"

#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:207
msgid "Use combined requests"
msgstr "Použite kombinované žiadosti"

#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:36
msgid "Use custom event status colors"
msgstr "Použite vlastné farby stavu udalosti"

#: jsLoader.php:402
msgid "Use default"
msgstr "Použi predvolené"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:188
msgid "Use host prototype configuration form to remove automatically linked templates on upcoming discovery."
msgstr "Pomocou konfiguračného formulára prototypu hosta odstráňte automaticky prepojené templaty pri nadchádzajúcom discovery."

#: app/views/administration.user.edit.php:300 app/views/popup.media.php:88
msgid "Use if severity"
msgstr "Použiť pri závažnosti"

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:120
msgid "Use iframe sandboxing"
msgstr "Použite iframe sandbox"

#: app/views/administration.mediatype.list.php:86
#: app/views/administration.script.list.php:77
msgid "Used in actions"
msgstr "Používané v akciách"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:244
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:78
#: app/partials/popup.operations.php:105
#: app/views/administration.token.list.php:127
#: app/views/administration.user.edit.php:290 app/views/popup.token.edit.php:60
#: app/views/popup.token.view.php:40 app/views/reports.auditlog.list.php:91
#: httpconf.php:65 include/actions.inc.php:1700 include/actions.inc.php:1754
#: include/actions.inc.php:1976 include/classes/setup/CSetupWizard.php:536
#: include/hosts.inc.php:61 include/users.inc.php:52
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:167
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:612
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" cannot be without user group."
msgstr "Používateľ „%1$s“ nemôže byť bez skupiny používateľov."

#: include/classes/api/services/CUser.php:1331
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is dashboard \"%2$s\" owner."
msgstr "Používateľ „%1$s“ je vlastníkom dashboardu „%2$s“."

#: include/classes/api/services/CUser.php:1316
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is map \"%2$s\" owner."
msgstr "Používateľ \"%1$s\" je vlastníkom mapy \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CUser.php:1354
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is report \"%2$s\" owner."
msgstr "Používateľ „%1$s“ je vlastníkom reportu „%2$s“."

#: include/classes/api/services/CUser.php:1362
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is report \"%2$s\" recipient."
msgstr "Používateľ „%1$s“ je príjemcom reportu „%2$s“."

#: include/classes/api/services/CUser.php:1302
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is used in \"%2$s\" action."
msgstr "Používateľ „%1$s“ sa používa v akcii „%2$s“."

#: include/classes/api/services/CUser.php:1375
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is user on whose behalf report \"%2$s\" is created."
msgstr "Používateľ „%1$s“ je používateľ, v mene ktorého je vytvorený report „%2$s“."

#: app/controllers/CControllerUserProvision.php:61
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" provisioned."
msgstr "Používateľ „%1$s“ bol poskytnutý."

#: app/controllers/CControllerUserUnblock.php:61
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" unblocked."
msgstr "Používateľ „%1$s“ bol odblokovaný."

#: include/actions.inc.php:1976
msgid "User action"
msgstr "Akcia používateľa"

#: app/controllers/CControllerUserCreate.php:112
msgid "User added"
msgstr "Používateľ pridaný"

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:100
msgid "User agent string"
msgstr "User agent reťazec"

#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:534
#: include/classes/api/services/CUser.php:979
msgid "User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access."
msgstr "Používateľ nemôže sám seba pridať do vypnutej skupiny alebo do skupiny s vypnutým GUI prístupom."

#: app/views/administration.user.edit.php:409
#: include/classes/api/services/CUser.php:966
msgid "User cannot change own role."
msgstr "Používateľ nemôže zmeniť svoju rolu."

#: app/views/administration.userrole.edit.php:63
msgid "User cannot change the user type of own role."
msgstr "Používateľ nemôže zmeniť typ používateľa vlastnej roly."

#: app/controllers/CControllerUserDelete.php:56
msgid "User deleted"
msgid_plural "Users deleted"
msgstr[0] "Používateľ zmazaný"
msgstr[1] "Používateia zmazaný"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:246
msgid "User directory"
msgstr "Užívateľský adresár"

#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:330
#, c-format
msgid "User directory \"%1$s\" already exists."
msgstr "Používateľský adresár „%1$s“ už existuje."

#: include/classes/api/services/CUser.php:715
#, c-format
msgid "User directory with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Používateľský adresár s ID \"%1$s\" nie je dostupný."

#: app/views/administration.user.list.php:211
msgid "User does not have user groups."
msgstr "Používateľ nemá skupiny používateľov."

#: app/views/administration.user.list.php:232
msgid "User does not have user role."
msgstr "Používateľ nemá rolu používateľa."

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:245
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:83
#: app/partials/popup.operations.php:85
#: app/views/administration.script.edit.php:243
#: app/views/administration.script.list.php:81
#: app/views/administration.usergroup.edit.php:208
#: app/views/administration.user.list.php:43
msgid "User group"
msgstr "Používateľská skupina"

#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:363
#, c-format
msgid "User group \"%1$s\" already exists."
msgstr "Používateľská skupina \"%1$s\" už existuje."

#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:977
#, c-format
msgid "User group \"%1$s\" is report \"%2$s\" recipient."
msgstr "Používateľská skupina „%1$s“ je príjemcom reportu „%2$s“."

#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:942
#, c-format
msgid "User group \"%1$s\" is used in \"%2$s\" action."
msgstr "Skupina používateľov „%1$s“ sa používa v akcii „%2$s“."

#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:963
#, c-format
msgid "User group \"%1$s\" is used in configuration for database down messages."
msgstr "Skupina \"%1$s\" je použitá v nastavení skupiny pre správu o nefunčnej databáze."

#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:955
#, c-format
msgid "User group \"%1$s\" is used in script \"%2$s\"."
msgstr "Používateľská skupina \"%1$s\" je použitá v skripte \"%2$s\"."

#: app/controllers/CControllerUsergroupCreate.php:95
msgid "User group added"
msgstr "Používateľská skupina bola pridaná"

#: app/controllers/CControllerUsergroupDelete.php:56
msgid "User group deleted"
msgid_plural "User groups deleted"
msgstr[0] "Skupina používateľov bola odstránená"
msgstr[1] "Skupiny používateľov boli odstránené"
msgstr[2] " "

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:65
msgid "User group for database down message"
msgstr "Používateľská skupina pre správu o nefunčnej databáze"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:471
#: app/views/popup.ldap.edit.php:226
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:126
msgid "User group mapping"
msgstr "Mapovanie skupín používateľov"

#: app/views/popup.ldap.edit.php:196
msgid "User group membership attribute"
msgstr "Atribút členstva v skupine používateľov"

#: include/classes/api/services/CMap.php:784
#: include/classes/api/services/CMap.php:1252
#, c-format
msgid "User group sharing is missing parameters: %1$s for map \"%2$s\"."
msgstr "Skupinové zdieľanie je chýbajúci parameter: %1$s v mape \"%2$s\"."

#: app/controllers/CControllerUsergroupMassUpdate.php:66
#: app/controllers/CControllerUsergroupUpdate.php:98
msgid "User group updated"
msgid_plural "User groups updated"
msgstr[0] "Používateľská skupina bola aktualizovaná"
msgstr[1] "Používateľské skupiny boli aktualizované"
msgstr[2] " "

#: include/classes/api/services/CDashboard.php:482
#: include/classes/api/services/CReport.php:463
#: include/classes/api/services/CScript.php:778
#: include/classes/api/services/CSettings.php:260
#: include/classes/api/services/CUser.php:741
#, c-format
msgid "User group with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Skupina používateľov s ID „%1$s“ nie je k dispozícii."

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:197
#: app/views/administration.usergroup.edit.php:29
#: app/views/administration.usergroup.list.php:31
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:32
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:291
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:425
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:324
msgid "User groups"
msgstr "Používateľské skupiny"

#: include/classes/api/services/CUser.php:1252
msgid "User is not allowed to delete himself."
msgstr "Používateľ nemá dovolené zmazať sám seba."

#: app/views/administration.authentication.edit.php:457
#: app/views/popup.ldap.edit.php:218
msgid "User last name attribute"
msgstr "Atribút priezviska používateľa"

#: include/classes/widgets/views/widget.item.form.view.php:64
msgid "User macros"
msgstr "Používateľské makrá"

#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:94
msgid "User menu"
msgstr "Používateľské menu"

#: app/views/popup.massupdate.item.php:181 disc_prototypes.php:82
#: host_discovery.php:79
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:430
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:596
#: include/views/configuration.item.edit.php:496
#: include/views/configuration.item.edit.php:680
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:473
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:655 items.php:94
msgid "User name"
msgstr "Používateľské meno"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:443
#: app/views/popup.ldap.edit.php:210
msgid "User name attribute"
msgstr "Atribút používateľského mena"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:206
msgid "User password"
msgstr "Heslo používateľa"

#: app/controllers/CControllerUserProfileEdit.php:139
#: app/views/administration.user.edit.php:39 include/html.inc.php:819
msgid "User profile"
msgstr "Profil používateľa"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:246
#: app/views/administration.user.list.php:110
#: app/views/administration.userrole.edit.php:387
#: app/views/administration.userrole.edit.php:389
msgid "User role"
msgstr "Rola používateľa"

#: include/classes/api/services/CRole.php:414
#, c-format
msgid "User role \"%1$s\" already exists."
msgstr "Rola používateľa „%1$s“ už existuje."

#: app/controllers/CControllerUserroleCreate.php:144
msgid "User role created"
msgstr "Rola používateľa bola vytvorená"

#: app/controllers/CControllerUserroleDelete.php:56
msgid "User role deleted"
msgid_plural "User roles deleted"
msgstr[0] "Rola používateľa bola odstránená"
msgstr[1] "Role používateľa bola odstránené"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerUserroleUpdate.php:168
msgid "User role updated"
msgstr "Rola používateľa bola aktualizovaná"

#: include/classes/api/services/CUser.php:796
#, c-format
msgid "User role with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Rola používateľa s ID „%1$s“ nie je k dispozícii."

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:321
#: app/views/administration.user.list.php:74
#: app/views/administration.userrole.edit.php:29
#: app/views/administration.userrole.list.php:31
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:296
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:426
msgid "User roles"
msgstr "Role používateľa"

#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:109
msgid "User sessions"
msgstr "Používateľské sedenia"

#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:390
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:403
msgid "User settings"
msgstr "Používateľské nastavenia"

#: include/classes/api/services/CMap.php:709
#: include/classes/api/services/CMap.php:1178
#, c-format
msgid "User sharing is missing parameters: %1$s for map \"%2$s\"."
msgstr "Používateľské zdieľanie je chýbajúci parameter: %1$s pre obrazovku \"%2$s\"."

#: app/views/administration.user.edit.php:420
#: app/views/administration.userrole.edit.php:55
#: app/views/administration.userrole.edit.php:70
msgid "User type"
msgstr "Typ používateľa"

#: app/controllers/CControllerUserUnblock.php:65
msgid "User unblocked"
msgid_plural "Users unblocked"
msgstr[0] "Používateľ odblokovaný"
msgstr[1] "Používatelia odblokovaní"
msgstr[2] " "

#: app/controllers/CControllerUserProfileUpdate.php:118
#: app/controllers/CControllerUserUpdate.php:124
msgid "User updated"
msgstr "Používateľ aktualizovaný"

#: include/classes/api/services/CDashboard.php:443
#: include/classes/api/services/CReport.php:405
#: include/classes/api/services/CToken.php:246
#: include/classes/api/services/CToken.php:257
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:401
#, c-format
msgid "User with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Používateľ s ID „%1$s“ nie je dostupný."

#: include/classes/api/services/CUser.php:700
#, c-format
msgid "User with username \"%1$s\" already exists."
msgstr "Používateľ s používateľským menom „%1$s“ už existuje."

#: include/actions.inc.php:1827 include/actions.inc.php:1921
msgid "User/Recipient"
msgstr "Používateľ/príjemca"

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:217
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:314
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:96
#: app/views/administration.script.edit.php:141
#: app/views/administration.user.edit.php:69
#: app/views/administration.user.list.php:63
#: app/views/administration.user.list.php:107
#: app/views/popup.massupdate.host.php:163 disc_prototypes.php:209
#: host_discovery.php:182
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:314
#: include/views/general.login.php:70 index.php:32 items.php:210
msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:93
msgid "Username and password"
msgstr "Používateľské meno a heslo"

#: include/classes/vaults/CVaultCyberArk.php:112
msgid "Username and password must be stored in Vault secret keys \"UserName\" and \"Content\"."
msgstr "Používateľské meno a heslo musia byť uložené v tajných kľúčoch trezora „UserName“ a „Content“."

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:206
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:802
msgid "Username and password must be stored in Vault secret keys \"username\" and \"password\"."
msgstr "Používateľské meno a heslo musia byť uložené v tajných kľúčoch trezora „používateľské meno“ a „heslo“."

#: app/views/administration.authentication.edit.php:241
msgid "Username attribute"
msgstr "Atribút používateľského mena"

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:209
#: app/views/administration.token.list.php:42
#: app/views/administration.user.edit.php:35
#: app/views/administration.usergroup.edit.php:51
#: app/views/administration.usergroup.list.php:195
#: app/views/administration.usergroup.list.php:200
#: app/views/administration.user.list.php:33
#: app/views/administration.userrole.list.php:69
#: app/views/administration.userrole.list.php:111
#: app/views/administration.userrole.list.php:117
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:53
#: app/views/reports.auditlog.list.php:47
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:301
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:427
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:361
msgid "Users"
msgstr "Používatelia"

#: include/classes/data/CItemData.php:1371
msgid "VMware Distributed Virtual Switch, \"url\" - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1255
msgid "VMware Distributed Virtual Switch, <url> - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr "VMware Distributed Virtual Switch, <url> – URL služby VMware. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:1375
msgid "VMware FetchDVPorts wrapper, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware DVSwitch global unique identifier, \"filter\" - vmware data object DistributedVirtualSwitchPortCriteria, \"mode\"- state(default)/full. Returns JSON"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1259
msgid "VMware FetchDVPorts wrapper, <url> - VMware service URL, <filter> - vmware data object DistributedVirtualSwitchPortCriteria, <mode> - state(default)/full. Returns JSON"
msgstr "VMware FetchDVPorts wrapper, <url> - URL služby VMware, <filter> - vmware dátový objekt DistributedVirtualSwitchPortCriteria, <režim> - stav (predvolený)/plný. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:1702
msgid "VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused."
msgstr "VMware štatistiky cache. Platné módy sú: total, free, pfree, used a pused."

#: include/classes/data/CItemData.php:1303
msgid "VMware cluster alarms data, returns JSON, \"url\" - VMware service URL, \"id\" - VMware cluster id"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1252
msgid "VMware cluster alarms data, returns JSON, <url> - VMware service URL, <id> - VMware cluster id"
msgstr "VMware cluster alarmuje dáta, vracia JSON, <url> - URL služby VMware, <id> - VMware ID klastra"

#: include/classes/data/CItemData.php:1299
msgid "VMware cluster performance counter, \"url\" - VMware service URL, \"id\" - VMware cluster id, \"path\" - performance counter path, \"instance\" - performance counter instance"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1218
msgid "VMware cluster performance counter, <url> - VMware service URL, <id> - VMware cluster id, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance"
msgstr "Počítadlo výkonu klastra VMware, <url> - URL služby VMware, <id> - ID klastra VMware, <cesta> - cesta počítadla výkonu, <instance> - inštancia počítadla výkonu"

#: include/classes/data/CItemData.php:1311
msgid "VMware cluster property, \"url\" - VMware service URL, \"id\" - VMware cluster id, \"prop\" - property path"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1264
msgid "VMware cluster property, <url> - VMware service URL, <id> - VMware cluster id, <prop> - property path"
msgstr "Vlastnosť klastra VMware, <url> - adresa URL služby VMware, <id> - ID klastra VMware, <prop> - cesta k vlastnosti"

#: include/classes/data/CItemData.php:1315
msgid "VMware cluster status, \"url\" - VMware service URL, \"name\" - VMware cluster name"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1226
msgid "VMware cluster status, <url> - VMware service URL, <name> - VMware cluster name"
msgstr "VMware stav klustra, <url> - URL VMware služby, <name> - VMware kluster meno"

#: include/classes/data/CItemData.php:1319
msgid "VMware cluster tags array, \"url\" - VMware service URL, \"id\" - VMware cluster id"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1264
msgid "VMware cluster tags array, <url> - VMware service URL, <id> - VMware cluster id"
msgstr "Pole značiek klastra VMware, <url> – adresa URL služby VMware, <id> – ID klastra VMware"

#: include/classes/data/CItemData.php:1359
msgid "VMware datacenter alarms data, returns JSON, \"url\" - VMware service URL, \"id\" - VMware datacenter id"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1296
msgid "VMware datacenter alarms data, returns JSON, <url> - VMware service URL, <id> - VMware datacenter id"
msgstr "Datacenter VMware alarmuje údaje, vracia JSON, <url> – URL služby VMware, <id> – ID dátového centra VMware"

