diff --git a/src/DjangoBlog-master(1)/DjangoBlog-master/blog/models.py b/src/DjangoBlog-master(1)/DjangoBlog-master/blog/models.py
index 083788b..edbe4e1 100644
--- a/src/DjangoBlog-master(1)/DjangoBlog-master/blog/models.py
+++ b/src/DjangoBlog-master(1)/DjangoBlog-master/blog/models.py
@@ -1,7 +1,6 @@
 import logging
 import re
 from abc import abstractmethod
-
 from django.conf import settings
 from django.core.exceptions import ValidationError
 from django.db import models
@@ -129,7 +128,6 @@ class Article(BaseModel):
     def get_category_tree(self):
         tree = self.category.get_category_tree()
         names = list(map(lambda c: (c.name, c.get_absolute_url()), tree))
-
         return names
 
     def save(self, *args, **kwargs):
@@ -176,6 +174,42 @@ class Article(BaseModel):
             return match.group(1)
         return ""
 
+    @cache_decorator(60 * 60 * 24)  # 缓存24小时
+    def get_related_articles(self, limit=5):
+        """
+        根据当前文章的标签和分类获取相关推荐文章
+        :param limit: 推荐文章数量上限
+        :return: 相关文章列表
+        """
+        # 1. 获取当前文章的所有标签ID
+        tag_ids = self.tags.values_list('id', flat=True)
+
+        # 2. 查询有相同标签的已发布文章（排除当前文章），并去重
+        related_by_tag = Article.objects.filter(
+            tags__id__in=tag_ids,
+            status='p'
+        ).exclude(id=self.id).distinct()
+
+        # 3. 如果标签匹配的文章不足，补充同分类的已发布文章
+        if related_by_tag.count() < limit:
+            # 计算还需要补充的文章数量
+            need = limit - related_by_tag.count()
+            # 查询同分类的文章（排除当前文章和已通过标签匹配的文章）
+            related_by_category = Article.objects.filter(
+                category=self.category,
+                status='p'
+            ).exclude(
+                id__in=list(related_by_tag.values_list('id', flat=True)) + [self.id]
+            ).order_by('-pub_time')[:need]
+
+            # 合并结果（标签匹配的文章在前，分类匹配的在后）
+            related_articles = list(related_by_tag) + list(related_by_category)
+        else:
+            # 标签匹配的文章足够，直接取前 limit 篇
+            related_articles = list(related_by_tag)[:limit]
+
+        return related_articles
+
 
 class Category(BaseModel):
     """文章分类"""
@@ -373,4 +407,4 @@ class BlogSettings(models.Model):
     def save(self, *args, **kwargs):
         super().save(*args, **kwargs)
         from djangoblog.utils import cache
-        cache.clear()
+        cache.clear()
\ No newline at end of file
diff --git a/src/DjangoBlog-master(1)/DjangoBlog-master/blog/views.py b/src/DjangoBlog-master(1)/DjangoBlog-master/blog/views.py
index b359186..b207192 100644
--- a/src/DjangoBlog-master(1)/DjangoBlog-master/blog/views.py
+++ b/src/DjangoBlog-master(1)/DjangoBlog-master/blog/views.py
@@ -38,7 +38,7 @@ class ArticleListView(ListView):
     link_type = LinkShowType.L
 
     def get_view_cache_key(self):
-        return self.request.get['pages']
+        return self.request.GET.get('page', 1)
 
     @property
     def page_number(self):
@@ -86,6 +86,14 @@ class ArticleListView(ListView):
 
     def get_context_data(self, **kwargs):
         kwargs['linktype'] = self.link_type
+        # 新增：添加热门文章数据（所有列表页共享）
+        hot_articles_cache_key = 'hot_articles'
+        hot_articles = cache.get(hot_articles_cache_key)
+        if not hot_articles:
+            hot_articles = Article.objects.filter(type='a', status='p').order_by('-views')[:5]
+            cache.set(hot_articles_cache_key, hot_articles, 60 * 60)  # 缓存1小时
+            logger.info('set hot articles cache')
+        kwargs['hot_articles'] = hot_articles
         return super(ArticleListView, self).get_context_data(** kwargs)
 
