From f982882f214bfafd1bbda3e9d5a89f278acf2541 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: white-yj8109 <19310195525@163.com>
Date: Wed, 21 Jan 2026 09:25:08 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E4=BF=AE=E6=94=B9=E7=BF=BB=E8=AF=91=E6=96=87?=
 =?UTF-8?q?=E6=9C=AC=E5=AD=97=E4=BD=93=E9=A2=9C=E8=89=B2?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 src/ui/NoteEditActivity.java | 32 ++++++++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 26 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/src/ui/NoteEditActivity.java b/src/ui/NoteEditActivity.java
index 0c5039e..2a09ae7 100644
--- a/src/ui/NoteEditActivity.java
+++ b/src/ui/NoteEditActivity.java
@@ -806,12 +806,32 @@ public class NoteEditActivity extends Activity implements OnClickListener,
                     View focused = mEditTextList.getChildAt(index);
                     focused.findViewById(R.id.et_edit_text).requestFocus();
                 } else {
-                    // 普通模式下，直接显示翻译结果
-                    mNoteEditor.setText(result);
-                    // scroll to first translation: find first occurrence of "[翻译失败]" or second line
-                    int idx = result.indexOf('\n');
-                    if (idx >= 0 && idx + 1 < result.length()) {
-                        mNoteEditor.setSelection(idx + 1);
+                    // 普通模式下，直接显示翻译结果                                    
+                    SpannableString spannable = new SpannableString(result);
+                    // 分析文本结构：原文和翻译交替出现
+                    // 格式：原文1\n翻译1\n原文2\n翻译2\n...
+                    String[] lines = result.split("\n");
+                    int currentPosition = 0;
+                    boolean isTranslation = false;
+                    
+                    for (String line : lines) {
+                        if (!TextUtils.isEmpty(line)) {
+                            if (isTranslation) {
+                                // 设置翻译结果为浅灰色
+                                int start = currentPosition;
+                                int end = currentPosition + line.length();
+                                spannable.setSpan(new ForegroundColorSpan(Color.parseColor("#999999")), start, end, Spannable.SPAN_EXCLUSIVE_EXCLUSIVE);
+                            }
+                            isTranslation = !isTranslation;
+                        }
+                        currentPosition += line.length() + 1; // +1 for newline
+                    }
+                    
+                    mNoteEditor.setText(spannable);
+                    // scroll to first translation
+                    int firstTranslationIdx = result.indexOf('\n');
+                    if (firstTranslationIdx >= 0 && firstTranslationIdx + 1 < result.length()) {
+                        mNoteEditor.setSelection(firstTranslationIdx + 1);
                     }
                 }
             } else {