#: include/classes/data/CItemData.php:1367
msgid "VMware datacenter tags array, \"url\" - VMware service URL, \"id\" - VMware datacenter id. Returns JSON"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1304
msgid "VMware datacenter tags array, <url> - VMware service URL, <id> - VMware datacenter id. Returns JSON"
msgstr "Pole tagov dátového centra VMware, <url> - URL služby VMware, <id> - ID dátového centra VMware. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:1363
msgid "VMware datacenters and their IDs, \"url\" - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1251
msgid "VMware datacenters and their IDs, <url> - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr "Dátové centrá VMware a ich ID, <url> – URL služby VMware. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:1250
msgid "VMware datacenters and their IDs. Returns JSON"
msgstr "Dátové centrá VMware a ich ID. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:1323
msgid "VMware datastore alarms data, returns JSON, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware datastore global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1268
msgid "VMware datastore alarms data, returns JSON, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware datastore name"
msgstr "Údaje alarmu dátového úložiska VMware, vráti JSON, <url> – URL služby VMware, <uuid> – názov datastoru VMware"

#: include/classes/data/CItemData.php:1431
msgid "VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"datastore\" - datastore name, \"mode\" - total(default)/free/pfree/uncommitted. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1242
#: include/classes/data/CItemData.php:1298
msgid "VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Štatistika kapacity datastoru VMware v bajtoch alebo v percentách z celkového počtu. Vráti integer pre bajty; float pre percentá"

#: include/classes/data/CItemData.php:1331
msgid "VMware datastore hypervisors list, \"url\" - VMware service URL, \"datastore\" - datastore name"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1234
msgid "VMware datastore hypervisors list, <url> - VMware service URL, <datastore> - datastore name"
msgstr "Zoznam hypervízorov datastoru VMware, <url> – adresa URL služby VMware, <datastore> – názov datastoru"

#: include/classes/data/CItemData.php:1335
msgid "VMware datastore performance counter, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware datastore global unique identifier, \"path\" - performance counter path, \"instance\" - datastore perfcounter instance from vmware.hv.diskinfo.get"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1321
msgid "VMware datastore performance counter, <url> - VMware service URL, <id> - VMware datastore uuid, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance"
msgstr "Počítadlo výkonu datastoru VMware, <url> – URL služby VMware, <id> – uuid datastoru VMware, <cesta> – cesta počítadla výkonu, <instance> – inštancia počítadla výkonu"

#: include/classes/data/CItemData.php:1339
msgid "VMware datastore property, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware datastore global unique identifier, \"prop\" - property path"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1288
msgid "VMware datastore property, <url> - VMware service URL, <uuid> - datastore name, <prop> - property path"
msgstr "Vlastnosť datastoru VMware, <url> – adresa URL služby VMware, <uuid> – názov datastoru, <prop> – cesta k vlastnosti"

#: include/classes/data/CItemData.php:1343
msgid "VMware datastore read statistics, \"url\" - VMware service URL, \"datastore\" - datastore name, \"mode\"- latency/maxlatency - average or maximum"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1238
msgid "VMware datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <datastore> - datastore name, <mode> - latency/maxlatency - average or maximum"
msgstr "Štatistika čítania dátastoru VMware, <url> - URL služby VMware, <datastore> - názov datastoru, <mode> - latencia/maxlatencia - priemerné alebo maximálne"

#: include/classes/data/CItemData.php:1351
msgid "VMware datastore tags array, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware datastore global unique identifier. Returns JSON"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1288
msgid "VMware datastore tags array, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware datastore uuid. Returns JSON"
msgstr "Pole značiek datastoru VMware, <url> – adresa URL služby VMware, <uuid> – uuid datastoru VMware. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:1355
msgid "VMware datastore write statistics, \"url\" - VMware service URL, \"datastore\" - datastore name, \"mode\"- latency/maxlatency - average or maximum"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1246
msgid "VMware datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <datastore> - datastore name, <mode> - latency/maxlatency - average or maximum"
msgstr "Štatistika zápisu do datastoru VMware, <url> - URL služby VMware, <datastore> - názov datastoru, <mode> - latencia/max latencia - priemerné alebo maximálne"

#: include/classes/data/CItemData.php:1379
msgid "VMware event log, \"url\" - VMware service URL, \"mode\"- all (default), skip - skip processing of older data"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1254
msgid "VMware event log, <url> - VMware service URL, <mode> - all (default), skip - skip processing of older data"
msgstr "Protokol udalostí VMware, <url> - URL služby VMware, <režim> - všetko (predvolené), preskoč - preskočenie spracovania starších údajov"

#: include/classes/data/CItemData.php:1483
msgid "VMware hypervisor BIOS UUID, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1338
msgid "VMware hypervisor BIOS UUID, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "UUID BIOS hypervízora VMware, <url> – adresa URL služby VMware, <uuid> – názov hosta hypervízora VMware"

#: include/classes/data/CItemData.php:1535
msgid "VMware hypervisor HW vendor state sensors, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1378
msgid "VMware hypervisor HW vendor state sensors, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name. Returns JSON"
msgstr "Senzory stavu HW hypervízora VMware, <url> - URL služby VMware, <uuid> - názov hosta hypervízora VMware. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:1387
msgid "VMware hypervisor alarms data, returns JSON, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1324
msgid "VMware hypervisor alarms data, returns JSON, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware hypervisor alarmuje dáta, vracia JSON, <url> - URL služby VMware, <uuid> - názov hosta VMware hypervisor"

#: include/classes/data/CItemData.php:1495
msgid "VMware hypervisor ballooned memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1350
msgid "VMware hypervisor ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware veľkosť balloned pamäti, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/data/CItemData.php:1391
msgid "VMware hypervisor cluster name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1262
msgid "VMware hypervisor cluster name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware kluster meno, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/data/CItemData.php:1395
msgid "VMware hypervisor connection state, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1275
msgid "VMware hypervisor connection state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "Stav pripojenia hypervízora VMware, <url> – adresa URL služby VMware, <uuid> – názov host hypervízora VMware"

#: include/classes/data/CItemData.php:1411
msgid "VMware hypervisor datacenter name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns string"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1278
msgid "VMware hypervisor datacenter name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name. Returns string"
msgstr "Názov dátového centra hypervízora VMware, <url> – adresa URL služby VMware, <uuid> – názov hosta hypervízora VMware. Vráti reťazec"

#: include/classes/data/CItemData.php:1427
msgid "VMware hypervisor datastore read statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"datastore\" - datastore name, \"mode\"- latency"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1294
msgid "VMware hypervisor datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency"
msgstr "VMware štatistika čítania datastore, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno, <datastore> - datastore meno, <mode> - latencia"

#: include/classes/data/CItemData.php:1435
msgid "VMware hypervisor datastore write statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"datastore\" - datastore name, \"mode\"- latency"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1302
msgid "VMware hypervisor datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency"
msgstr "VMware štatistika zápisov datastore, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno, <datastore> - datastore meno, <mode> - latencia"

#: include/classes/data/CItemData.php:1419
msgid "VMware hypervisor datastores list, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1286
msgid "VMware hypervisor datastores list, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "Zoznam datastorov hypervízora VMware, <url> – URL služby VMware, <uuid> – názov hosta hypervízora VMware"

#: include/classes/data/CItemData.php:1531
msgid "VMware hypervisor health state rollup sensor, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns 0 - gray; 1 - green; 2 - yellow; 3 - red"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1374
msgid "VMware hypervisor health state rollup sensor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name. Returns 0 - gray; 1 - green; 2 - yellow; 3 - red"
msgstr "Senzor zdravotného stavu hypervízora VMware, <url> – URL služby VMware, <uuid> – názov hosta hypervízora VMware. Vráti 0 - šedá; 1 - zelená; 2 - žltá; 3 - červená"

#: include/classes/data/CItemData.php:1471
msgid "VMware hypervisor model, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1334
msgid "VMware hypervisor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware model, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/data/CItemData.php:1447
msgid "VMware hypervisor name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1310
msgid "VMware hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware meno, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/data/CItemData.php:1507
msgid "VMware hypervisor network input statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"mode\"- bps"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1358
msgid "VMware hypervisor network input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps"
msgstr "VMware vstupné sieťové štatistiky, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno, <mode> - bps"

#: include/classes/data/CItemData.php:1511
msgid "VMware hypervisor network interface speed, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, <ifname> - interface name"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1387
msgid "VMware hypervisor network interface speed, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <ifname> - interface name"
msgstr "Rýchlosť sieťového rozhrania hypervízora VMware, <url> - URL služby VMware, <uuid> - názov hostiteľa hypervízora VMware, <ifname> - názov rozhrania"

#: include/classes/data/CItemData.php:1515
msgid "VMware hypervisor network output statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"mode\"- bps"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1362
msgid "VMware hypervisor network output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps"
msgstr "VMware výstupné sieťové štatistiky, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno, <mode> - bps"

#: include/classes/data/CItemData.php:1519
msgid "VMware hypervisor performance counter, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"path\" - performance counter path, \"instance\" - performance counter instance"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1366
msgid "VMware hypervisor performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance"
msgstr "VMware performance counter, <url> - VMware servisná URL, <uuid> - VMware meno hosta, <path> - performance counter cesta, <instance> - performance counter inštancia"

#: include/classes/data/CItemData.php:1451
msgid "VMware hypervisor processor frequency, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1314
msgid "VMware hypervisor processor frequency, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware frekvencia procesora, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/data/CItemData.php:1455
msgid "VMware hypervisor processor model, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1318
msgid "VMware hypervisor processor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware model procesora, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/data/CItemData.php:1403
msgid "VMware hypervisor processor usage in Hz, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1270
msgid "VMware hypervisor processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware využitie procesora v Hz, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/data/CItemData.php:1527
msgid "VMware hypervisor property , \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"prop\" - property path"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1472
msgid "VMware hypervisor property , <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <prop> - property path"
msgstr "Vlastnosť hypervízora VMware , <url> - adresa URL služby VMware, <uuid> - názov host hypervízora VMware, <prop> - cesta k vlastnosti"

#: include/classes/data/CItemData.php:1475
msgid "VMware hypervisor sensors value, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1351
msgid "VMware hypervisor sensors value, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name. Returns JSON"
msgstr "Hodnota senzorov hypervízora VMware, <url> – adresa URL služby VMware, <uuid> – názov hosta hypervízora VMware. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:1479
msgid "VMware hypervisor serialnumber, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1355
msgid "VMware hypervisor serialnumber, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "sériové číslo hypervízora VMware, <url> – adresa URL služby VMware, <uuid> – názov hosta hypervízora VMware"

#: include/classes/data/CItemData.php:1539
msgid "VMware hypervisor status, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1382
msgid "VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware status, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/data/CItemData.php:1543
msgid "VMware hypervisor tags array, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1472
msgid "VMware hypervisor tags array, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name. Returns JSON"
msgstr "Pole značiek hypervízora VMware, <url> - URL služby VMware, <uuid> - názov hosta hypervízora VMware. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:1467
msgid "VMware hypervisor total memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1330
msgid "VMware hypervisor total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware celková veľkosť pamäte, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/data/CItemData.php:1547
msgid "VMware hypervisor uptime, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1386
msgid "VMware hypervisor uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware prevádzkový čas, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/data/CItemData.php:1499
msgid "VMware hypervisor used memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1354
msgid "VMware hypervisor used memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware veľkosť použitej pamäte, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/data/CItemData.php:1487
msgid "VMware hypervisor vendor name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1342
msgid "VMware hypervisor vendor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware meno predajcu, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/data/CItemData.php:1551
msgid "VMware hypervisor version, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1390
msgid "VMware hypervisor version, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name"
msgstr "VMware verzia, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno"

#: include/classes/data/CItemData.php:1383
msgid "VMware service full name, \"url\" - VMware service URL"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1258
msgid "VMware service full name, <url> - VMware service URL"
msgstr "VMware plné meno služby, <url> - URL VMware služby"

#: include/classes/data/CItemData.php:1567
msgid "VMware service version, \"url\" - VMware service URL"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1398
msgid "VMware service version, <url> - VMware service URL"
msgstr "VMware verzia, <url> - URL VMware služby"

#: include/classes/data/CItemData.php:1295
msgid "VMware virtual center alarms data, returns JSON, \"url\" - VMware service URL"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1244
msgid "VMware virtual center alarms data, returns JSON, <url> - VMware service URL"
msgstr "Virtuálne centrum VMware alarmuje údaje, vracia JSON, <url> – URL služby VMware"

#: include/classes/data/CItemData.php:1571
msgid "VMware virtual machine alarms data, returns JSON, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1500
msgid "VMware virtual machine alarms data, returns JSON, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine name"
msgstr "Virtuálny stroj VMware alarmuje údaje, vracia JSON, <url> – URL služby VMware, <uuid> – názov virtuálneho stroja VMware"

#: include/classes/data/CItemData.php:1635
msgid "VMware virtual machine ballooned memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1454
msgid "VMware virtual machine ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware veľkosť balloned pamäti virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/data/CItemData.php:1711
msgid "VMware virtual machine committed storage space, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1518
msgid "VMware virtual machine committed storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware použitý úložný priestor virtuálnym strojom, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/data/CItemData.php:1639
msgid "VMware virtual machine compressed memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1458
msgid "VMware virtual machine compressed memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware veľkosť komprimovanej pamäte virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/data/CItemData.php:1575
msgid "VMware virtual machine custom attribute value, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"name\" - custom attribute name"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1431
msgid "VMware virtual machine custom attribute value, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <name> - custom attribute name"
msgstr "Hodnota vlastného atribútu virtuálneho počítača VMware, <url> – adresa URL služby VMware, <uuid> – názov hosta virtuálneho počítača VMware, <name> – názov vlastného atribútu"

#: include/classes/data/CItemData.php:1615
msgid "VMware virtual machine datacenter name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns string"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1434
msgid "VMware virtual machine datacenter name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name. Returns string"
msgstr "Názov dátového centra virtuálneho počítača VMware, <url> - URL služby VMware, <uuid> - názov hosta virtuálneho počítača VMware. Vráti reťazec"

#: include/classes/data/CItemData.php:1755
msgid "VMware virtual machine disk device read statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - disk device instance, \"mode\"- bps/ops - bytes/operations per second"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1554
msgid "VMware virtual machine disk device read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second"
msgstr "VMware štatistika čítania diskov virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja, <instance> - inštancia disku, <mode> - bps/ops - bytes/operations za sekundu"

#: include/classes/data/CItemData.php:1759
msgid "VMware virtual machine disk device write statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - disk device instance, \"mode\"- bps/ops - bytes/operations per second"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1558
msgid "VMware virtual machine disk device write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second"
msgstr "VMware štatistika zápisov diskov virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja, <instance> - inštancia disku, <mode> - bps/ops - bytes/operations za sekundu"

#: include/classes/data/CItemData.php:1583
msgid "VMware virtual machine disk requires consolidation, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1439
msgid "VMware virtual machine disk requires consolidation, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware stav napájania virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/data/CItemData.php:1767
msgid "VMware virtual machine file system statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"fsname\" - file system name, \"mode\"- total/free/used/pfree/pused"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1566
msgid "VMware virtual machine file system statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <fsname> - file system name, <mode> - total/free/used/pfree/pused"
msgstr "VMware štatistika súborového systému virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja, <fsname> - meno súborového systému, <mode> - total/free/used/pfree/pused"

#: include/classes/data/CItemData.php:1659
msgid "VMware virtual machine guest memory usage, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1478
msgid "VMware virtual machine guest memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware využitie hostiteľskej pamäti virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/data/CItemData.php:1663
msgid "VMware virtual machine host memory usage, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1482
msgid "VMware virtual machine host memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware využitie hostovej pamäti virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/data/CItemData.php:1631
msgid "VMware virtual machine hypervisor name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1450
msgid "VMware virtual machine hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware meno hypervízora virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/data/CItemData.php:1579
msgid "VMware virtual machine name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1402
msgid "VMware virtual machine name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware meno virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/data/CItemData.php:1679
msgid "VMware virtual machine network interface input statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - network interface instance, \"mode\"- bps/pps - bytes/packets per second"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1498
msgid "VMware virtual machine network interface input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second"
msgstr "VMware štatistika vstupov sieťového rozhrania virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja, <instance> - sieťové rozhranie, <mode> - bps/pps - bytes/packets za sekundu"

#: include/classes/data/CItemData.php:1683
msgid "VMware virtual machine network interface output statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - network interface instance, \"mode\"- bps/pps - bytes/packets per second"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1502
msgid "VMware virtual machine network interface output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second"
msgstr "VMware štatistika výstupov sieťového rozhrania virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja, <instance> - sieťové rozhranie, <mode> - bps/pps - bytes/packets za sekundu"

#: include/classes/data/CItemData.php:1691
msgid "VMware virtual machine performance counter, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"path\" - performance counter path, \"instance\" - performance counter instance"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1510
msgid "VMware virtual machine performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance"
msgstr "VMware VM performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware VM meno hosta, <path> - performance counter cesta, <instance> - performance counter inštancia"

#: include/classes/data/CItemData.php:1695
msgid "VMware virtual machine power state, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1514
msgid "VMware virtual machine power state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware stav napájania virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/data/CItemData.php:1647
msgid "VMware virtual machine private memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifierr"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1466
msgid "VMware virtual machine private memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware veľkosť privátnej pamäte virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/data/CItemData.php:1599
msgid "VMware virtual machine processor ready time ms, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1418
msgid "VMware virtual machine processor ready time ms, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "Čas pripravenosti procesora virtuálneho počítača VMware ms, <url> - URL služby VMware, <uuid> - názov hosta virtuálneho počítača VMware"