 
@@ -147,14 +155,27 @@ class ArticleDetailView(DetailView):
         kwargs['comment_count'] = len(
             article_comments) if article_comments else 0
 
-        kwargs['next_article'] = self.object.next_article
-        kwargs['prev_article'] = self.object.prev_article
+        kwargs['next_article'] = self.object.next_article()
+        kwargs['prev_article'] = self.object.prev_article()
+
+        # 新增：获取相关推荐文章
+        related_articles = self.object.get_related_articles(limit=5)
+        kwargs['related_articles'] = related_articles
+
+        # 新增：添加热门文章数据（详情页也显示）
+        hot_articles_cache_key = 'hot_articles'
+        hot_articles = cache.get(hot_articles_cache_key)
+        if not hot_articles:
+            hot_articles = Article.objects.filter(type='a', status='p').order_by('-views')[:5]
+            cache.set(hot_articles_cache_key, hot_articles, 60 * 60)
+            logger.info('set hot articles cache')
+        kwargs['hot_articles'] = hot_articles
 
         context = super(ArticleDetailView, self).get_context_data(** kwargs)
         article = self.object
         # Action Hook, 通知插件"文章详情已获取"
         hooks.run_action('after_article_body_get', article=article, request=self.request)
-        # # Filter Hook, 允许插件修改文章正文
+        # Filter Hook, 允许插件修改文章正文
         article.body = hooks.apply_filters(ARTICLE_CONTENT_HOOK_NAME, article.body, article=article,
                                            request=self.request)
 
@@ -189,7 +210,6 @@ class CategoryDetailView(ArticleListView):
         return cache_key
 
     def get_context_data(self, **kwargs):
-
         categoryname = self.categoryname
         try:
             categoryname = categoryname.split('/')[-1]
@@ -251,7 +271,6 @@ class TagDetailView(ArticleListView):
         return cache_key
 
     def get_context_data(self, **kwargs):
-        # tag_name = self.kwargs['tag_name']
         tag_name = self.name
         kwargs['page_type'] = TagDetailView.page_type
         kwargs['tag_name'] = tag_name
@@ -274,6 +293,17 @@ class ArchivesView(ArticleListView):
         cache_key = 'archives'
         return cache_key
 
+    def get_context_data(self,** kwargs):
+        # 归档页单独添加热门文章（因继承自ArticleListView但需确保显示）
+        hot_articles_cache_key = 'hot_articles'
+        hot_articles = cache.get(hot_articles_cache_key)
+        if not hot_articles:
+            hot_articles = Article.objects.filter(type='a', status='p').order_by('-views')[:5]
+            cache.set(hot_articles_cache_key, hot_articles, 60 * 60)
+            logger.info('set hot articles cache')
+        kwargs['hot_articles'] = hot_articles
+        return super(ArchivesView, self).get_context_data(**kwargs)
+
 
 class LinkListView(ListView):
     model = Links
@@ -282,21 +312,29 @@ class LinkListView(ListView):
     def get_queryset(self):
         return Links.objects.filter(is_enable=True)
 
+    def get_context_data(self,** kwargs):
+        # 链接页添加热门文章
+        hot_articles_cache_key = 'hot_articles'
+        hot_articles = cache.get(hot_articles_cache_key)
+        if not hot_articles:
+            hot_articles = Article.objects.filter(type='a', status='p').order_by('-views')[:5]
+            cache.set(hot_articles_cache_key, hot_articles, 60 * 60)
+            logger.info('set hot articles cache')
+        kwargs['hot_articles'] = hot_articles
+        return super(LinkListView, self).get_context_data(**kwargs)
+
 
