角色转变

src/NetHack_3.7/src/were.c

@@ -6,16 +6,16 @@
 #include "hack.h"
 
 void
-were_change(struct monst *mon)
+were_change(struct monst *mon)//处理角色在满月之夜变形成野兽，以及在非满月之夜变回人类的过程，并在这个过程中播放动物的叫声，唤醒附近的怪物等
 {
-    if (!is_were(mon->data))
+    if (!is_were(mon->data))//检查角色是否具有变身能力
         return;
 
-    if (is_human(mon->data)) {
-        if (!Protection_from_shape_changers
+    if (is_human(mon->data)) {//检查角色是否处于人类形态
+        if (!Protection_from_shape_changers//判断是否应该变身
             && !rn2(night() ? (flags.moonphase == FULL_MOON ? 3 : 30)
                             : (flags.moonphase == FULL_MOON ? 10 : 50))) {
-            new_were(mon); /* change into animal form */
+            new_were(mon); /* 变身为野兽 */
             if (!Deaf && !canseemon(mon)) {
                 const char *howler;
 
@@ -33,12 +33,12 @@ were_change(struct monst *mon)
                 if (howler) {
                     Soundeffect(se_canine_howl, 50);
                     You_hear("a %s howling at the moon.", howler);
-                    wake_nearto(mon->mx, mon->my, 4 * 4);
+                    wake_nearto(mon->mx, mon->my, 4 * 4);//播放动物的叫声并唤醒附近的怪物
                 }
             }
         }
-    } else if (!rn2(30) || Protection_from_shape_changers) {
-        new_were(mon); /* change back into human form */
+    } else if (!rn2(30) || Protection_from_shape_changers) {//检查是否应该变回人类
+        new_were(mon); /* 变回人类 */
     }
     /* update innate intrinsics (mainly Drain_resistance) */
     set_uasmon(); /* new_were() doesn't do this */