#: include/classes/data/CItemData.php:1611
msgid "VMware virtual machine processor usage in Hz, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1430
msgid "VMware virtual machine processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware využitie procesora virtuálneho stroja v Hz, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/data/CItemData.php:1699
msgid "VMware virtual machine property, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"prop\" - property path"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1644
msgid "VMware virtual machine property, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <prop> - property path"
msgstr "Vlastnosť virtuálneho počítača VMware, <url> – adresa URL služby VMware, <uuid> – názov hosta virtuálneho počítača VMware, <prop> – cesta k vlastnosti"

#: include/classes/data/CItemData.php:1651
msgid "VMware virtual machine shared memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1470
msgid "VMware virtual machine shared memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware veľkosť zdielanej pamäte virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/data/CItemData.php:1703
msgid "VMware virtual machine snapshot state, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns JSON"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1555
msgid "VMware virtual machine snapshot state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name. Returns JSON"
msgstr "Stav snímky virtuálneho počítača VMware, <url> - URL služby VMware, <uuid> - názov hosta virtuálneho počítača VMware. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:1707
msgid "VMware virtual machine state, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1559
msgid "VMware virtual machine state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "Stav virtuálneho počítača VMware, <url> – adresa URL služby VMware, <uuid> – názov hosta virtuálneho počítača VMware"

#: include/classes/data/CItemData.php:1655
msgid "VMware virtual machine swapped memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1474
msgid "VMware virtual machine swapped memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware veľkosť swapovanej pamäte virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/data/CItemData.php:1739
msgid "VMware virtual machine tags array, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns JSON"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1664
msgid "VMware virtual machine tags array, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name. Returns JSON"
msgstr "Pole značiek virtuálneho počítača VMware, <url> - URL služby VMware, <uuid> - názov hosta virtuálneho počítača VMware. Vráti JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:1743
msgid "VMware virtual machine tools state, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"mode\"- version or status"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1591
msgid "VMware virtual machine tools state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <mode> - version or status"
msgstr "stav nástrojov virtuálneho stroja VMware, <url> - adresa URL služby VMware, <uuid> - názov hosta virtuálneho počítača VMware, <režim> - verzia alebo stav"

#: include/classes/data/CItemData.php:1667
msgid "VMware virtual machine total memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1486
msgid "VMware virtual machine total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware celková veľkosť pamäte virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/data/CItemData.php:1727
msgid "VMware virtual machine uncommitted storage space, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1534
msgid "VMware virtual machine uncommitted storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware nevyužitý priestor virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/data/CItemData.php:1731
msgid "VMware virtual machine unshared storage space, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1538
msgid "VMware virtual machine unshared storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware nezdieľaný priestor virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/data/CItemData.php:1747
msgid "VMware virtual machine uptime, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1546
msgid "VMware virtual machine uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name"
msgstr "VMware čas prevádzky virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja"

#: include/classes/data/CItemData.php:1491
msgid "VVMware hypervisor maintenance status, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns 0 - not in maintenance; 1 - in maintenance"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1346
msgid "VVMware hypervisor maintenance status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name. Returns 0 - not in maintenance; 1 - in maintenance"
msgstr "Stav údržby hypervízora VVMware, <url> – URL služby VMware, <uuid> – názov hosta hypervízora VMware. Vráti 0 – nie je v údržbe; 1 - v údržbe"

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:105
msgid "Valid URI schemes"
msgstr "Platné schémy URI"

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:100
msgid "Validate URI schemes"
msgstr "Overiť schémy URI"

#: include/items.inc.php:1863 include/items.inc.php:1867
#: include/items.inc.php:1871 include/items.inc.php:1875
#: include/items.inc.php:1879 include/items.inc.php:1883
#: include/items.inc.php:1887
msgid "Validation"
msgstr "Validácia"

#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:100
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:105
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:112
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:117
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:124
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:136
#: app/partials/administration.system.info.php:30
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:40
#: app/partials/configuration.valuemap.php:32
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:36
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:29
#: app/views/administration.macros.edit.php:39
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:156
#: app/views/administration.script.edit.php:66
#: app/views/monitoring.widget.plaintext.view.php:50
#: app/views/popup.condition.common.php:140
#: app/views/popup.condition.common.php:325
#: app/views/popup.condition.common.php:372
#: app/views/popup.condition.common.php:387
#: app/views/popup.condition.common.php:535
#: app/views/popup.condition.common.php:549
#: app/views/popup.condition.common.php:580
#: app/views/popup.condition.common.php:601 app/views/popup.httpstep.php:70
#: app/views/popup.httpstep.php:96 app/views/popup.httpstep.php:120
#: app/views/popup.httpstep.php:139 app/views/popup.itemtestedit.view.php:262
#: app/views/popup.lldoperation.php:268 app/views/popup.massupdate.host.php:202
#: app/views/popup.massupdate.item.php:119
#: app/views/popup.massupdate.item.php:485
#: app/views/popup.massupdate.service.php:49
#: app/views/popup.massupdate.template.php:131
#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:83
#: app/views/popup.service.edit.php:66 app/views/popup.service.edit.php:254
#: app/views/popup.sla.edit.php:129 app/views/popup.testtriggerexpr.php:31
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:51
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:307
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:277
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:391
#: include/classes/widgets/views/widget.item.form.view.php:51
#: include/classes/widgets/views/widget.item.form.view.php:95
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:144
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:186
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:343
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:119
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:137
#: include/views/configuration.item.edit.php:202
#: include/views/configuration.item.edit.php:243
#: include/views/configuration.item.edit.php:401
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:188
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:229
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:379
#: include/views/configuration.triggers.list.php:91
#: include/views/configuration.triggers.list.php:190
#: include/views/monitoring.history.php:161
#: include/views/monitoring.history.php:293
#, c-format
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: app/views/monitoring.widget.plaintext.view.php:51
msgctxt "compact table header"
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: include/classes/api/services/CMap.php:930
#: include/classes/api/services/CMap.php:1405
#, c-format
msgid "Value \"%1$s\" is invalid for parameter \"grid_align\". Choices are: \"%2$s\" and \"%3$s\""
msgstr "Hodnota \"%1$s\" je neplatná pre parameter \"grid_align\". Možnosti: \"%2$s\" a \"%3$s\""

#: include/classes/api/services/CMap.php:941
#: include/classes/api/services/CMap.php:1416
#, c-format
msgid "Value \"%1$s\" is invalid for parameter \"grid_show\". Choices are: \"%2$s\" and \"%3$s\"."
msgstr "Hodnota \"%1$s\" je neplatná pre parameter \"grid_show\". Možnosti: \"%2$s\" a \"%3$s\"."

#: include/classes/api/services/CMap.php:920
#: include/classes/api/services/CMap.php:1395
#, c-format
msgid "Value \"%1$s\" is invalid for parameter \"grid_show\". Choices are: \"%2$s\"."
msgstr "Hodnota \"%1$s\" je neplatná pre parameter \"grid_show\". Možnosti: \"%2$s\"."

#: include/classes/db/DB.php:390 include/classes/db/DB.php:423
#, c-format
msgid "Value \"%1$s\" is too long for field \"%2$s\" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters."
msgstr "Hodnota \"%1$s\" je príliš dlhá pre pole \"%2$s\" - %3$d znakov. Povolená dĺžka je do %4$d znakov."

#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:237
msgid "Value arc"
msgstr ""

#: include/classes/data/CItemData.php:1694
msgid "Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses."
msgstr "Využitie cache hodnôt. Platné parametre sú: requests, hits a misses."

#: include/classes/data/CItemData.php:1690
msgid "Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused."
msgstr "Štatistiky cache hodnôt. Platné módy sú: total, free, pfree, used a pused."

#: include/classes/helpers/CCookieHelper.php:75
msgid "Value cannot be empty."
msgstr "Hodnota nemôže byť prázdna."

#: include/classes/data/CItemData.php:1017
msgid "Value data for value name in Windows Registry key."
msgstr "Údaje hodnoty pre názov hodnoty v kľúči databázy Registry systému Windows."

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:247
msgid "Value map"
msgstr "Mapa hodnôt"

#: include/classes/api/services/CValueMap.php:335
#, c-format
msgid "Value map \"%1$s\" already exists."
msgstr "Mapa hodnôt \"%1$s\" už existuje."

#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:345
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:357
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapEdit.php:92
#: app/partials/configuration.filter.items.php:99
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:530
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:90
#: app/views/popup.massupdate.host.php:299
#: app/views/popup.massupdate.item.php:350
#: app/views/popup.massupdate.template.php:152
#: include/views/configuration.item.edit.php:910
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:820
#: include/views/configuration.template.edit.php:206
msgid "Value mapping"
msgstr "Mapovanie hodnôt"

#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:172
#: app/views/popup.import.php:32
msgid "Value mappings"
msgstr "Mapovania hodnôt"

#: include/classes/data/CItemData.php:906
msgid "Value of MQTT topic. Format of returned data depends on the topic content. If wildcards are used, returns topic values in JSON"
msgstr "Hodnota témy MQTT. Formát vrátených údajov závisí od obsahu témy. Ak sa použijú zástupné znaky, vráti hodnoty témy v JSON"

#: include/classes/data/CItemData.php:982
msgid "Value of any Windows performance counter in English. Returns integer, float, string or text (depending on the request)"
msgstr "Hodnota ľubovoľného počítadla výkonu systému Windows v angličtine. Vráti integer, float, string alebo text (v závislosti od požiadavky)"

#: include/classes/data/CItemData.php:978
msgid "Value of any Windows performance counter. Returns integer, float, string or text (depending on the request)"
msgstr "Hodnota Windows čítača výkonu. Vráti celé, desatinné číslo, reťazec alebo text (závisí na dotaze)"

#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:153
msgid "Value of new event tag"
msgstr "Hodnota nového tagu eventu"

#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:138
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:146
msgid "Value of old event tag"
msgstr "Hodnota starého tagu eventu"

#: include/actions.inc.php:352
msgid "Value of tag"
msgstr "Hodnota tagu"

#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:225
msgid "Value size"
msgstr ""

#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:318
msgid "Value: no data"
msgstr "Hodnota: bez údajov"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2894
#, c-format
msgid "Valuemap with ID \"%1$s\" is not available on \"%2$s\"."
msgstr "Valuemap s ID \"%1$s\" nie je k dispozícii na \"%2$s\"."

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:655
#: include/views/monitoring.history.php:78 jsLoader.php:386
msgid "Values"
msgstr "Hodnoty"

#: include/views/js/configuration.httpconf.edit.js.php:177
msgid "Values without names are not allowed in form fields."
msgstr "Hodnoty bez názvov nie sú povolené v poliach formulára."

#: app/views/popup.httpstep.php:114
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:114
msgid "Variables"
msgstr "Premenné"

#: include/classes/data/CItemData.php:1006
msgid "Various information about specific process(es). Returns float"
msgstr "Rôzne informácie o konkrétnych procesoch. Vracia float"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:516
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:696
msgid "Vault API endpoint"
msgstr "Koncový bod Vault API"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:529
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:704
msgid "Vault authentication token"
msgstr "Overovací token trezoru"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:618
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:817
msgid "Vault certificates"
msgstr "Certifikáty trezoru"

#: include/classes/core/ZBase.php:231
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:203 include/config.inc.php:53
msgid "Vault connection failed."
msgstr "Pripojenie k trezoru zlyhalo."

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:101
msgid "Vault provider"
msgstr "Poskytovateľ trezoru"

#: include/classes/html/CMacroValue.php:158
msgid "Vault secret"
msgstr "Tajomstvo trezoru"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:522
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:700
msgid "Vault secret path"
msgstr "Tajná cesta trezoru"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:609
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:813
msgid "Vault secret query string"
msgstr "Vault secret query reťazec"

#: include/hosts.inc.php:249
msgid "Vendor"
msgstr "Výrobca"

#: include/views/configuration.template.edit.php:93
msgid "Vendor and version"
msgstr ""

#: include/items.inc.php:43
msgid "Verbose"
msgstr "Rozvláčny"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:560
msgid "Verify database certificate"
msgstr "Overte certifikát databázy"

#: app/views/administration.module.edit.php:39
#: app/views/administration.module.list.php:76
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: include/classes/data/CItemData.php:826
msgid "Version of Zabbix agent. Returns string"
msgstr "Verzia Zabbix agenta. Vráti reťazec"

#: include/classes/data/CItemData.php:1698
msgid "Version of Zabbix server or proxy"
msgstr "Verzia servera Zabbix alebo proxy"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormHostAvail.php:50
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:123
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikálny"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:403
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:573
msgid "Vertical align"
msgstr "Vertikálne zarovnanie"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:105
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:186
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:309
msgid "Vertical position"
msgstr "Vertikálna poloha"

#: include/locales.inc.php:65
msgid "Vietnamese (vi_VN)"
msgstr "Vietnamsky (vi_VN)"

#: app/views/service.list.edit.php:138 app/views/service.list.php:114
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:106
msgid "View"
msgstr "Pohľad"

#: include/views/monitoring.history.php:91
msgid "View as"
msgstr "Zobraziť ako"

#: include/classes/data/CItemData.php:1214
msgid "Virtual space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Veľkosť virtuálneho priestoru v bajtoch alebo v percentách z celkového počtu. Vráti celé integer bajty; float na percentá"

#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:98
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:120
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:79
#: include/views/configuration.template.edit.php:63
#: include/views/inventory.host.view.php:53
msgid "Visible name"
msgstr "Zobrazované meno"

#: include/classes/api/services/CHost.php:2259
msgid "Visible name cannot be empty if host name is missing."
msgstr "Zobrazované meno nemôže byť prázdne ak meno hostu chýba."

#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:57
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:67
msgid "W"
msgstr "W"

#: jsLoader.php:254
msgctxt "Wednesday short"
msgid "W"
msgstr "St"

#: jsLoader.php:186
msgctxt "abbreviation of severity level"
msgid "W"
msgstr "W"

#: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:172
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:119
#: app/views/js/popup.massupdate.js.php:422 include/items.inc.php:33
#: include/views/general.warning.php:26 jsLoader.php:178
msgid "Warning"
msgstr "Varovná"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:435
msgctxt "setup"
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: include/func.inc.php:1710 jsLoader.php:229
msgid "Warning message"
msgstr "Výstražná správa"

#: app/partials/administration.system.info.php:198
msgid "Warning! Support for Oracle DB is deprecated since Zabbix 7.0 and will be removed in future versions."
msgstr ""

#: app/partials/administration.system.info.php:154
msgid "Warning! Unable to retrieve database version."
msgstr "POZOR! Nie je možné získať verziu databázy."

#: app/partials/administration.system.info.php:166
#, c-format
msgid "Warning! Unsupported %1$s database server version. Should be at least %2$s."
msgstr "POZOR! Nepodporovaná verzia databázového servera %1$s. Malo by byť aspoň %2$s."

#: app/partials/administration.system.info.php:167
#, c-format
msgid "Warning! Unsupported %1$s database server version. Should be at least (%2$s)"
msgstr "POZOR! Nepodporovaná verzia databázového servera %1$s. Malo by byť aspoň (%2$s)"

#: app/partials/administration.system.info.php:179
#, c-format
msgid "Warning! Unsupported %1$s database server version. Should not be higher than %2$s."
msgstr "POZOR! Nepodporovaná verzia databázového servera %1$s. Nemalo by byť vyššie ako %2$s."

#: jsLoader.php:301
msgid "We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached."
msgstr "Je nám ľúto, maximálný počet elementov na zapamätanie bol už dosiahnutý."

#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:43
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:153
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:161
#: app/views/configuration.host.list.php:191
#: app/views/configuration.host.list.php:464 app/views/search.php:109
#: app/views/search.php:115 app/views/search.php:157 app/views/search.php:162
#: app/views/search.php:254 app/views/search.php:260 app/views/search.php:346
#: app/views/search.php:351 include/views/configuration.template.list.php:126
#: include/views/configuration.template.list.php:255
#: include/views/inventory.host.view.php:138
#: include/views/inventory.host.view.php:143
#: include/views/inventory.host.view.php:204
#: include/views/inventory.host.view.php:217 jsLoader.php:387
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: app/controllers/CControllerWebView.php:163
#: app/views/monitoring.web.view.php:37
#: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:74 include/items.inc.php:101
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:27
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:92
msgid "Web monitoring"
msgstr "Monitorovanie webov"

#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:235
msgid "Web scenario"
msgstr "Web scenár"

#: include/classes/api/managers/CHttpTestManager.php:378
#: include/classes/api/managers/CHttpTestManager.php:391
#, c-format
msgid "Web scenario \"%1$s\" already exists on host \"%2$s\"."
msgstr "Web scenár \"%1$s\" už existuje na hoste \"%2$s\"."

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:714
#, c-format
msgid "Web scenario \"%1$s\" already exists."
msgstr "Web scenár \"%1$s\" už existuje."

#: httpconf.php:197
msgid "Web scenario added"
msgstr "Web scenár pridaný"

#: httpconf.php:177 httpconf.php:442
msgid "Web scenario deleted"
msgstr "Web scenár zmazaný"

#: httpconf.php:413
msgid "Web scenario disabled"
msgid_plural "Web scenarios disabled"
msgstr[0] "Web scenár zakázaný"
msgstr[1] "Web scenár zakázaný"
msgstr[2] "Web scenár zakázaný"

#: httpconf.php:412
msgid "Web scenario enabled"
msgid_plural "Web scenarios enabled"
msgstr[0] "Scenár povolený"
msgstr[1] "Scenáre povolené"
msgstr[2] "Scenáre povolené"

#: httpconf.php:193
msgid "Web scenario updated"
msgstr "Web scenár aktualizovaný"

#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:171
#: app/views/popup.import.php:39 include/html.inc.php:403
msgid "Web scenarios"
msgstr "Web scenáre"

#: app/views/administration.script.edit.php:116
#: app/views/administration.script.list.php:157 include/media.inc.php:27
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"

#: app/views/popup.mediatypetest.edit.php:42
msgid "Webhook does not have parameters."
msgstr "Webhook nemá parametre."