 class EsSearchView(SearchView):
     def get_context(self):
-        paginator, page = self.build_page()
-        context = {
-            "query": self.query,
-            "form": self.form,
-            "page": page,
-            "paginator": paginator,
-            "suggestion": None,
-        }
-        if hasattr(self.results, "query") and self.results.query.backend.include_spelling:
-            context["suggestion"] = self.results.query.get_spelling_suggestion()
-        context.update(self.extra_context())
-
+        context = super().get_context()
+        # 搜索页添加热门文章
+        hot_articles_cache_key = 'hot_articles'
+        hot_articles = cache.get(hot_articles_cache_key)
+        if not hot_articles:
+            hot_articles = Article.objects.filter(type='a', status='p').order_by('-views')[:5]
+            cache.set(hot_articles_cache_key, hot_articles, 60 * 60)
+            logger.info('set hot articles cache')
+        context['hot_articles'] = hot_articles
         return context
 
 
@@ -319,7 +357,7 @@ def fileupload(request):
             imgextensions = ['jpg', 'png', 'jpeg', 'bmp']
             fname = u''.join(str(filename))
             isimage = len([i for i in imgextensions if fname.find(i) >= 0]) > 0
-            base_dir = os.path.join(settings.STATICFILES, "files" if not isimage else "image", timestr)
+            base_dir = os.path.join(settings.STATICFILES_DIRS[0], "files" if not isimage else "image", timestr)
             if not os.path.exists(base_dir):
                 os.makedirs(base_dir)
             savepath = os.path.normpath(os.path.join(base_dir, f"{uuid.uuid4().hex}{os.path.splitext(filename)[-1]}"))
@@ -332,7 +370,9 @@ def fileupload(request):
                 from PIL import Image
                 image = Image.open(savepath)
                 image.save(savepath, quality=20, optimize=True)
-            url = static(savepath)
+            # 修正静态文件URL路径
+            relative_path = os.path.relpath(savepath, settings.STATICFILES_DIRS[0])
+            url = static(relative_path)
             response.append(url)
         return HttpResponse(response)
 
@@ -403,7 +443,7 @@ class DjangoBlogFeed(Feed):
         返回要在订阅中显示的项目列表。
         这里我们返回最新的 10 篇已发布的文章。
         """
-        return Article.objects.filter(status='p').order_by('-created_time')[:10]
+        return Article.objects.filter(status='p').order_by('-creation_time')[:10]
 
     def item_title(self, item):
         """
@@ -425,11 +465,16 @@ class DjangoBlogFeed(Feed):
         """
         返回单个项目（文章）的绝对链接。
         """
-        return reverse('blog:article_detail', kwargs={'article_id': item.pk})
+        return reverse('blog:detailbyid', kwargs={
+            'article_id': item.pk,
+            'year': item.creation_time.year,
+            'month': item.creation_time.month,
+            'day': item.creation_time.day
+        })
 
     def item_pubdate(self, item):
         """
         返回单个项目（文章）的发布日期。
         这是可选的，但推荐添加，以符合 RSS 规范。
         """
-        return item.created_time
\ No newline at end of file
+        return item.creation_time
\ No newline at end of file
diff --git a/src/DjangoBlog-master(1)/DjangoBlog-master/templates/blog/article_detail.html b/src/DjangoBlog-master(1)/DjangoBlog-master/templates/blog/article_detail.html
index a74a0db..1361436 100644
--- a/src/DjangoBlog-master(1)/DjangoBlog-master/templates/blog/article_detail.html
+++ b/src/DjangoBlog-master(1)/DjangoBlog-master/templates/blog/article_detail.html
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 {% block header %}
 {% endblock %}
+
 {% block content %}
     <div id="primary" class="site-content">
         <div id="content" role="main">
@@ -12,7 +13,6 @@
                 <nav class="nav-single">
                     <h3 class="assistive-text">文章导航</h3>
                     {% if next_article %}
-
                         <span class="nav-previous"><a href="{{ next_article.get_absolute_url }}" rel="prev"><span
                                 class="meta-nav">&larr;</span> {{ next_article.title }}</a></span>
                     {% endif %}
@@ -24,10 +24,39 @@
                 </nav><!-- .nav-single -->
             {% endif %}
 