#: include/func.inc.php:215
msgid "Wed"
msgstr "St"

#: include/func.inc.php:121 include/func.inc.php:227 jsLoader.php:247
msgid "Wednesday"
msgstr "Streda"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:120
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:59
msgid "Week"
msgstr "Týždeň"

#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:69
msgctxt "compact table header"
msgid "Week"
msgstr "Týždeň"

#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:99
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:50
#: app/views/popup.maintenance.period.php:77 app/views/popup.sla.edit.php:75
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:40 include/maintenances.inc.php:29
#: report4.php:91
msgid "Weekly"
msgstr "Týždenne"

#: app/views/popup.service.edit.php:232
msgid "Weight"
msgstr "Váha"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:54
msgid "Welcome"
msgstr "Vitajte"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:365
msgid "Welcome to"
msgstr "Vitajte"

#: app/views/administration.user.edit.php:300 app/views/popup.media.php:83
msgid "When active"
msgstr "Iba v dňoch/časoch"

#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:349
#, c-format
msgid "Widget at X:%3$d, Y:%4$d on page #%2$d of dashboard \"%1$s\" is out of bounds."
msgstr "Widget na X:%3$d, Y:%4$d na strane #%2$d informačného panela „%1$s“ je mimo."

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:68
msgid "Widget is deprecated."
msgstr "Widget je zastaraný."

#: jsLoader.php:196
msgid "Widget is too small for the specified number of columns and rows."
msgstr "Widget je príliš malý pre zadaný počet stĺpcov a riadkov."

#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetCheck.php:46
#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetConfigure.php:46
#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:47
#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetsSanitize.php:66
msgid "Widget type is not supported in this context."
msgstr "Typ miniaplikácie nie je v tomto kontexte podporovaný."

#: graphs.php:44 include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:923
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:956
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:957
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:958
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:959
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:960
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:961
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:962
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:963
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:964
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:965
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:966
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1223
#: include/views/configuration.graph.edit.php:99
#: include/views/configuration.graph.list.php:161
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:123
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:429
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:471
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:102
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:72 sysmaps.php:39
msgid "Width"
msgstr "Šírka"

#: app/controllers/CControllerLatest.php:529
msgid "With data"
msgstr "S údajmi"

#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:106
#: include/views/configuration.maintenance.list.php:115
msgid "With data collection"
msgstr "So zbieraním údajov"

#: include/views/configuration.triggers.list.php:130
msgid "With dependencies"
msgstr "So závislosťami"

#: include/forms.inc.php:1433 include/views/js/item.preprocessing.js.php:238
msgid "With header row"
msgstr "S riadkom hlavičky"

#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:244
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:142
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:162
msgid "With problem name"
msgstr "S názvom problému"

#: app/views/monitoring.widget.problemhosts.view.php:33
msgid "With problems"
msgstr "S problémami"

#: app/views/monitoring.widget.problemhosts.view.php:34
msgctxt "compact table header"
msgid "With problems"
msgstr "S problémami"

#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:119
msgid "With this setting only numeric items will be displayed in this column."
msgstr "Pri tomto nastavení sa v tomto stĺpci zobrazia iba číselné položky."

#: include/forms.inc.php:346 include/forms.inc.php:566
msgid "With triggers"
msgstr "So spúšťačmi"

#: app/controllers/CControllerLatest.php:534
msgid "Without data"
msgstr "Bez údajov"

#: app/views/monitoring.widget.problemhosts.view.php:32
msgid "Without problems"
msgstr "Bez problémov"

#: app/views/monitoring.widget.problemhosts.view.php:33
msgctxt "compact table header"
msgid "Without problems"
msgstr "Bez problémov"

#: include/forms.inc.php:343
msgid "Without triggers"
msgstr "Bez spúšťačov"

#: app/views/administration.gui.edit.php:115
msgid "Working time"
msgstr "Pracovný čas"

#: app/views/administration.script.edit.php:247
#: app/views/administration.script.list.php:194
msgid "Write"
msgstr "Zápis"

#: include/classes/core/CModuleManager.php:136
#, c-format
msgid "Wrong %1$s.php class name for module located at %2$s."
msgstr "Nesprávny názov triedy %1$s.php pre modul umiestnený na adrese %2$s."

#: include/classes/core/CModuleManager.php:203
#, c-format
msgid "Wrong Module.php class name for module located at %1$s."
msgstr "Nesprávny názov triedy Module.php pre modul umiestnený na %1$s."

#: include/classes/api/services/CHost.php:1891
#: include/classes/api/services/CHost.php:2128
#, c-format
msgid "Wrong fields for host \"%1$s\"."
msgstr "Nesprávne polia pre hosta \"%1$s\"."

#: include/classes/api/services/CMapElement.php:310
msgid "Wrong fields for map link."
msgstr "Nesprávne polia pre linku mapy."

#: include/classes/api/services/CMapElement.php:74
#: include/classes/api/services/CMap.php:977
#: include/classes/api/services/CMap.php:1452
msgid "Wrong value for \"url\" field."
msgstr "Nesprávna hodnota poľa „url“."

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:308
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:447
msgid "X"
msgstr "X"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:256
msgid "X-Axis"
msgstr "Os X"

#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:113
msgid "X-Frame-Options HTTP header"
msgstr "Hlavička HTTP X-Frame-Options"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:448
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:472
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: include/classes/html/CButtonExport.php:67
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: include/items.inc.php:1820
msgid "XML XPath"
msgstr "XML XPath"

#: app/views/popup.massupdate.item.php:95
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:301
#: include/views/configuration.item.edit.php:358
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:344
msgid "XML data"
msgstr "XML dáta"

#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:35
msgid "XML is empty"
msgstr "XML je prázdne"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2648
msgid "XML is expected"
msgstr "Očakáva sa XML"

#: include/items.inc.php:1832
msgid "XML to JSON"
msgstr "XML na JSON"

#: include/forms.inc.php:1329 include/views/js/item.preprocessing.js.php:164
msgid "XPath"
msgstr "XPath"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:312
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:456
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:315
msgid "Y axis MAX value"
msgstr "Maximálna hodnota osy Y"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:488
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:504
msgid "Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value"
msgstr "Maximálna hodnota pre os Y musí byť väčšia ako minimálna hodnota pre túto os."

#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:349
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1874
msgid "Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value."
msgstr "Maximálna hodnota pre os Y musí byť väčšia ako minimálna hodnota pre túto os."

#: include/views/configuration.graph.edit.php:240
msgid "Y axis MIN value"
msgstr "Minimálna hodnota osy Y"

#: include/views/configuration.graph.edit.php:354
msgid "Y axis side"
msgstr "Strana osi Y"

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:936
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1012
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1013
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1277
msgid "Y-axis"
msgstr "Os Y"

#: include/translateDefines.inc.php:34
msgid "Y-m-d"
msgstr "d.m.Y"

#: include/translateDefines.inc.php:32
msgid "Y-m-d H:i"
msgstr "d.m.Y H:i"

#: include/translateDefines.inc.php:31
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "d.m.Y H:i:s"

#: include/translateDefines.inc.php:40
msgid "Y-n-d"
msgstr "Y-n-d"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:457
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:481
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: include/classes/html/CButtonExport.php:59
msgid "YAML"
msgstr "YAML"

#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:155
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:164
#: app/views/popup.sla.edit.php:117 app/views/slareport.list.php:80
#: app/views/slareport.list.php:86
#: include/classes/widgets/views/widget.slareport.form.view.php:65
#: include/classes/widgets/views/widget.slareport.form.view.php:73
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "RRRR-MM-DD"

#: app/views/popup.maintenance.period.php:150
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:53
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:115
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:122
msgid "YYYY-MM-DD hh:mm"
msgstr "RRRR-MM-DD hh:mm"

#: app/views/popup.token.edit.php:106
#: include/classes/widgets/views/widget.svggraph.form.view.php:225
#: include/classes/widgets/views/widget.svggraph.form.view.php:231
msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss"
msgstr "RRRR-MM-DD hh:mm:ss"

#: include/classes/import/validators/C20XmlValidator.php:803
#: include/classes/import/validators/C30XmlValidator.php:866
#: include/classes/import/validators/C32XmlValidator.php:977
#: include/classes/import/validators/C34XmlValidator.php:1081
#: include/classes/import/validators/C40XmlValidator.php:1260
#: include/classes/import/validators/C42XmlValidator.php:1315
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:1719
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:1869
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:1991
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2046
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2048
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2050
msgctxt "XML date and time format"
msgid "YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ"
msgstr "YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:122
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:62 report4.php:118 report4.php:154
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:72
msgctxt "compact table header"
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:101
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:52 report4.php:93
msgid "Yearly"
msgstr "Ročne"

#: app/partials/administration.system.info.php:35
#: app/partials/configuration.filter.items.php:194
#: app/partials/configuration.filter.items.php:201
#: app/partials/configuration.filter.items.php:210
#: app/views/administration.user.list.php:134
#: app/views/hintbox.eventlist.php:178 app/views/hintbox.eventlist.php:182
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:264
#: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:268
#: app/views/popup.condition.common.php:680 app/views/popup.lldoperation.php:84
#: app/views/popup.lldoperation.php:96 app/views/popup.massupdate.item.php:326
#: app/views/popup.massupdate.item.php:335
#: app/views/popup.massupdate.item.php:377
#: app/views/popup.massupdate.trigger.php:64 include/actions.inc.php:32
#: include/blocks.inc.php:703 include/blocks.inc.php:707
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1094
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1098
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1240 include/events.inc.php:198
#: include/events.inc.php:202 include/events.inc.php:392
#: include/events.inc.php:396 include/triggers.inc.php:992
#: include/triggers.inc.php:997 include/views/configuration.graph.list.php:216
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:148
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:164
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:192
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:123
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:166
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:137
#: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:154
#: include/views/configuration.triggers.list.php:115
#: include/views/configuration.triggers.list.php:124
#: include/views/configuration.triggers.list.php:133
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:163
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:704 include/func.inc.php:2466
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: include/func.inc.php:1580
#, c-format
msgid "You are logged in as \"%1$s\"."
msgstr "Ste prihlásený ako \"%1$s\"."

#: app/views/administration.gui.edit.php:69
#: app/views/administration.user.edit.php:239
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:405
msgid "You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server."
msgstr "Nemôžete si vybrať niektoré jazyky pretože locales pre ne nie sú nainštalované na web servery."

#: include/func.inc.php:1600 index_http.php:83 index_sso.php:277
msgid "You are not logged in"
msgstr "Nie ste prihlásený"

#: app/views/popup.generic.php:80
msgid "You cannot switch hosts for current selection."
msgstr "Nemôžete zmeniť hostov pre aktuálne označenie."

#: app/views/popup.generic.php:88
msgid "You cannot switch templates for current selection."
msgstr "Pre aktuálny výber nemôžete prepínať templaty."

#: include/classes/api/services/CAuditLog.php:73
#: include/classes/api/services/CHaNode.php:45
#: include/classes/api/services/CHost.php:848
#: include/classes/api/services/CHost.php:913
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:401
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:592
#: include/classes/api/services/CModule.php:48
#: include/classes/api/services/CTask.php:49
#: include/classes/api/services/CTask.php:247
#: include/classes/api/services/CToken.php:186
#: include/classes/api/services/CToken.php:313
#: include/classes/api/services/CToken.php:414
#: include/classes/api/services/CToken.php:448
msgid "You do not have permission to perform this operation."
msgstr "Nemáte oprávnenie na vykonanie tejto operácie."

#: include/func.inc.php:1581
msgid "You have no permissions to access this page."
msgstr "Nemáte oprávnenia k prístupu k tejto stránke."

#: include/func.inc.php:1602
msgid "You must login to view this page."
msgstr "Musíte byť prihlásený pre zobrazenie tejto stránky."

#: include/classes/db/DB.php:135
msgid "Your database is not working properly. Please wait a few minutes and try to repeat this action. If the problem still persists, please contact system administrator. The problem might be caused by long running transaction or row level lock accomplished by your database management system."
msgstr "Vaša databáza nefunguje správne. Počkajte niekoľko minút a skúste túto akciu zopakovať. Ak problém stále pretrváva, kontaktujte správcu systému. Problém môže byť spôsobený dlho prebiehajúcou transakciou alebo uzamknutím na úrovni riadkov, ktoré vykonal váš systém databázy."

#: index.php:27
msgid "ZABBIX"
msgstr "ZABBIX"

#: include/page_header.php:121
msgid "Zabbix"
msgstr "Zabbix"

#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:363
msgid "Zabbix Integrations"
msgstr "Integrácie Zabbix"

#: app/views/connector.edit.php:49
msgid "Zabbix Streaming Protocol v1.0"
msgstr ""

#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:356
msgid "Zabbix Technical Support"
msgstr "Technická podpora Zabbix"

#: app/views/administration.script.edit.php:125
#: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:27
#: include/classes/widgets/views/widget.hostavail.form.view.php:46
#: include/discovery.inc.php:56 include/items.inc.php:86
msgid "Zabbix agent"
msgstr "Zabbix agent"

#: include/items.inc.php:87
msgid "Zabbix agent (active)"
msgstr "Zabbix agent (aktívny)"

#: app/partials/administration.system.info.php:45
msgid "Zabbix frontend version"
msgstr ""

#: include/validate.inc.php:361
msgid "Zabbix has received an incorrect request."
msgstr "Zabbix prijal neplatnú požiadavku."

#: include/items.inc.php:91
msgid "Zabbix internal"
msgstr "Zabbix interne"

#: include/perm.inc.php:48
msgid "Zabbix internal authentication"
msgstr "Zabbix interná autentifikácia"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:120
msgid "Zabbix login form"
msgstr "Prihlasovací formulár Zabbix"

#: app/views/administration.script.edit.php:127
msgid "Zabbix server"
msgstr "Zabbix server"

#: include/classes/server/CZabbixServer.php:602
#, c-format
msgid ""
"Zabbix server \"%1$s\" cannot be reached. Possible reasons:\n"
"1. Incorrect \"NodeAddress\" or \"ListenPort\" in the \"zabbix_server.conf\" or server IP/DNS override in the \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Incorrect network configuration.\n"
msgstr ""
"Server Zabbix \"%1$s\" nie je dostupný. Možné dôvody:¶\n"
"1. Nesprávne \"NodeAddress\" alebo \"ListenPort\" v \"zabbix_server.conf\" alebo prepísanie IP/DNS servera v \"zabbix.conf.php\";¶\n"
"2. Nesprávna konfigurácia siete.¶\n"

#: include/classes/server/CZabbixServer.php:601
#, c-format
msgid ""
"Zabbix server \"%1$s\" cannot be reached. Possible reasons:\n"
"1. Incorrect server IP/DNS in the \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Incorrect network configuration.\n"
msgstr ""
"Zabbix server \"%1$s\" je nedostupný. Možné dôvody:\n"
"1. Nesprávna hodnota IP/DNS pre server v \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Nesprávne sieťové nastavenie.\n"

#: app/views/administration.script.edit.php:126
msgid "Zabbix server (proxy)"
msgstr "Server Zabbix (proxy)"

#: jsrpc.php:91
msgid "Zabbix server is not running: the information displayed may not be current."
msgstr "Zabbix server nie je v prevádzke: zobrazované informácie nemusia byť aktuálne."

#: app/partials/administration.system.info.php:34
msgid "Zabbix server is running"
msgstr "Zabbix server v prevádzke"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:616
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:747
msgid "Zabbix server name"
msgstr "Zabbix server meno"

#: app/partials/administration.system.info.php:40
msgid "Zabbix server version"
msgstr ""

#: include/items.inc.php:92
msgid "Zabbix trapper"
msgstr "Zabbix trapper"

#: include/classes/html/CFilter.php:251 include/classes/html/CTabFilter.php:333
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddialiť"

#: include/func.inc.php:129
#, c-format
msgid "[Wrong value for day: \"%1$s\" ]"
msgstr "[Nesprávna hodnota pre deň: \"%1$s\" ]"

#: include/func.inc.php:114
#, c-format
msgid "[Wrong value for month: \"%1$s\" ]"
msgstr "[Nesprávna hodnota pre mesiac: \"%1$s\" ]"

#: app/views/connector.edit.php:223
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:415
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:110
#: include/views/configuration.item.edit.php:479
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:456
msgid "[protocol://][user[:password]@]proxy.example.com[:port]"
msgstr ""

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2346
msgid "a DNS name is expected"
msgstr "očakáva sa názov DNS"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1122
msgid "a boolean is expected"
msgstr "očakáva sa boolovská hodnota"

#: include/classes/validators/CNewValidator.php:342
msgid "a boolean value is expected"
msgstr "očakáva sa boolovská hodnota"

#: include/classes/api/services/CUser.php:908
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:269
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:200
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:352
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:91
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:332
msgid "a character string is expected"
msgstr "reťazec znakov je očakávaný"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:910
msgid "a character string, integer or floating point value is expected"
msgstr "očakáva sa reťazec znakov, celé číslo alebo hodnota s pohyblivou rádovou čiarkou"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2560
msgid "a date in YYYY-MM-DD format is expected"
msgstr "očakáva sa dátum vo formáte RRRR-MM-DD"

#: include/classes/validators/CNewValidator.php:266
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldDatePicker.php:130
msgid "a date is expected"
msgstr "očakáva sa dátum"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:79
msgid "a digit"
msgstr "číslica"

#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:125
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:822
msgid "a floating point value is expected"
msgstr "očakáva sa hodnota float"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:448
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:321
msgid "a hexadecimal color code (6 symbols) is expected"
msgstr "očakáva sa hexadecimálny farebný kód (6 symbolov)."

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1812
msgid "a low-level discovery macro is expected"
msgstr "očakáva sa makro low-level discovery"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1648
#: include/validate.inc.php:194
msgid "a number has too many fractional digits"
msgstr "číslo má príliš veľa zlomkových číslic"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1076
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1627
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2369
#: include/validate.inc.php:175
msgid "a number is expected"
msgstr "očakáva sa číslo"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:682
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:721
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1086
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1636
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1643
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1946
#: include/validate.inc.php:183 include/validate.inc.php:189
msgid "a number is too large"
msgstr "číslo je príliš veľké"

#: include/classes/api/services/CDRule.php:327
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1304
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1381
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1391
msgid "a numeric value is expected"
msgstr "číselná hodnota je očakávaná"

#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:173
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:187
msgid "a relative time is expected"
msgstr "očakáva sa relatívny čas"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:86
msgid "a special character"
msgstr "špeciálna postava"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2530
msgid "a string, number or null value is expected"
msgstr "očakáva sa string, číslo alebo nulová hodnota"

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1718
msgid "a template ID is expected"
msgstr ""

#: include/classes/validators/CNewValidator.php:250
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:280
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldDatePicker.php:130
msgid "a time is expected"
msgstr "očakáva sa čas"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1846
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:294
msgid "a time period is expected"
msgstr "očakáva sa časové obdobie"

#: include/validate.inc.php:221
msgid "a time range is expected"
msgstr "očakáva sa časový rozsah"

#: app/controllers/CControllerPopupHttpStep.php:94
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:154
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1935
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:307
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:538
#: include/validate.inc.php:213 include/validate.inc.php:594
msgid "a time unit is expected"
msgstr "očakáva sa časová jednotka"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2888
msgid "a timestamp is too large"
msgstr "časová pečiatka je príliš veľká"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:333
msgid "abs() - Absolute value"
msgstr "abs() – Absolútna hodnota"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:339
msgid "acos() - The arccosine of a value as an angle, expressed in radians"
msgstr "acos() – Arkosínus hodnoty ako uhol vyjadrený v radiánoch"

#: app/partials/monitoring.charts.subfilter.php:182
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:156 include/forms.inc.php:151
msgid "affects only filtered data"
msgstr "ovplyvňuje len už filtrované údaje"

#: include/hosts.inc.php:462
msgid "agent"
msgstr "agent"

#: app/partials/configuration.filter.items.php:129
#: app/partials/configuration.filter.items.php:136
#: app/partials/configuration.filter.items.php:176
#: app/partials/configuration.filter.items.php:186
#: app/partials/configuration.filter.items.php:193
#: app/partials/configuration.filter.items.php:200
#: app/partials/configuration.filter.items.php:209
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1387
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:116
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:160
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:169
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:71
#: include/views/configuration.triggers.list.php:75
#: include/views/configuration.triggers.list.php:84
#: include/views/configuration.triggers.list.php:93
#: include/views/configuration.triggers.list.php:114
#: include/views/configuration.triggers.list.php:123
#: include/views/configuration.triggers.list.php:132
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:65 report2.php:253
#: report2.php:296 report2.php:323 report2.php:380 report4.php:83
msgid "all"
msgstr "všetky"

#: include/actions.inc.php:586 include/actions.inc.php:764
msgid "all media"
msgstr "všetky médiá"

#: app/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:390
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:104
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:207
#: include/discovery.inc.php:84
msgid "allow redirect"
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1877
msgid "allowed count of dependency levels would be exceeded"
msgstr "povolený počet úrovní závislosti by bol prekročený"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1888
msgid "allowed count of dependent items would be exceeded"
msgstr "by bol prekročený povolený počet závislých položiek"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2259
msgid "an IP address is expected"
msgstr "očakáva sa IP adresa"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2773
msgid "an IP or DNS is expected"
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CDRule.php:474
#: include/classes/api/services/CDRule.php:481
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2588
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2610
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:2082
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:2101
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:2231
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:2250
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:2396
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:2415
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:2560
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2451
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2470
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2574
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2452
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2471
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2575
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2467
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2487
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2594
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:283
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:630
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:762
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:860
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:979
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1178
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1418
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1462
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1768
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2677
msgid "an array is expected"
msgstr "pole je očakávané"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1303
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1373
msgid "an array or a character string is expected"
msgstr "očakáva sa pole alebo reťazec znakov"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2510
msgid "an array or object is expected"
msgstr "očakáva sa pole alebo objekt"

#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:364
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:387
msgid "an empty string is expected"
msgstr "prázdny reťazec je očakávaný"

#: include/classes/api/services/CHost.php:1816
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1336
msgid "an even number of hexadecimal characters is expected"
msgstr "očakáva sa párny počet hexadecimálnych znakov"

#: include/validate.inc.php:229
msgid "an explicit time is expected"
msgstr "očakáva sa presný čas"

#: include/classes/api/services/CAction.php:2722
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:730
msgid "an identifier is not defined in the formula"
msgstr "vo vzorci nie je definovaný identifikátor"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:677
msgid "an integer is expected"
msgstr "očakáva sa integer"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1806
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1827
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1930
msgid "an item ID is expected"
msgstr "očakáva sa ID položky"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1805
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1826
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1929
msgid "an item/item prototype ID is expected"
msgstr "očakáva sa ID prototypu položky/položky"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:716
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2882
msgid "an unsigned integer is expected"
msgstr "očakáva sa integer bez znamienka"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:72
msgid "an uppercase and a lowercase Latin letter"
msgstr "veľké a malé latinské písmeno"

#: app/views/administration.geomaps.edit.php:47
msgid "and"
msgstr "a"

#: include/views/monitoring.history.php:186
msgid "as Blue"
msgstr "na modro"

#: include/views/monitoring.history.php:185
msgid "as Green"
msgstr "na zeleno"

#: include/views/monitoring.history.php:184
msgid "as Red"
msgstr "na červeno"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormActionLog.php:32
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormActionLog.php:34
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormActionLog.php:36
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormActionLog.php:38
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:201
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:203
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:205
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:207
msgid "ascending"
msgstr "vzostupne"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:346
msgid "ascii() - Returns the ASCII code of the leftmost character of the value"
msgstr "ascii() - Vráti kód ASCII znaku hodnoty úplne vľavo"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:353
msgid "asin() - The arcsine of a value as an angle, expressed in radians"
msgstr "asin() – Arkussínus hodnoty ako uhol vyjadrený v radiánoch"

#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportCreate.php:71
#: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:83
#: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:87
msgid "at least one day of the week must be selected"
msgstr "musí byť vybraný aspoň jeden deň v týždni"

#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldGraphOverride.php:129
msgid "at least one override option must be specified"
msgstr "musí byť špecifikovaná aspoň jedna možnosť prepísania"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:360
msgid "atan() - The arctangent of a value as an angle, expressed in radians"
msgstr "atan() – arkustangens hodnoty ako uhol vyjadrený v radiánoch"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:367
msgid "atan2() - The arctangent of the ordinate (exprue) and abscissa coordinates specified as an angle, expressed in radians"
msgstr "atan2() – arkustangens súradnice ordináty (vyjadrené) a súradnice x špecifikované ako uhol vyjadrený v radiánoch"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:367
msgid "atan2() - The arctangent of the ordinate (value) and abscissa coordinates specified as an angle, expressed in radians"
msgstr ""

#: include/events.inc.php:63
msgid "autoregistered host"
msgstr "automaticky registrovaný host"

#: include/events.inc.php:36
msgid "autoregistration"
msgstr "automatická registrácia"

#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:128
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1369
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1391
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:299 include/graphs.inc.php:80
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:67
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:143
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:220
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:289
msgid "avg"
msgstr "priemer"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:380
msgid "avg() - Average value of a period T"
msgstr "avg() – Priemerná hodnota doby T"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1053
msgid "baselinedev() - Returns the number of deviations between data periods in seasons and the last data period"
msgstr "baselinedev() – Vráti počet odchýlok medzi obdobiami údajov v ročných obdobiach a posledným obdobím údajov"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1060
msgid "baselinewma() - Calculates baseline by averaging data periods in seasons"
msgstr "baselinewma() – Vypočíta základnú líniu spriemerovaním období údajov v ročných obdobiach"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:387
msgid "between() - Checks if a value belongs to the given range (1 - in range, 0 - otherwise)"
msgstr "medzi() – kontroluje, či hodnota patrí do daného rozsahu (1 – v rozsahu, 0 – inak)"

#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:149
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:309
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:432
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:518
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1794
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1818 include/items.inc.php:1352
#: include/items.inc.php:1445 widgets/item/actions/WidgetView.php:210
#: widgets/plaintext/actions/WidgetView.php:98
#: widgets/tophosts/views/widget.view.php:105
#: widgets/tophosts/views/widget.view.php:106
msgid "binary value"
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:405
msgid "bitand() - Bitwise AND"
msgstr "bitand() - Bitové AND"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:418
msgid "bitlength() - Returns the length in bits"
msgstr "bitlength() - Vráti dĺžku v bitoch"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:425
msgid "bitlshift() - Bitwise shift left"
msgstr "bitlshift() - Bitový posun doľava"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:438
msgid "bitnot() - Bitwise NOT"
msgstr "bitnot() - Bitové NIE"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:445
msgid "bitor() - Bitwise OR"
msgstr "bitor() - Bitové ALEBO"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:458
msgid "bitrshift() - Bitwise shift right"
msgstr "bitrshift() - bitový posun doprava"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:471
msgid "bitxor() - Bitwise exclusive OR"
msgstr "bitxor() - bitové exkluzívne ALEBO"

#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:49
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:61
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:73
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:85
msgid "blinking"
msgstr "blikajúci"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:488
msgid "both username and password should be either present or empty"
msgstr "používateľské meno aj heslo by mali byť prítomné alebo prázdne"

#: include/classes/api/services/CTemplate.php:522
msgid "both vendor_name and vendor_version should be either present or empty"
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:484
msgid "bytelength() - Returns the length in bytes"
msgstr "bytelength() – Vráti dĺžku v bajtoch"

#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:180
#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:190
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:124
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:139
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:196
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:211
msgid "calculated"
msgstr "vypočítané"

#: app/views/administration.geomaps.edit.php:52
msgid "can be used to add \"@2x\" to the URL to load retina tiles."
msgstr "možno použiť na pridanie „@2x“ k adrese URL na načítanie dlaždíc sietnice."

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2383
msgid "cannot be a value map ID from another host or template"
msgstr "nemôže byť ID mapy hodnôt z iného hosta alebo templatu"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1942
msgid "cannot be an item ID from another host or template"
msgstr "nemôže byť ID položky z iného hosta alebo templatu"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1956
msgid "cannot be an item prototype ID from another LLD rule"
msgstr "nemôže byť ID prototypu položky z iného pravidla LLD"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1941
msgid "cannot be an item/item prototype ID from another host or template"
msgstr "nemôže byť ID prototypu položky/položky z iného hostiteľa alebo šablóny"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:229
msgid "cannot be changed"
msgstr "nemožno zmeniť"

#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:143
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:215
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1295
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1303
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1310
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:131
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:138
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:143
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:79
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:84
#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:98
#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:109
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportSubscriptionEdit.php:74
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:63
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:94
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:100
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:112
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:148
#: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:84
#: app/controllers/CControllerUsergroupGrouprightAdd.php:36
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagfilterAdd.php:41
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagfilterAdd.php:47
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:111
#: include/classes/api/services/CAction.php:2745
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:163
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1993
#: include/classes/api/services/CDRule.php:210
#: include/classes/api/services/CDRule.php:216
#: include/classes/api/services/CDRule.php:326
#: include/classes/api/services/CDRule.php:352
#: include/classes/api/services/CDRule.php:364
#: include/classes/api/services/CDRule.php:547
#: include/classes/api/services/CEvent.php:820
#: include/classes/api/services/CHost.php:1804
#: include/classes/api/services/CHost.php:1810
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:481
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:508
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:514
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:520
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:559
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1264
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1288
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1326
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1341
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1369
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1493
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1581
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1718
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1756
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:106
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:125
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:163
#: include/classes/api/services/CProxy.php:725
#: include/classes/api/services/CProxy.php:799
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:794
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:827
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:462
#: include/classes/api/services/CUser.php:759
#: include/classes/api/services/CUser.php:919
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:746
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:981
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1136
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:2798
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:66
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:72
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:83
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:91
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:110
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:119
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:128
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:137
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:152
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:161
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:190
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:196
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:206
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:362
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:635
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:767
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:865
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:984
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1081
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1423
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1467
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:55
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:61
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:67
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:77
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:80
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:87
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:96
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:103
#: include/validate.inc.php:330
msgid "cannot be empty"
msgstr "nemôže byť prázdny"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3560
msgid "cannot be equal to zero without custom intervals"
msgstr "nemôže byť rovné nule bez vlastných intervalov"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2982
#, c-format
msgid "cannot be less than or equal to the value of parameter \"%1$s\""
msgstr "nemôže byť menšia alebo rovná hodnote parametra \"%1$s\""

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:57
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1019
#, c-format
msgid "cannot be specified the value of parameter \"%1$s\""
msgstr "nemožno zadať hodnotu parametra \"%1$s\""

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1658
msgid "cannot be the host interface ID from another host"
msgstr "nemôže byť ID hostiteľského rozhrania z iného hostiteľa"

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:111
msgid "cannot be unlinked"
msgstr "nemožno odpojiť"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2602
msgid "cannot convert to JSON, result value too long"
msgstr "nemožno konvertovať na JSON, výsledná hodnota je príliš dlhá"

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3026
msgid "cannot delete inherited LLD rule"
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CItem.php:899
msgid "cannot delete inherited item"
msgstr "nemožno odstrániť zdedenú položku"

#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:810
msgid "cannot delete inherited item prototype"
msgstr "nemožno odstrániť zdedený prototyp položky"

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:2167
msgid "cannot delete templated host prototype"
msgstr "nemôže odstrániť template prototyp hosta"

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1197
msgid "cannot have more than one default interface of the same type"
msgstr "nemôže mať viac ako jedno predvolené rozhranie rovnakého typu"

#: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:87
msgid "cannot perform Scroll API request, data could be truncated"
msgstr "nemôže vykonať požiadavku Scroll API, údaje môžu byť skrátené"

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1976
msgid "cannot update property for templated discovery rule"
msgstr "nemôže aktualizovať vlastnosť pre template discovery pravidla"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3031
#, c-format
msgid "cannot update readonly parameter \"%1$s\" of discovered object"
msgstr "nemôže aktualizovať parameter iba na čítanie \"%1$s\" objaveného objektu"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3025
#, c-format
msgid "cannot update readonly parameter \"%1$s\" of inherited object"
msgstr "nemôže aktualizovať parameter iba na čítanie \"%1$s\" zdedeného objektu"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:491
msgid "cbrt() - Cube root"
msgstr "cbrt() - koreň kocky"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:498
msgid "ceil() - Rounds up to the nearest greater integer"
msgstr "ceil() – Zaokrúhli nahor na najbližšie väčšie celé číslo"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:505
msgid "change() - Difference between last and previous value"
msgstr "change() - Rozdiel medzi poslednou a predchádzajúcou hodnotou"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:511
msgid "changecount() - Number of changes between adjacent values, Mode (all - all changes, inc - only increases, dec - only decreases)"
msgstr "changecount() – počet zmien medzi susednými hodnotami, režim (všetky – všetky zmeny, vrátane – iba zvýšenie, zníženie – iba zníženie)"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:518
msgid "char() - Returns the character which represents the given ASCII code"
msgstr "char() - Vráti znak, ktorý predstavuje daný kód ASCII"

#: include/classes/parsers/CConditionFormula.php:219
#, c-format
msgid "check expression starting from \"%1$s\""
msgstr "skontroluj výraz začínajúci od \"%1$s\""

#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldNavTree.php:125
msgid "circular dependency is not allowed"
msgstr "kruhová závislosť nie je povolená"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2316
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:2813
msgid "circular item dependency is not allowed"
msgstr "kruhová závislosť itemu nie je povolená"

#: jsLoader.php:304
msgid "color"
msgstr "farba"

#: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:35
msgid "comma separated list of time periods is expected for scheduled week days"
msgstr "pre naplánované dni v týždni sa očakáva zoznam časových období oddelených čiarkami"

#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:176
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:236
#: include/classes/widgets/views/widget.problems.form.view.php:94
msgid "comma-separated list"
msgstr "zoznam oddelený čiarkami"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:525
msgid "concat() - Returns a string that is the result of concatenating value to string"
msgstr "concat() - Vráti reťazec, ktorý je výsledkom zreťazenia hodnoty do reťazca"

#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:39
msgid "configure"
msgstr "nastaviť"