-        </div><!-- #content -->
-        {% if article.comment_status == "o" and OPEN_SITE_COMMENT %}
+            <!-- ===================== 新增：相关推荐文章区域 ===================== -->
+            {% if related_articles %}
+                <section class="related-posts">
+                    <h3 class="related-title">相关推荐</h3>
+                    <ul class="related-posts-list">
+                        {% for rel_article in related_articles %}
+                        <li>
+                            <article class="related-post">
+                                <header>
+                                    <h4 class="related-post-title">
+                                        <a href="{{ rel_article.get_absolute_url }}" rel="bookmark">
+                                            {{ rel_article.title }}
+                                        </a>
+                                    </h4>
+                                    <div class="related-post-meta">
+                                        <time datetime="{{ rel_article.pub_time|date:"c" }}">
+                                            {{ rel_article.pub_time|date:"Y年m月d日" }}
+                                        </time>
+                                        <!-- 新增：在相关推荐中显示阅读量 -->
+                                        <span class="views"> | 阅读量：{{ rel_article.views }}</span>
+                                    </div>
+                                </header>
+                            </article>
+                        </li>
+                        {% endfor %}
+                    </ul>
+                </section>
+            {% endif %}
+            <!-- ===================== 相关推荐区域结束 ===================== -->
 
+        </div><!-- #content -->
 
+        {% if article.comment_status == "o" and OPEN_SITE_COMMENT %}
             {% include 'comments/tags/comment_list.html' %}
             {% if user.is_authenticated %}
                 {% include 'comments/tags/post_comment.html' %}
@@ -36,15 +65,12 @@
                     <h3 class="comment-meta">您还没有登录，请您<a
                             href="{% url "account:login" %}?next={{ request.get_full_path }}" rel="nofollow">登录</a>后发表评论。
                     </h3>
-
                     {% load oauth_tags %}
                     {% load_oauth_applications request %}
-
                 </div>
             {% endif %}
         {% endif %}
     </div><!-- #primary -->
-
 {% endblock %}
 
 {% block sidebar %}
diff --git a/src/DjangoBlog-master(1)/DjangoBlog-master/templates/blog/tags/article_meta_info.html b/src/DjangoBlog-master(1)/DjangoBlog-master/templates/blog/tags/article_meta_info.html
index cb6111c..977c55a 100644
--- a/src/DjangoBlog-master(1)/DjangoBlog-master/templates/blog/tags/article_meta_info.html
+++ b/src/DjangoBlog-master(1)/DjangoBlog-master/templates/blog/tags/article_meta_info.html
@@ -1,16 +1,12 @@
 {% load i18n %}
 {% load blog_tags %}
 
-
 <footer class="entry-meta">
     {% trans 'posted in' %}
     <a href="{{ article.category.get_absolute_url }}" rel="category tag">{{ article.category.name }}</a>
 
-
-    </a>
     {% if article.type == 'a' %}
         {% if article.tags.all %}
-
             {% trans 'and tagged' %}
             {% for t in article.tags.all %}
                 <a href="{{ t.get_absolute_url }}" rel="tag">{{ t.name }}</a>
@@ -18,42 +14,41 @@
                     ,
                 {% endif %}
             {% endfor %}
-
-
         {% endif %}
     {% endif %}
-    .{% trans 'by ' %}
+    . {% trans 'by ' %}
     <span class="by-author">
         <span class="author vcard">
             <a class="url fn n" href="{{ article.author.get_absolute_url }}"
-                    {% blocktranslate %}
+               {% blocktranslate %}
                title="View all articles published by {{ article.author.username }}"
-                    {% endblocktranslate %}
+               {% endblocktranslate %}
                rel="author">
-            <span itemprop="author" itemscope itemtype="http://schema.org/Person">
-
-            <span itemprop="name" itemprop="publisher">
-
-            {{ article.author.username }}
+                <span itemprop="author" itemscope itemtype="http://schema.org/Person">
+                    <span itemprop="name" itemprop="publisher">
+                        {{ article.author.username }}
+                    </span>
+                </span>
+            </a>
         </span>
-            </span>
+    </span>
+    {% trans 'on' %}
+    <a href="{{ article.get_absolute_url }}"
+       title="{% datetimeformat article.pub_time %}"
+       itemprop="datePublished" content="{% datetimeformat article.pub_time %}"
+       rel="bookmark">
+        <time class="entry-date updated"
+              datetime="{{ article.pub_time }}">
+            {% datetimeformat article.pub_time %}
+        </time>
     </a>
-
-
-        </span>
-{% trans 'on' %}
-     <a href="{{ article.get_absolute_url }}"
-        title="{% datetimeformat article.pub_time %}"
-        itemprop="datePublished" content="{% datetimeformat article.pub_time %}"
-        rel="bookmark">
-
-    <time class="entry-date updated"
-          datetime="{{ article.pub_time }}">
-        {% datetimeformat article.pub_time %}</time>
-         {% if user.is_superuser %}
-             <a href="{{ article.get_admin_url }}">{% trans 'edit' %}</a>
-         {% endif %}
+    <!-- 新增：显示阅读量 -->
+    <span class="meta-sep"> | </span>
+    <span class="views">
+        {% trans 'Views' %}: <span itemprop="interactionCount">{{ article.views }}</span>
     </span>
-</footer><!-- .entry-meta -->
-
-
+    {% if user.is_superuser %}
+        <span class="meta-sep"> | </span>
+        <a href="{{ article.get_admin_url }}">{% trans 'edit' %}</a>
+    {% endif %}
+</footer><!-- .entry-meta -->
\ No newline at end of file
diff --git a/src/DjangoBlog-master(1)/DjangoBlog-master/templates/blog/tags/sidebar.html b/src/DjangoBlog-master(1)/DjangoBlog-master/templates/blog/tags/sidebar.html
index f70544c..8d5c524 100644
--- a/src/DjangoBlog-master(1)/DjangoBlog-master/templates/blog/tags/sidebar.html
+++ b/src/DjangoBlog-master(1)/DjangoBlog-master/templates/blog/tags/sidebar.html
@@ -12,125 +12,118 @@
     </aside>
     {% if extra_sidebars %}
         {% for sidebar in extra_sidebars %}
-
-            <aside class="widget_text widget widget_custom_html"><p class="widget-title">
-                {{ sidebar.name }}</p>
+            <aside class="widget_text widget widget_custom_html"><p class="widget-title">{{ sidebar.name }}</p>
                 <div class="textwidget custom-html-widget">
-                    {{ sidebar.content|custom_markdown|safe }}
+                    {{ sidebar.content|safe }}
                 </div>
             </aside>
         {% endfor %}
     {% endif %}
-    {% if most_read_articles %}
 