#: app/views/popup.lldoperation.php:66 include/actions.inc.php:26
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:36
#: include/views/inventory.host.list.php:71
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:171
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:538
msgid "cos() - The cosine of a value, where the value is an angle expressed in radians"
msgstr "cos() – kosínus hodnoty, kde hodnota je uhol vyjadrený v radiánoch"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:545
msgid "cosh() - The hyperbolic cosine of a value"
msgstr "cosh() – Hyperbolický kosínus hodnoty"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:552
msgid "cot() - The cotangent of a value, where the value is an angle expressed in radians"
msgstr "cot() – kotangens hodnoty, kde hodnota je uhol vyjadrený v radiánoch"

#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:129 include/graphs.inc.php:82
msgid "count"
msgstr "počet"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:559
msgid "count() - Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T"
msgstr "count() - Počet úspešne získaných hodnôt V (ktoré spĺňajú operátor O) za obdobie T"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:566
msgid "countunique() - The number of unique values"
msgstr "countunique() – počet jedinečných hodnôt"

#: include/func.inc.php:593 jsLoader.php:223
msgctxt "day short"
msgid "d"
msgstr "d"

#: chart4.php:129
msgid "d.M"
msgstr "d.M"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:573
msgid "date() - Current date"
msgstr "date() - Aktuálny dátum"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:579
msgid "dayofmonth() - Day of month"
msgstr "dayofmonth() – deň v mesiaci"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:585
msgid "dayofweek() - Day of week"
msgstr "dayofweek() - Deň v týždni"

#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:124
#: app/views/administration.token.list.php:70
#: app/views/administration.user.token.list.php:53
msgid "days"
msgstr "dní"

#: app/controllers/CControllerMapView.php:123
#: app/partials/js/configuration.valuemap.js.php:156
#: app/views/popup.generic.php:600 app/views/popup.valuemap.edit.php:83
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:653
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:87
msgid "default"
msgstr "predvolené"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:591
msgid "degrees() - Converts a value from radians to degrees"
msgstr "stupne() - Prevedie hodnotu z radiánov na stupne"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormActionLog.php:31
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormActionLog.php:33
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormActionLog.php:35
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormActionLog.php:37
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:200
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:202
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:204
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:206
msgid "descending"
msgstr "zostupne"

#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:172
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:85
#: app/partials/js/configuration.host.edit.html.js.php:65
#: app/partials/js/configuration.host.edit.html.js.php:90
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:57
#: app/views/administration.macros.edit.php:70
#: app/views/js/administration.macros.edit.js.php:42
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:56
#: include/views/js/common.template.edit.js.php:66
#: include/views/js/common.template.edit.js.php:88
msgid "description"
msgstr "popis"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1707
msgid "directory cannot be empty"
msgstr "adresár nemôže byť prázdny"

#: include/events.inc.php:61
msgid "discovered host"
msgstr "zistené hosty"

#: include/events.inc.php:62
msgid "discovered service"
msgstr "zistené služby"

#: include/events.inc.php:35
msgid "discovery"
msgstr "zisťovanie"

#: include/classes/api/services/CTask.php:452
#, c-format
msgid "discovery rule \"%1$s\" on host \"%2$s\" is not monitored"
msgstr "pravidlo discovery „%1$s“ na hostovi „%2$s“ nie je monitorované"

#: app/views/popup.lldoperation.php:67 include/actions.inc.php:27
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:37
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:172
msgid "does not contain"
msgstr "neobsahuje"

#: app/views/popup.lldoperation.php:65 include/actions.inc.php:25
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:35
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:170
msgid "does not equal"
msgstr "nerovná sa"

#: app/views/popup.lldoverride.php:120
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:790
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:51
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:83
msgid "does not exist"
msgstr "neexistuje"

#: app/views/popup.lldoperation.php:69 app/views/popup.lldoverride.php:118
#: include/actions.inc.php:35
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:788
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:49
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:81
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:174
msgid "does not match"
msgstr "nezhoduje sa"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:598
msgid "e() - Returns Euler's number"
msgstr "e() - Vráti Eulerovo číslo"

#: app/views/administration.mediatype.list.php:98
#: app/views/administration.mediatype.list.php:103
msgid "email"
msgstr "email"

#: app/views/popup.lldoperation.php:64 app/views/popup.valuemap.edit.php:78
#: include/actions.inc.php:24 include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:34
#: include/views/inventory.host.list.php:72
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:169
msgid "equals"
msgstr "rovná sa"

#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:466
msgid "error message"
msgstr "chybová správa"

#: app/views/popup.lldoverride.php:119
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:789
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:50
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:82
msgid "exists"
msgstr "existuje"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:603
msgid "exp() - Euler's number at a power of a value"
msgstr "exp() - Eulerovo číslo v mocnine hodnoty"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:610
msgid "expm1() - Euler's number at a power of a value minus 1"
msgstr "expm1() – Eulerovo číslo pri mocnine hodnoty mínus 1"

#: include/classes/parsers/CConditionFormula.php:214
msgid "expression is empty"
msgstr "výraz je prázdny"

#: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:185
msgid "failed to parse JSON"
msgstr "nepodarilo sa analyzovať JSON"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2780
msgid "file format is unsupported"
msgstr "formát súboru nie je podporovaný"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:617
msgid "find() - Check occurrence of pattern V (which fulfill operator O) for period T (1 - match, 0 - no match)"
msgstr "find() - Kontrola výskytu vzoru V (ktorý spĺňa operátor O) pre obdobie T (1 - zhoda, 0 - žiadna zhoda)"

#: app/views/popup.maintenance.period.php:124
#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:131 include/graphs.inc.php:86
#: include/maintenances.inc.php:105
msgid "first"
msgstr "najprv"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1349
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1501
msgid "first parameter is expected"
msgstr "očakáva sa prvý parameter"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:624
msgid "first() - The oldest value in the specified time interval"
msgstr "first() - Najstaršia hodnota v zadanom časovom intervale"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:631
msgid "floor() - Rounds down to the nearest smaller integer"
msgstr "floor() – Zaokrúhli nadol na najbližšie menšie celé číslo"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:638
msgid "forecast() - Forecast for next t seconds based on period T"
msgstr "prognóza() – predpoveď na nasledujúcich t sekúnd na základe obdobia T"

#: app/views/popup.maintenance.period.php:127 include/maintenances.inc.php:108
msgid "fourth"
msgstr "štvrtý"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:645
msgid "fuzzytime() - Difference between item value (as timestamp) and Zabbix server timestamp is less than or equal to T seconds (1 - true, 0 - false)"
msgstr "fuzzytime() – Rozdiel medzi hodnotou položky (ako časová pečiatka) a časovou pečiatkou servera Zabbix je menší alebo rovný T sekundám (1 – pravda, 0 – nepravda)"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2846
msgid "geographical coordinates (values of comma separated latitude and longitude) are expected"
msgstr "očakávajú sa zemepisné súradnice (hodnoty zemepisnej šírky a dĺžky oddelené čiarkou)"

#: include/views/configuration.item.edit.php:830
#: include/views/configuration.item.edit.php:835
#: include/views/configuration.item.edit.php:867
#: include/views/configuration.item.edit.php:872
msgctxt "item_form"
msgid "global housekeeping settings"
msgstr "globálne nastavenia údržby"

#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:874
msgid "graph prototype with the same UUID already exists"
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:868
msgid "graph with the same UUID already exists"
msgstr ""

#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:82
#, c-format
msgid "group name must match %1$s group name"
msgstr "názov skupiny sa musí zhodovať s názvom skupiny %1$s"

#: include/func.inc.php:594 jsLoader.php:224
msgctxt "hour short"
msgid "h"
msgstr "h"

#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:341
msgctxt "XML time format"
msgid "hh.mm"
msgstr "hh.mm"

#: include/classes/api/services/CMap.php:853
#: include/classes/api/services/CMap.php:1321
msgid "host"
msgstr "host"

#: include/classes/api/services/CMap.php:849
#: include/classes/api/services/CMap.php:1317
msgid "host group"
msgstr "skupina"

#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:795
msgid "host group with the same UUID already exists"
msgstr ""

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:799
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1158
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:336
msgid "host pattern"
msgstr "hostiteľský vzor"

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1190
msgid "host prototype with the same UUID already exists"
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CMap.php:844
#: include/classes/api/services/CMap.php:1311
msgid "icon"
msgstr "ikonka"

#: include/classes/api/services/CMap.php:865
#: include/classes/api/services/CMap.php:1333
msgid "image"
msgstr "obrázok"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2774
#, c-format
msgid "image size must be less than %1$s"
msgstr "veľkosť obrázka musí byť menšia ako %1$s"

#: include/actions.inc.php:28
msgid "in"
msgstr "v"

#: app/views/popup.valuemap.edit.php:81
msgid "in range"
msgstr "v rozsahu"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:652
msgid "in() - Checks if a value equals to one of the listed values (1 - equals, 0 - otherwise)"
msgstr "in() – skontroluje, či sa hodnota rovná jednej z uvedených hodnôt (1 – rovná sa, 0 – inak)"

#: app/partials/administration.usergroup.grouprights.html.php:61
#: app/views/administration.user.edit.php:436
msgid "including subgroups"
msgstr "vrátane podskupín"

#: include/classes/parsers/C10TriggerExpression.php:525
msgid "incorrect calculated item formula"
msgstr "nesprávny vzorec vypočítanej položky"

#: include/classes/parsers/C10TriggerExpression.php:541
#, c-format
msgid "incorrect calculated item formula starting from \"%1$s\""
msgstr "nesprávny vypočítaný vzorec položky začínajúci od „%1$s“"

#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:47
msgid "incorrect condition type"
msgstr "nesprávny typ stavu"

#: include/classes/api/services/CMapElement.php:169
msgid "incorrect element count"
msgstr "nesprávny počet prvkov"

#: include/classes/parsers/CExpressionParser.php:132
#: include/classes/parsers/CExpressionParser.php:140
#, c-format
msgid "incorrect expression starting from \"%1$s\""
msgstr "nesprávny výraz začínajúci od „%1$s“"

#: include/classes/api/services/CAction.php:2715
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:723
msgid "incorrect number of conditions"
msgstr "nesprávny počet podmienok"

#: include/classes/parsers/CParser.php:118
#, c-format
msgid "incorrect syntax near \"%1$s\""
msgstr "nesprávna syntax pri \"%1$s\""

#: include/classes/validators/CExpressionValidator.php:140
#: include/classes/validators/CExpressionValidator.php:156
#: include/classes/validators/CExpressionValidator.php:172
#: include/classes/validators/CExpressionValidator.php:197
#, c-format
msgid "incorrect usage of function \"%1$s\""
msgstr "nesprávne použitie funkcie \"%1$s\""

#: include/classes/api/services/CItemGeneralOld.php:1724
#: include/classes/api/services/CItemGeneralOld.php:1761
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2066
msgid "incorrect value"
msgstr "nesprávna hodnota"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:665
msgid "insert() - Inserts specified characters or spaces into a character string, beginning at a specified position in the string"
msgstr "insert() – Vloží určené znaky alebo medzery do znakového reťazca, začínajúc na určenej pozícii v reťazci"

#: include/events.inc.php:37
msgctxt "event source"
msgid "internal"
msgstr "interný"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4155
msgid "invalid Prometheus label"
msgstr "neplatný štítok Prometheus"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1535
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1545
msgid "invalid Prometheus output"
msgstr "neplatný výstup Prometheus"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1519
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1568
msgid "invalid Prometheus pattern"
msgstr "neplatný vzor Prometheus"

#: include/classes/parsers/CIPRangeParser.php:135
#, c-format
msgid "invalid address range \"%1$s\""
msgstr "neplatný rozsah adries \"%1$s\""

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1526
msgid "invalid aggregation method"
msgstr "neplatná metóda agregácie"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:357
msgid "invalid byte sequence in UTF-8"
msgstr "neplatná sekvencia bajtov v UTF-8"

#: include/validate.inc.php:190
msgid "invalid data type"
msgstr ""

#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:116 include/items.inc.php:2066
msgid "invalid delay"
msgstr "neplatné oneskorenie"

#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:67
#, c-format
msgid "invalid fifth parameter in function \"%1$s\""
msgstr "neplatný piaty parameter vo funkcii \"%1$s\""

#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:63
#, c-format
msgid "invalid first parameter in function \"%1$s\""
msgstr "neplatný prvý parameter vo funkcii \"%1$s\""

#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:66
#, c-format
msgid "invalid fourth parameter in function \"%1$s\""
msgstr "neplatný štvrtý parameter vo funkcii \"%1$s\""

#: app/controllers/CControllerWidgetTopHostsView.php:410
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:240
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:166
#: include/classes/helpers/CSvgGraphHelper.php:369
msgid "invalid history storage period"
msgstr "neplatná doba uchovávania histórie"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1527
msgid "invalid host group name"
msgstr "neplatný názov host grupy"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1571
msgid "invalid host name"
msgstr "neplatný názov hosta"

#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:82
#: include/classes/validators/CMathFunctionValidator.php:86
#, c-format
msgid "invalid number of parameters in function \"%1$s\""
msgstr "neplatný počet parametrov vo funkcii \"%1$s\""

#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:117
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1042
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2608
msgid "invalid range expression"
msgstr "neplatný výraz rozsahu"

#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:105
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1882
msgid "invalid regular expression"
msgstr "neplatný regulárny výraz"

#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:64
#, c-format
msgid "invalid second parameter in function \"%1$s\""
msgstr "neplatný druhý parameter vo funkcii \"%1$s\""

#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:69
#, c-format
msgid "invalid seventh parameter in function \"%1$s\""
msgstr "neplatný siedmy parameter vo funkcii \"%1$s\""

#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:68
#, c-format
msgid "invalid sixth parameter in function \"%1$s\""
msgstr "neplatný šiesty parameter vo funkcii \"%1$s\""

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3078
msgid "invalid template group name"
msgstr "neplatný názov skupiny templatov"

#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:65
#, c-format
msgid "invalid third parameter in function \"%1$s\""
msgstr "neplatný tretí parameter vo funkcii \"%1$s\""

#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:101
msgid "invalid time"
msgstr "neplatný čas"

#: app/controllers/CControllerWidgetTopHostsView.php:422
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:250
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:176
#: include/classes/helpers/CSvgGraphHelper.php:381
msgid "invalid trend storage period"
msgstr "neplatné obdobie uloženia trendu"

#: app/views/popup.valuemap.edit.php:79 include/actions.inc.php:29
msgid "is greater than or equals"
msgstr "je väčšie alebo rovné"

#: app/views/popup.valuemap.edit.php:80 include/actions.inc.php:30
msgid "is less than or equals"
msgstr "je menšie alebo rovné"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2178
msgid "is not enclosed in {} or is malformed"
msgstr "nie je uzavretý v {} alebo má nesprávny tvar"

#: include/events.inc.php:64
msgid "item"
msgstr "položka"

#: include/classes/api/services/CTask.php:453
#, c-format
msgid "item \"%1$s\" on host \"%2$s\" is not monitored"
msgstr "pravidlo discovery „%1$s“ na hostovi „%2$s“ nie je monitorované"

#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:819
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1175
msgid "item pattern"
msgstr "vzor itemu"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:486
msgid "item prototype with the same UUID already exists"
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:480
msgid "item with the same UUID already exists"
msgstr ""

#: include/classes/parsers/CItemKey.php:54
msgid "key is empty"
msgstr "kľúč je prázdny"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:688
msgid "kurtosis() - Measures the \"tailedness\" of the probability distribution"
msgstr "kurtosis() - Meria \"tailedness\" rozdelenia pravdepodobnosti"

#: include/forms.inc.php:1394 include/views/js/item.preprocessing.js.php:119
msgid "label"
msgstr "label"

#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:132
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1367
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:294 include/graphs.inc.php:88
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:222
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:291
msgid "last"
msgstr "naposledy"

#: app/views/popup.maintenance.period.php:128 include/maintenances.inc.php:109
msgctxt "week of month"
msgid "last"
msgstr "naposledy"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:695
msgid "last() - Last (most recent) T value"
msgstr "last() - Posledná (najnovšia) hodnota T"

#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1506
msgid "left"
msgstr "vľavo"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:702
msgid "left() - Returns the leftmost count characters"
msgstr "left() - Vráti počet znakov najviac vľavo"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:715
msgid "length() - Length of last (most recent) T value in characters"
msgstr "length() - Dĺžka poslednej (najnovšej) hodnoty T v znakoch"

#: include/forms.inc.php:1323 include/views/js/item.preprocessing.js.php:157
msgid "list of characters"
msgstr "zoznam znakov"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:722
msgid "log() - Natural logarithm"
msgstr "log() - Prirodzený logaritmus"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:729
msgid "log10() - Decimal logarithm"
msgstr "log10() – desiatkový logaritmus"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:736
msgid "logeventid() - Event ID of last log entry matching regular expression V for period T (1 - match, 0 - no match)"
msgstr "logeventid() – ID udalosti poslednej položky denníka zodpovedajúcej regulárnemu výrazu V pre obdobie T (1 – zhoda, 0 – žiadna zhoda)"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:743
msgid "logseverity() - Log severity of the last log entry for period T"
msgstr "logseverity() - Zaznamenať závažnosť poslednej položky protokolu za obdobie T"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:750
msgid "logsource() - Log source of the last log entry matching parameter V for period T (1 - match, 0 - no match)"
msgstr "logsource() – zdroj protokolu poslednej položky protokolu zodpovedajúcej parametru V pre obdobie T (1 – zhoda, 0 – žiadna zhoda)"

#: include/events.inc.php:65
msgid "low-level discovery rule"
msgstr "nízko úrovňové zisťovacie pravidlo"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:757
msgid "ltrim() - Remove specified characters from the beginning of a string"
msgstr "ltrim() – odstráni zadané znaky zo začiatku reťazca"

#: include/func.inc.php:595 jsLoader.php:126 jsLoader.php:225 jsLoader.php:406
msgctxt "minute short"
msgid "m"
msgstr "m"

#: include/func.inc.php:592 jsLoader.php:222
msgctxt "month short"
msgid "m"
msgstr "m"

#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:962
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:963
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:964
#: include/translateDefines.inc.php:35
msgid "m-d"
msgstr "d-m"

#: include/translateDefines.inc.php:33
msgid "m-d H:i"
msgstr "d-m H:i"

#: include/classes/parsers/CUserMacroParser.php:37
msgid "macro is empty"
msgstr "makro je prázdne"

#: app/views/js/administration.macros.edit.js.php:87
msgid "macro(s)"
msgstr "makro(á)"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:770
msgid "mad() - Median absolute deviation"
msgstr "mad() - Stredná absolútna odchýlka"

#: include/classes/parsers/CVaultSecretParser.php:180
msgid "mandatory key is missing"
msgstr "chýba povinný kľúč"

#: include/classes/parsers/CVaultSecretParser.php:177
#, c-format
msgid "mandatory parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "chýba povinný parameter „%1$s“."

#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:93
#, c-format
msgid "mandatory parameter is missing in function \"%1$s\""
msgstr "vo funkcii \"%1$s\" chýba povinný parameter"

#: include/classes/api/services/CMap.php:861
#: include/classes/api/services/CMap.php:1329
msgid "map"
msgstr "mapa"

#: app/views/popup.lldoperation.php:68 app/views/popup.lldoverride.php:117
#: include/actions.inc.php:34
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:787
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:48
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:80
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:173
msgid "matches"
msgstr "zhody"

#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:127
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1399
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1370
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1384
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:290 include/forms.inc.php:1348
#: include/graphs.inc.php:78
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:68
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:144
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:221
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:290
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:186
msgid "max"
msgstr "max"

#: include/classes/api/services/CSettings.php:288
msgid "max period is less than time filter default period"
msgstr "max perióda je kratšia ako predvolená perióda časového filtra"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:777
msgid "max() - Maximum value for period T"
msgstr "max() – maximálna hodnota pre obdobie T"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2410
msgid "maximum dependent items count reached"
msgstr "dosiahnutý maximálny počet závislých itemov"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1726
#, c-format
msgid "maximum number of array elements is %1$s"
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2396
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:2761
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:2828
msgid "maximum number of dependency levels reached"
msgstr "maximálny počet dosiahnutých úrovní závislosti"

#: app/views/popup.ldap.edit.php:123
msgid "memberOf is a preferable way to configure groups because it is faster. Use groupOfNames if your LDAP server does not support memberOf or group filtering is required."
msgstr "memberOf je vhodnejší spôsob konfigurácie skupín, pretože je rýchlejší. Použite groupOfNames, ak váš server LDAP nepodporuje memberOf alebo sa vyžaduje skupinové filtrovanie."

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:784
msgid "mid() - Returns a substring beginning at the character position specified by start for N characters"
msgstr "mid() - Vráti podreťazec začínajúci na pozícii znaku zadanej ako začiatok pre N znakov"

#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:126
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1399
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1368
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1381
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:286 include/forms.inc.php:1347
#: include/graphs.inc.php:76
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:66
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:142
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:219
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:288
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:185
msgid "min"
msgstr "min"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:802
msgid "min() - Minimum value for period T"
msgstr "min() – Minimálna hodnota pre obdobie T"

#: include/classes/api/services/CHost.php:1822
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1330
#, c-format
msgid "minimum length is %1$s characters"
msgstr "minimálna dĺžka je %1$s znakov"

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1630
#, c-format
msgid "missing filter condition \"%1$s\""
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:809
msgid "mod() - Division remainder"
msgstr "mod() - zvyšok po delení"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:822
msgid "monodec() - Check for continuous item value decrease (1 - data is monotonic, 0 - otherwise), Mode (strict - require strict monotonicity)"
msgstr "monodec() – Kontrola nepretržitého poklesu hodnoty položky (1 – údaje sú monotónne, 0 – inak), Režim (prísny – vyžadujú prísnu monotónnosť)"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:829
msgid "monoinc() - Check for continuous item value increase (1 - data is monotonic, 0 - otherwise), Mode (strict - require strict monotonicity)"
msgstr "monoinc() – Kontrola nepretržitého zvyšovania hodnoty položky (1 – údaje sú monotónne, 0 – inak), Režim (prísny – vyžadujú prísnu monotónnosť)"

#: include/func.inc.php:597
msgctxt "millisecond short"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2633
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2711
#, c-format
msgid "must be %1$s characters long"
msgstr "musí mať %1$s znakov"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:199
msgid "must be a valid LDAP user"
msgstr "musí byť platný LDAP používateľ"

#: app/views/administration.user.edit.php:121
#: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:74
#, c-format
msgid "must be at least %1$d characters long"
msgstr "musí mať aspoň %1$d znakov"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:55
#: app/views/administration.user.edit.php:136
#: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:88
msgid "must contain at least one digit"
msgstr "musí obsahovať aspoň jednu číslicu"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1534
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1578
msgid "must contain at least one low-level discovery macro"
msgstr "musí obsahovať aspoň jedno makro low-level discovery"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:50
#: app/views/administration.user.edit.php:128
#: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:81
msgid "must contain at least one lowercase and one uppercase Latin letter"
msgstr "musí obsahovať aspoň jedno malé a jedno veľké latinské písmeno"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:59
#: app/views/administration.user.edit.php:143
#: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:95
msgid "must contain at least one special character"
msgstr "musí obsahovať aspoň jeden špeciálny znak"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3818
msgid "must have a polling interval not blocked by non-active interval periods"
msgstr "musí mať interval dotazovania, ktorý nie je blokovaný neaktívnymi intervalmi"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3653
msgid "must have at least one interval greater than 0"
msgstr "musí mať aspoň jeden interval väčší ako 0"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:98
#: app/views/administration.user.edit.php:150
#: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:108
msgid "must not be one of common or context-specific passwords"
msgstr "nesmie byť jedným z bežných alebo kontextovo špecifických hesiel"

#: app/views/administration.authentication.edit.php:97
#: app/views/administration.user.edit.php:149
#: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:102
msgid "must not contain user's name, surname or username"
msgstr "nesmie obsahovať meno, priezvisko alebo užívateľské meno užívateľa"

#: include/translateDefines.inc.php:41
msgid "n-d"
msgstr "n-d"

#: include/translateDefines.inc.php:39
msgid "n-d H:i"
msgstr "n-d H:i"

#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:205
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:362
#: include/views/configuration.item.edit.php:262
#: include/views/configuration.item.edit.php:420
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:248
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:398
#: include/views/js/configuration.httpconf.edit.js.php:69
msgid "name"
msgstr "názov"

#: include/classes/html/CMultiSelect.php:85 jsLoader.php:338
msgid "new"
msgstr "nový"

#: app/controllers/CControllerHostEdit.php:308 templates.php:696
msgctxt "new element in multiselect"
msgid "new"
msgstr "nový"

#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:180
msgid "no LDAP servers"
msgstr "žiadne servery LDAP"

#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1464
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:320
msgid "no data"
msgstr "nenájdené dáta"

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1360
#, c-format
msgid "no default interface for \"%1$s\" type"
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1205
#, c-format
msgid "no default interface for \"%1$s\" type."
msgstr "žiadne predvolené rozhranie pre typ „%1$s“."

#: include/classes/api/services/CEvent.php:773
msgid "no permissions to acknowledge problems"
msgstr "žiadne povolenia na uznanie problémov"

#: include/classes/api/services/CEvent.php:762
msgid "no permissions to add problem comments"
msgstr "žiadne povolenia na pridávanie komentárov k problémom"

#: include/classes/api/services/CEvent.php:767
msgid "no permissions to change problem severity"
msgstr "žiadne povolenia na zmenu závažnosti problému"

#: include/classes/api/services/CEvent.php:757
msgid "no permissions to close problems"
msgstr "žiadne povolenia na zatvorenie problémov"

#: include/classes/api/services/CEvent.php:1054
msgid "no permissions to convert cause problems to symptom problems"
msgstr "žiadne povolenia na konverziu spôsobujú problémy na symptómy"

#: include/classes/api/services/CEvent.php:1053
msgid "no permissions to convert symptom problems to cause problems"
msgstr "žiadne povolenia na konverziu problémov so symptómami na spôsobenie problémov"

#: include/classes/api/services/CConfiguration.php:168
msgid "no permissions to create and edit maps"
msgstr "žiadne povolenia na vytváranie a úpravu máp"

#: include/classes/api/services/CEvent.php:863
msgid "no permissions to suppress problems"
msgstr "žiadne povolenia na potlačenie problémov"

#: include/classes/api/services/CEvent.php:774
msgid "no permissions to unacknowledge problems"
msgstr "žiadne povolenia na zrušenie potvrdenia problémov"

#: include/classes/api/services/CEvent.php:864
msgid "no permissions to unsuppress problems"
msgstr "žiadne povolenia na deaktiváciu problémov"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:836
msgid "nodata() - No data received during period of time T (1 - true, 0 - false), Mode (strict - ignore proxy time delay in sending data)"
msgstr "nodata() - Počas časového obdobia T neboli prijaté žiadne údaje (1 - pravda, 0 - nepravda), Režim (prísny - ignorovanie časového oneskorenia proxy pri odosielaní údajov)"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3681
msgid "non-active intervals cannot fill the entire time"
msgstr "neaktívne intervaly nemôžu vyplniť celý čas"

#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:113
#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:125
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1285 include/graphs.inc.php:74
msgid "none"
msgstr "žiadny"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2595
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2617
msgid "nonempty key and value pair expected"
msgstr "očakáva sa neprázdny pár kľúča a hodnoty"

#: include/actions.inc.php:31
msgid "not in"
msgstr "mimo"

#: hostinventoriesoverview.php:146 include/forms.inc.php:948
msgid "not selected"
msgstr "nie je vybratý"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:843
msgid "now() - Number of seconds since the Epoch"
msgstr "now() - Počet sekúnd od epochy"

#: include/forms.inc.php:1315 include/views/js/item.preprocessing.js.php:149
msgid "number"
msgstr "číslo"

#: app/views/monitoring.widget.problemhosts.view.php:127
#: include/blocks.inc.php:504
msgid "of"
msgstr "z"

#: app/views/administration.user.edit.php:333
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:238
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:291
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:308
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:329
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:330
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:346
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:394
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:417
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:434
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:457
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:497
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:514
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:531
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:548
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:575
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:592
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:609
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:610
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:626
msgid "off"
msgstr "off"

#: app/views/administration.user.edit.php:333
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:291
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:308
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:329
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:346
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:394
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:417
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:434
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:457
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:497
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:514
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:531
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:548
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:575
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:592
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:609
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:626
msgid "on"
msgstr "v"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2388
#, c-format
msgid "only one object can exist within the combinations of %1$s"
msgstr "v rámci kombinácií %1$s môže existovať iba jeden objekt"

#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:182
msgid "only one time unit is allowed"
msgstr "je povolená iba jedna časová jednotka"

#: include/views/general.login.php:41
msgid "or"
msgstr "alebo"

#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:90
msgid "other"
msgstr "iné"

#: include/forms.inc.php:1341 include/views/js/item.preprocessing.js.php:179
msgid "output"
msgstr "výstup"

#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:524
msgid "path/to/secret"
msgstr "cesta/k/shifre"

#: include/classes/html/CMacroValue.php:139 jsLoader.php:417
msgid "path/to/secret:key"
msgstr "cesta/k/šifre:kľúči"

#: app/views/popup.httpstep.php:173 app/views/popup.lldoperation.php:76
#: include/forms.inc.php:1340 include/forms.inc.php:1354
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:178
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:193
msgid "pattern"
msgstr "vzor"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:849
msgid "percentile() - Percentile P of a period T"
msgstr "percentil() – percentil P periódy T"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:856
msgid "pi() - Returns the Pi constant"
msgstr "pi() - Vráti konštantu Pi"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:861
msgid "power() - The power of a base value to a power value"
msgstr "power() – mocnina základnej hodnoty na hodnotu mocniny"

#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:361
msgid "problem pattern"
msgstr "problémový vzor"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:874
msgid "radians() - Converts a value from degrees to radians"
msgstr "radians() - Prevedie hodnotu zo stupňov na radiány"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:881
msgid "rand() - A random integer value"
msgstr "rand() - Náhodná celočíselná hodnota"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:886
msgid "rate() - Returns per-second average rate for monotonically increasing counters"
msgstr "rate() - Vráti priemernú rýchlosť za sekundu pre monotónne rastúce počítadlá"

#: include/classes/api/services/CService.php:2392
#, c-format
msgid "read-write access to the child service \"%1$s\" is required"
msgstr "vyžaduje sa prístup na čítanie a zápis k podradenej službe „%1$s“."

#: include/classes/api/services/CService.php:467
#, c-format
msgid "read-write access to the child service \"%1$s\" must be retained"
msgstr "prístup na čítanie a zápis do podriadenej služby \"%1$s\" musí byť zachovaný"

#: include/classes/api/services/CService.php:454
#: include/classes/api/services/CService.php:2309
#: include/classes/api/services/CService.php:2369
msgid "read-write access to the service is required"
msgstr "vyžaduje sa prístup k službe na čítanie a zápis"

#: include/classes/api/services/CService.php:2368
#: include/classes/api/services/CService.php:2429
msgid "read-write access to the service must be retained"
msgstr "prístup na čítanie a zápis k službe musí byť zachovaný"

#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldNavTree.php:110
msgid "reference to a non-existent tree element"
msgstr "odkaz na neexistujúci prvok stromu"

#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:154
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1208
msgid "referred object does not exist"
msgstr "odkazovaný objekt neexistuje"

#: app/controllers/CControllerQueueDetails.php:110
#: app/controllers/CControllerQueueOverview.php:82
#: app/controllers/CControllerQueueOverviewProxy.php:73
#: include/page_header.php:124 include/views/general.warning.php:26
#, c-format
msgid "refreshed every %1$s sec."
msgstr "obnovované každých %1$s sek."

#: app/views/js/popup.valuemap.edit.js.php:33
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:82
msgid "regexp"
msgstr "regulárny výraz"

#: app/views/popup.lldoverride.php:150
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:818
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:57
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:90
msgid "regular expression"
msgstr "regulárny výraz"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:893
msgid "repeat() - Returns a string composed of value repeated count times"
msgstr "repeat() - Vráti reťazec zložený z opakovaných počtov hodnôt"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:906
msgid "replace() - Search value for occurrences of pattern, and replace with replacement"
msgstr "nahradit() - Vyhľadá hodnotu pre výskyty vzoru a nahraďte ju náhradou"

#: include/forms.inc.php:1442 include/views/js/item.preprocessing.js.php:247
msgid "replacement"
msgstr "výmena"

#: app/views/administration.geomaps.edit.php:48
msgid "represent tile coordinates;"
msgstr "predstavujú súradnice dlaždíc;"

#: app/views/administration.geomaps.edit.php:40
msgid "represents one of the available subdomains;"
msgstr "predstavuje jednu z dostupných subdomén;"

#: app/views/administration.geomaps.edit.php:44
msgid "represents zoom level parameter in the URL;"
msgstr "predstavuje parameter úrovne priblíženia v adrese URL;"

#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1506
msgid "right"
msgstr "vpravo"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:924
msgid "right() - Returns the rightmost count characters"
msgstr "right() – Vráti počet znakov najviac vpravo"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:937
msgid "round() - Rounds a value to decimal places"
msgstr "round() – Zaokrúhli hodnotu na desatinné miesta"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:950
msgid "rtrim() - Removes specified characters from the end of a string"
msgstr "rtrim() – odstráni zadané znaky z konca reťazca"

#: include/func.inc.php:596
msgctxt "second short"
msgid "s"
msgstr "s"

#: app/views/administration.mediatype.edit.php:222
#: app/views/administration.script.edit.php:190 include/forms.inc.php:1366
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:258
#: include/views/configuration.item.edit.php:315
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:301
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:205
msgid "script"
msgstr "skript"

#: include/forms.inc.php:1441 include/views/js/item.preprocessing.js.php:246
msgid "search string"
msgstr "vyhľadávací reťazec"

#: app/views/popup.maintenance.period.php:125 include/maintenances.inc.php:106
msgctxt "adjective"
msgid "second"
msgstr "druhý"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1357
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1506
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1593
msgid "second parameter is expected"
msgstr "očakáva sa druhý parameter"

#: include/forms.inc.php:1359 include/views/js/item.preprocessing.js.php:199
msgid "seconds"
msgstr "sekúnd"

#: include/classes/html/CActionButtonList.php:129
msgid "selected"
msgstr "označené"

#: include/events.inc.php:38 include/events.inc.php:66
msgid "service"
msgstr "služba"

#: include/classes/api/services/CService.php:1411
msgid "service with the same UUID already exists"
msgstr ""

#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:44
msgid "short description"
msgstr "krátky popis"