-        <aside id="views-4" class="widget widget_views"><p class="widget-title">Views</p>
+    <!-- 热门文章模块优化 -->
+    {% if most_read_articles %}
+        <aside id="views-4" class="widget widget_views">
+            <p class="widget-title">{% trans '热门文章' %}</p>
             <ul>
                 {% for a in most_read_articles %}
                     <li>
-                        <a href="{{ a.get_absolute_url }}" title="{{ a.title }}">
+                        <a href="{{ a.get_absolute_url }}" title="{{ a.title }}" class="hot-article-link">
                             {{ a.title }}
-                        </a> - {{ a.views }} views
+                        </a>
+                        <span class="post-views">
+                            <i class="fa fa-eye" aria-hidden="true"></i> {{ a.views }}
+                        </span>
                     </li>
                 {% endfor %}
             </ul>
-
         </aside>
     {% endif %}
+
     {% if sidebar_categorys %}
-        <aside id="su_siloed_terms-2" class="widget widget_su_siloed_terms"><p class="widget-title">{% trans 'category' %}</p>
+        <aside id="su_siloed_terms-2" class="widget widget_su_siloed_terms"><p class="widget-title">{% trans '分类' %}</p>
             <ul>
                 {% for c in sidebar_categorys %}
-                    <li class="cat-item cat-item-184"><a href={{ c.get_absolute_url }}>{{ c.name }}</a>
-                    </li>
+                    <li class="cat-item"><a href="{{ c.get_absolute_url }}">{{ c.name }}</a></li>
                 {% endfor %}
             </ul>
         </aside>
     {% endif %}
-    {% if sidebar_comments and  open_site_comment %}
-        <aside id="ds-recent-comments-4" class="widget ds-widget-recent-comments"><p class="widget-title">{% trans 'recent comments' %}</p>
 
+    {% if sidebar_comments and open_site_comment %}
+        <aside id="ds-recent-comments-4" class="widget ds-widget-recent-comments"><p class="widget-title">{% trans '最新评论' %}</p>
             <ul id="recentcomments">
                 {% for c in sidebar_comments %}
                     <li class="recentcomments">
-                <span class="comment-author-link">
-                    {{ c.author.username }}</span>
-                        {% trans 'published on' %}《
-                        <a href="{{ c.article.get_absolute_url }}#comment-{{ c.pk }}">{{ c.article.title }}</a>》
+                        <span class="comment-author-link">{{ c.author.username }}</span>
+                        {% trans '发表于' %}《<a href="{{ c.article.get_absolute_url }}#comment-{{ c.pk }}">{{ c.article.title }}</a>》
                     </li>
                 {% endfor %}
             </ul>
         </aside>
     {% endif %}
+
     {% if recent_articles %}
-        <aside id="recent-posts-2" class="widget widget_recent_entries"><p class="widget-title">{% trans 'recent articles' %}</p>
+        <aside id="recent-posts-2" class="widget widget_recent_entries"><p class="widget-title">{% trans '最新文章' %}</p>
             <ul>
-
-                {% for a in  recent_articles %}
-                    <li><a href="{{ a.get_absolute_url }}" title="{{ a.title }}">
-                        {{ a.title }}
-                    </a></li>
+                {% for a in recent_articles %}
+                    <li><a href="{{ a.get_absolute_url }}" title="{{ a.title }}">{{ a.title }}</a></li>
                 {% endfor %}
             </ul>
         </aside>
     {% endif %}
+
     {% if sidabar_links %}
-        <aside id="linkcat-0" class="widget widget_links"><p class="widget-title">{% trans 'bookmark' %}</p>
+        <aside id="linkcat-0" class="widget widget_links"><p class="widget-title">{% trans '友情链接' %}</p>
             <ul class='xoxo blogroll'>
                 {% for l in sidabar_links %}
-                    <li>
-                        <a href="{{ l.link }}" target="_blank" title="{{ l.name }}">{{ l.name }}</a>
-                    </li>
+                    <li><a href="{{ l.link }}" target="_blank" title="{{ l.name }}">{{ l.name }}</a></li>
                 {% endfor %}
-
             </ul>
         </aside>
     {% endif %}
+
     {% if show_google_adsense %}
         <aside id="text-2" class="widget widget_text"><p class="widget-title">Google AdSense</p>
-            <div class="textwidget">
-                {{ google_adsense_codes|safe }}
-            </div>
+            <div class="textwidget">{{ google_adsense_codes|safe }}</div>
         </aside>
     {% endif %}
+
     {% if sidebar_tags %}
-        <aside id="tag_cloud-2" class="widget widget_tag_cloud"><p class="widget-title">{% trans 'Tag Cloud' %}</p>
+        <aside id="tag_cloud-2" class="widget widget_tag_cloud"><p class="widget-title">{% trans '标签云' %}</p>
             <div class="tagcloud">
                 {% for tag,count,size in sidebar_tags %}
-                    <a href="{{ tag.get_absolute_url }}"
-                       class="tag-link-{{ tag.id }} tag-link-position-{{ tag.id }}"
-                       style="font-size: {{ size }}pt;" title="{{ count }}个话题"> {{ tag.name }}
-                    </a>
+                    <a href="{{ tag.get_absolute_url }}" class="tag-link-{{ tag.id }}"
+                       style="font-size: {{ size }}pt;" title="{{ count }}个话题"> {{ tag.name }}</a>
                 {% endfor %}
             </div>
         </aside>
     {% endif %}
-    <aside id="text-2" class="widget widget_text"><p class="widget-title">{% trans 'Welcome to star or fork the source code of this site' %}</p>
-        <div class="textwidget">
 