#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:170
#: include/classes/api/services/CHost.php:1829
#: include/classes/api/services/CHost.php:1835
#: include/classes/api/services/CHost.php:1844
#: include/classes/api/services/CHost.php:1850
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:983
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1079
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:495
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:533
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1415
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1439
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1640
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1681
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1708
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1746
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2574
#: include/classes/api/services/CProxy.php:676
#: include/classes/api/services/CProxy.php:701
#: include/classes/api/services/CProxy.php:808
#: include/classes/api/services/CProxy.php:820
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:800
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:833
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:583
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:146
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1186
msgid "should be empty"
msgstr "by mal byť prázdny"

#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:197
msgid "should be less than current time"
msgstr "by mal byť menší ako aktuálny čas"

#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:135
msgid "show icon mappings"
msgstr "zobraziť mapovanie ikon"

#: include/views/general.login.php:41
msgid "sign in as guest"
msgstr "prihláste sa ako hosť"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:963
msgid "signum() - Returns -1 if a value is negative, 0 if a value is zero, 1 if a value is positive"
msgstr "signum() - Vráti -1, ak je hodnota záporná, 0, ak je hodnota nula, 1, ak je hodnota kladná"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:970
msgid "sin() - The sine of a value, where the value is an angle expressed in radians"
msgstr "sin() – sínus hodnoty, kde hodnota je uhol vyjadrený v radiánoch"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:977
msgid "sinh() - The hyperbolic sine of a value"
msgstr "sinh() - Hyperbolický sínus hodnoty"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:984
msgid "skewness() - Measures the asymmetry of the probability distribution"
msgstr "skewness() - Meria asymetriu rozdelenia pravdepodobnosti"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:991
msgid "sqrt() - Square root of a value"
msgstr "sqrt() - Druhá odmocnina hodnoty"

#: app/partials/administration.ha.nodes.php:63
msgid "standalone server"
msgstr "samostatný server"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:998
msgid "stddevpop() - Population standard deviation"
msgstr "stddevpop() – štandardná odchýlka populácie"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1005
msgid "stddevsamp() - Sample standard deviation"
msgstr "stddevsamp() - Vzorová štandardná odchýlka"

#: widgets/actionlog/views/widget.edit.php:49
msgid "subject or body text"
msgstr "predmet alebo hlavný text"

#: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:130 include/graphs.inc.php:84
msgid "sum"
msgstr "súčet"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1012
msgid "sum() - Sum of values of a period T"
msgstr "sum() – súčet hodnôt obdobia T"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1019
msgid "sumofsquares() - The sum of squares"
msgstr "sumofsquares() – súčet štvorcov"

#: include/classes/api/services/CUser.php:2022
msgid "supplied credentials are not unique"
msgstr "poskytnuté poverenia nie sú jedinečné"

#: app/partials/configuration.tags.tab.php:57
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:41
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:190
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:104
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:232
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:172
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:353
#: app/views/administration.usergroup.edit.php:183
#: app/views/administration.userrole.edit.php:171
#: app/views/administration.userrole.edit.php:212
#: app/views/popup.service.edit.php:84 app/views/popup.sla.edit.php:145
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:462
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:63
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:117
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:676
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:720 include/forms.inc.php:2067
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:176
#: include/views/js/configuration.maintenance.edit.js.php:30
#: include/views/js/configuration.maintenance.edit.js.php:60
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1026
msgid "tan() - The tangent of a value"
msgstr "tan() – tangens hodnoty"

#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1076
#, c-format
msgid "template ID \"%1$s\" is passed %2$s times"
msgstr "šablóna ID \"%1$s\" je použitá %2$s krát"

#: include/classes/api/services/CTemplateDashboard.php:394
msgid "template dashboard with the same UUID already exists"
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:594
msgid "template group with the same UUID already exists"
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CTemplate.php:458
msgid "template with the same UUID already exists"
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1577
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1594
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1612
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1652
msgid "the host interface ID is expected"
msgstr "očakáva sa ID hostiteľského rozhrania"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1668
#, c-format
msgid "the host interface ID of type \"%1$s\" is expected"
msgstr "očakáva sa ID hostiteľského rozhrania typu \"%1$s\"."

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2813
msgid "the last new line feed is missing"
msgstr "chýba posledný nový riadok"

#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:192
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:201
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:213
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:157
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1650
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2011
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2019
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1541
#: include/classes/api/services/CHost.php:1925
#: include/classes/api/services/CHost.php:2158
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:744
#: include/classes/api/services/CProxy.php:708
#: include/classes/api/services/CProxy.php:719
#: include/classes/api/services/CProxy.php:793
#: include/classes/api/services/CReport.php:195
#: include/classes/api/services/CReport.php:577
#: include/classes/api/services/CReport.php:583
#: include/classes/api/services/CScript.php:904
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:578
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:399
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:420
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:428
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:438
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1258
#, c-format
msgid "the parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "parameter \"%1$s\" chýba"

#: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:36
#: include/classes/db/OracleDbBackend.php:37
#: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:62
#, c-format
msgid "the table \"%1$s\" was not found"
msgstr "tabuľka \"%1$s\" sa nenašla"

#: include/classes/export/CConfigurationExportBuilder.php:87
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:1971
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:2120
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:2212
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2267
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2268
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2280
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:183
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:202
#, c-format
msgid "the tag \"%1$s\" is missing"
msgstr "tag \"%1$s\" chýba"

#: app/views/popup.maintenance.period.php:126 include/maintenances.inc.php:107
msgid "third"
msgstr "tretí"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1513
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1598
msgid "third parameter is expected"
msgstr "očakáva sa tretí parameter"

#: include/classes/api/services/CSettings.php:284
msgid "time filter default period exceeds the max period"
msgstr "predvolené obdobie filtra času presahuje maximálne obdobie"

#: jsLoader.php:305
msgid "time shift"
msgstr "časový posun"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1033
msgid "time() - Current time"
msgstr "time() - Aktuálny čas"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1039
msgid "timeleft() - Time to reach threshold estimated based on period T"
msgstr "timeleft() – čas na dosiahnutie prahu odhadovaný na základe obdobia T"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1046
msgid "trendavg() - Average value of a period T with exact period shift"
msgstr "trendavg() - Priemerná hodnota periódy T s presným posunom periódy"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1067
msgid "trendcount() - Number of successfully retrieved values for period T"
msgstr "trendcount() - Počet úspešne získaných hodnôt za obdobie T"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1074
msgid "trendmax() - Maximum value for period T with exact period shift"
msgstr "trendmax() - Maximálna hodnota pre periódu T s presným posunom periódy"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1081
msgid "trendmin() - Minimum value for period T with exact period shift"
msgstr "trendmin() - Minimálna hodnota pre periódu T s presným posunom periódy"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1088
msgid "trendstl() - Anomaly detection for period T"
msgstr "trendstl() - Detekcia anomálií pre obdobie T"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1131
msgid "trendsum() - Sum of values of a period T with exact period shift"
msgstr "trendsum() - Súčet hodnôt periódy T s presným posunom periódy"

#: include/classes/api/services/CMap.php:857
#: include/classes/api/services/CMap.php:1325 include/events.inc.php:34
#: include/events.inc.php:60
msgid "trigger"
msgstr "spúšťač"

#: include/classes/api/services/CEvent.php:848
msgid "trigger does not allow manual closing"
msgstr "trigger neumožňuje manuálne zatváranie"

#: include/classes/validators/CExpressionValidator.php:116
msgid "trigger expression must contain at least one /host/key reference"
msgstr "trigger výraz musí obsahovať aspoň jeden odkaz host:key"

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1722
msgid "trigger prototype cannot be moved to another template or host"
msgstr "prototyp triggra nemožno presunúť do iného templatu alebo hosta"

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:686
msgid "trigger prototype with the same UUID already exists"
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1888
msgid "trigger with linkages cannot be moved to another template or host"
msgstr "trigger s prepojeniami nemožno presunúť do iného templatu alebo hosta"

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:680
msgid "trigger with the same UUID already exists"
msgstr ""

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1138
msgid "trim() - Remove specified characters from the beginning and the end of a string"
msgstr "trim() - Odstránenie špecifikovaných znakov zo začiatku a konca reťazca"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1151
msgid "truncate() - Truncates a value to decimal places"
msgstr "truncate() – Skráti hodnotu na desatinné miesta"

#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:74
#: include/classes/html/CMultiSelect.php:84 jsLoader.php:337
msgid "type here to search"
msgstr "Vyhľadávanie"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2215
msgid "unacceptable URL"
msgstr "neprijateľná adresa URL"

#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:2166
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:2315
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:2480
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:298
#, c-format
msgid "unexpected constant \"%1$s\""
msgstr "neočakávaná konštanta „%1$s“"

#: include/classes/export/CConfigurationExportBuilder.php:119
#: include/classes/import/converters/CConstantImportConverter.php:60
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:2125
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:2274
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:2439
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2494
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2495
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2512
#, c-format
msgid "unexpected constant value \"%1$s\""
msgstr "neočakávaná hodnota konštanty \"%1$s\""

#: include/classes/parsers/CExpressionMacroParser.php:108
msgid "unexpected end of expression macro"
msgstr "makro neočakávaného konca výrazu"

#: include/classes/parsers/CItemKey.php:55
msgid "unexpected end of key"
msgstr "neočakávaný koniec kľúča"

#: include/classes/parsers/CUserMacroParser.php:38
msgid "unexpected end of macro"
msgstr "neočakávaný koniec makra"

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1670
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1702
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1725
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1744
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:627
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:749
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1053
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:372
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:515
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:539
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:604
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:616
#: include/classes/api/services/CScript.php:910
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:666
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:432
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1192
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3017
#, c-format
msgid "unexpected parameter \"%1$s\""
msgstr "neočakávaný parameter \"%1$s\""

#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:164
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:230
#, c-format
msgid "unexpected tag \"%1$s\""
msgstr "neočakávaný tag \"%1$s\""

#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:78
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:117
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:135
#, c-format
msgid "unexpected text \"%1$s\""
msgstr "neočakávaný text \"%1$s\""

#: include/classes/api/services/CEvent.php:744
#: include/classes/api/services/CEvent.php:878
#: include/classes/api/services/CHost.php:1784
#: include/classes/api/services/CHost.php:1790
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1271
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1668
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1694
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1731
#: include/classes/api/services/CProxy.php:763
#: include/classes/api/services/CProxy.php:780
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:821
#, c-format
msgid "unexpected value \"%1$s\""
msgstr "neočakávaná hodnota \"%1$s\""

#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:365
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:474
msgid "unknown"
msgstr "neznámy"

#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:73
#: include/classes/validators/CMathFunctionValidator.php:55
#, c-format
msgid "unknown function \"%1$s\""
msgstr "neznáma funkcia \"%1$s\""

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1557
msgid "unsupported Prometheus function"
msgstr "nepodporovaná funkcia Prometheus"

#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:192
msgid "unsupported time suffix"
msgstr "nepodporovaná časová prípona"

#: include/classes/import/validators/CXmlValidator.php:64
msgid "unsupported version number"
msgstr "nepodporované číslo verzie"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3626
#, c-format
msgid "update interval \"%1$s\" is longer than period \"%2$s\""
msgstr "interval aktualizácie \"%1$s\" je dlhší ako obdobie \"%2$s\""

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:509
msgid "uppercase identifier expected"
msgstr "očakáva sa veľký identifikátor"

#: app/partials/configuration.tags.tab.php:67
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:57
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:206
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:119
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:248
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:187
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:369
#: app/views/administration.usergroup.edit.php:188
#: app/views/administration.userrole.edit.php:174
#: app/views/administration.userrole.edit.php:215
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:446
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:456
#: app/views/js/popup.valuemap.edit.js.php:29
#: app/views/js/popup.valuemap.edit.js.php:30
#: app/views/js/popup.valuemap.edit.js.php:31
#: app/views/js/popup.valuemap.edit.js.php:32
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:83 app/views/popup.service.edit.php:97
#: app/views/popup.sla.edit.php:156
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:78
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:131
#: include/classes/html/CMacroValue.php:131
#: include/classes/html/CMacroValue.php:148
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:682
#: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:736
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:170
#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:242
#: include/forms.inc.php:1393 include/forms.inc.php:2072
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:209
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:366
#: include/views/configuration.item.edit.php:266
#: include/views/configuration.item.edit.php:424
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:252
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:402
#: include/views/configuration.maintenance.edit.php:185
#: include/views/js/configuration.httpconf.edit.js.php:74
#: include/views/js/configuration.maintenance.edit.js.php:37
#: include/views/js/configuration.maintenance.edit.js.php:61
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:118
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:460 jsLoader.php:418
msgid "value"
msgstr "hodnota"

#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1890
#, c-format
msgid "value \"%1$s\" already exists"
msgstr "hodnota \"%1$s\" už existuje"

#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:843
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:880
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:2657
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:2771
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:2822
#, c-format
msgid "value \"%1$s\" not found"
msgstr "hodnota \"%1$s\" sa nenašla"

#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:71
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:137
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:575
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:587
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1985
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2075
#, c-format
msgid "value %1$s already exists"
msgstr "hodnota %1$s už existuje"

#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1773
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1793
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:389
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:473
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:504
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:598
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1035
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1342
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1472
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1518
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1561
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1615
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1690
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1733
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1807
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1839
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1873
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1919
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2173
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2205
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2247
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2292
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2335
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2384
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2437
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2481
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2601
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2741
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2808
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2838
msgid "value is too long"
msgstr "hodnota je príliš dlhá"

#: include/classes/api/services/CValueMap.php:501
msgid "value map with the same UUID already exists"
msgstr ""

#: include/classes/api/services/CReport.php:207
#: include/classes/api/services/CReport.php:603
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:579
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:921
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2953
#, c-format
msgid "value must be %1$s"
msgid_plural "value must be one of %1$s"
msgstr[0] "hodnota musí byť %1$s"
msgstr[1] "hodnoty musia byť %1$s"
msgstr[2] "hodnoty musia byť %1$s "

#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:171
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2566
#, c-format
msgid "value must be between \"%1$s\" and \"%2$s\""
msgstr "hodnota musí byť medzi \"%1$s\" a \"%2$s\""

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:589
msgid "value must be empty"
msgstr "hodnota musí byť prázdna"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:584
#, c-format
msgid "value must be empty or %1$s"
msgid_plural "value must be empty or one of %1$s"
msgstr[0] "hodnota musí byť prázdna alebo %1$s"
msgstr[1] "hodnoty musia byť prázdne alebo %1$s"
msgstr[2] "hodnoty musia byť prázdne alebo %1$s "

#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:136
#, c-format
msgid "value must be greater than \"%1$s\""
msgstr ""

#: include/classes/validators/CNewValidator.php:220
#, c-format
msgid "value must be no greater than \"%1$s\""
msgstr "hodnota nesmie byť väčšia ako \"%1$s\""

#: include/classes/validators/CNewValidator.php:208
#, c-format
msgid "value must be no less than \"%1$s\""
msgstr "hodnota nesmie byť menšia ako \"%1$s\""

#: app/controllers/CControllerPopupHttpStep.php:101
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1683
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1714
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1734
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1756
#: include/classes/api/services/CEvent.php:780
#: include/classes/api/services/CHost.php:923
#: include/classes/api/services/CHost.php:1987
#: include/classes/api/services/CHost.php:2185
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:86
#: include/classes/api/services/CMap.php:683
#: include/classes/api/services/CMap.php:689
#: include/classes/api/services/CMap.php:1152
#: include/classes/api/services/CMap.php:1158
#: include/classes/api/services/CReport.php:201
#: include/classes/api/services/CReport.php:597
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:2555
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2569
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2570
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2589
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:531
#: include/validate.inc.php:587
#, c-format
msgid "value must be one of %1$s"
msgstr "hodnota musí byť jedna z %1$s"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:947
#, c-format
msgid "value must be within the range of %1$s"
msgstr "hodnota musí byť v rozsahu %1$s"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1606
msgid "value of first parameter is too long"
msgstr "hodnota prvého parametra je príliš dlhá"

#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:141
msgid "value of new event tag"
msgstr "hodnotu nového event tagu"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1612
msgid "value of second parameter is too long"
msgstr "hodnota druhého parametra je príliš dlhá"

#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1623
#, c-format
msgid "value of third parameter must be one of %1$s"
msgstr "hodnota tretieho parametra musí byť jedna z %1$s"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1164
msgid "varpop() - Population variance"
msgstr "varpop() - Populačný rozptyl"

#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1171
msgid "varsamp() - Sample variance"
msgstr "varsamp() - Ukážkový rozptyl"

#: include/actions.inc.php:605 include/actions.inc.php:623
#: include/actions.inc.php:783 include/actions.inc.php:801
msgid "via"
msgstr "cez"

#: include/func.inc.php:659
msgctxt "week short"
msgid "w"
msgstr "w"

#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:440
msgid "web scenario with the same UUID already exists"
msgstr ""

#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:83
msgid "wildcard patterns with '*' may be used"
msgstr "môžu sa použiť vzory zástupných znakov s '*'"

#: include/classes/api/services/CTask.php:443
msgid "wrong discovery rule type"
msgstr "nesprávny typ pravidla discovery"

#: include/classes/api/services/CTask.php:444
msgid "wrong item type"
msgstr "nesprávny typ itemu"

#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:178
#: include/classes/api/services/CTask.php:591
msgid "wrong master item type"
msgstr "nesprávny typ hlavného itemu"

#: include/func.inc.php:591 jsLoader.php:221
msgctxt "year short"
msgid "y"
msgstr "r"

#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2853
#, c-format
msgid "zoom level must be between \"%1$s\" and \"%2$s\""
msgstr "úroveň priblíženia musí byť medzi \"%1$s\" a \"%2$s\""