+    <aside id="text-2" class="widget widget_text"><p class="widget-title">{% trans '欢迎Star或Fork源码' %}</p>
+        <div class="textwidget">
             <p><a href="https://github.com/liangliangyy/DjangoBlog" rel="nofollow"><img
-                    src="https://resource.lylinux.net/img.shields.io/github/stars/liangliangyy/djangoblog.svg?style=social&amp;label=Star"
-                    alt="GitHub stars"></a> <a href="https://github.com/liangliangyy/DjangoBlog" rel="nofollow"><img
-                    src="https://resource.lylinux.net/img.shields.io/github/forks/liangliangyy/djangoblog.svg?style=social&amp;label=Fork"
-                    alt="GitHub forks"></a></p>
+                src="https://resource.lylinux.net/img.shields.io/github/stars/liangliangyy/djangoblog.svg?style=social&amp;label=Star"
+                alt="GitHub stars"></a>
+               <a href="https://github.com/liangliangyy/DjangoBlog" rel="nofollow"><img
+                src="https://resource.lylinux.net/img.shields.io/github/forks/liangliangyy/djangoblog.svg?style=social&amp;label=Fork"
+                alt="GitHub forks"></a></p>
         </div>
     </aside>
 
-    <aside id="meta-3" class="widget widget_meta"><p class="widget-title">{% trans 'Function' %}</p>
+    <aside id="meta-3" class="widget widget_meta"><p class="widget-title">{% trans '功能导航' %}</p>
         <ul>
-            <li><a href="/admin/" rel="nofollow">{% trans 'management site' %}</a></li>
+            <li><a href="/admin/" rel="nofollow">{% trans '管理后台' %}</a></li>
             {% if user.is_authenticated %}
-                <li><a href="{% url "account:logout" %}" rel="nofollow">{% trans 'logout' %}</a>
-                </li>
-
+                <li><a href="{% url "account:logout" %}" rel="nofollow">{% trans '退出登录' %}</a></li>
             {% else %}
-                <li><a href="{% url "account:login" %}" rel="nofollow">{% trans 'login' %}</a></li>
+                <li><a href="{% url "account:login" %}" rel="nofollow">{% trans '登录' %}</a></li>
             {% endif %}
             {% if user.is_superuser %}
-                <li><a href="{% url 'owntracks:show_dates' %}" target="_blank">{% trans 'Track record' %}</a></li>
+                <li><a href="{% url 'owntracks:show_dates' %}" target="_blank">{% trans '轨迹记录' %}</a></li>
             {% endif %}
             <li><a href="http://gitbook.lylinux.net" target="_blank" rel="nofollow">GitBook</a></li>
         </ul>
     </aside>
 
-    <div id="rocket" class="show" title="{% trans 'Click me to return to the top' %}"></div>
-</div><!-- #secondary -->
+    <div id="rocket" class="show" title="{% trans '返回顶部' %}"></div>
+</div><!-- #secondary -->
\ No newline at end of file